第2章 漢英翻譯基礎(chǔ)知識(新編漢英翻譯教程 陳宏薇)

歡迎閱讀本文檔，希望本文檔能對您有所幫助！歡迎閱讀本文檔，希望本文檔能對您有所幫助！感謝閱讀本文檔，希望本文檔能對您有所幫助！感謝閱讀本文檔，希望本文檔能對您有所幫助！歡迎閱讀本文檔，希望本文檔能對您有所幫助！感謝閱讀本文檔，希望本文檔能對您有所幫助！“文化”（culture）物質(zhì)文化（materialculture）制度文化（institutionalculture）心理文化（也稱觀念文化）（mentalculture）咖啡（coffee）、巧克力（chocolate）、色拉（salad）、三明治（sandwich）、歇斯底里（hysteria）、休克（shock）、基因（gene）、鈣（calcium）、維他命（vitamin）、奧林匹克（Olympic）、雷達(dá)（radar）、先令（shilling）、夾克（jacket）、電視（television）、激光（laser）、飛機(jī)（aeroplane）、火車（train）、交響樂（symphony）、基督徒（Christian）、面包（bread）、盲文（brail）、圣誕老人（SantaClaus）、圣經(jīng)（Bible）、馬海毛（mahair）、貝雷帽（beret）、革命（revolution）、營養(yǎng)（nourish）、解放（liberate）、民主（democracy）、科學(xué)（science）、獨(dú)裁（dictatorship）、心理學(xué)（psychology）、形而上學(xué)（metaphysics）、圖書館（library）、想象（imagination）、暗示（hint）、投資（investment）磁卡電話（cardphone）、立交橋（overpass）、隱形眼鏡（contactlenses）、下拉菜單（pulldown）、軟驅(qū)（floppydrive）、光驅(qū)（CDdrive）、鼠標(biāo)（mouse）、電腦（computer）、內(nèi)存條（RAMchip）、復(fù)印機(jī)（xeroxmachine）、安樂死（euthanasia）、艾滋?。ˋIDS）、香波（shampoo）、連鎖店（chainstore）、熱狗（hotdog）、自助餐（buffet）、牛仔服（cowboysuit）、T恤衫（T-shirt）意合(parataxis)隱性(covertness)顯性(overtness)形合(hypotaxis)倫理(ethics)認(rèn)知(cognition)順其自然(Letnaturetakeitscourseinaccordancewithitsnaturaltendency)、聽其自然(leavethematterasitis;taketheworldasitis)、聽天安命(acceptthesituation)、聽天由命(beatthemercyofnature;belefttoGod'smercy;letfatehaveitsway;submitthewillofHeaven;waitforone'sfate)。individualism（不管別人怎樣做）只按個人方法行事的感覺或行為；我行我素個體主義”。整體(integrity)綜合性(synthetic)個體(individuality)、分析性(analytic)直覺(intuition)實證(evidence)天人合一”(TheUnityofManandHeaven形象思維(figurativethinking)邏輯思維(logicalthinking)表象(presentation)天亮(daybreak;dawn明槍易躲，暗箭難防(Itiseasytododgeaspearthrustintheopen,butdifficulttoguardagainstanarrowshotfromhiding)、腳踩兩只船(比喻因為對事物認(rèn)識不清或存心投機(jī)取巧而跟兩方面都保持聯(lián)系，straddletwoboats;haveafootineithercamp)、腳踏實地(haveadown-to-earthmanner)、膽小如鼠(astimidasamouse;chicken-hearted)、頂天立地(dauntless;ofgiganticstature;ofindomitablespirit;giant)、調(diào)虎離山(1urethetigeroutofthemountains;luretheenemyawayfromhisbase)、丟盔棄甲(throwawayeverythinginheadlongflight)、哭笑不得(形容處境尷尬，不知如何是好，notknowwhethertolaughortocry;findsth.bothfunnyandannoying)、枯木逢春(比喻重獲生機(jī)，getanewleaseoflife)、居高臨下(處在高處，俯視下面，形容處于有利的地位，occupyacommandingposition)、蒙在鼓里(bekeptinthedark)。英美人也用具體形象詞語比喻抽象的事物，但常常喜歡用抽象名詞指代具體事物。棍子stick)、鍋wok漢藏語系(Sino-TibetanFamily印歐語系(Indo-EuropeanFamily)文字(script)書面語言(systemofwriting表意文字(ideographicscript音節(jié)文字(ideographic-orientedsyllabicscript)字(character詞(word偏旁部首(radical語素(morpheme)拼音文字(alphabeticscript象形字(pictagraph指事字(indicativecharacter會意字(associativecharacter形聲字(morpheme-phoneticcharacter音素(phoneme韻母(final聲母(initial元音(vowel輔音(consonant)漢語拼音字母(pinyin國際音標(biāo)(internationaltranscription聲調(diào)語言(tonallanguage重讀音節(jié)(stressedsyllable語調(diào)語言(intonationlanguage第一音節(jié)(scholar,family倒數(shù)第三個音節(jié)(psychology主重音(primarystress次重音(secondarystress)(magazine雙重音(doublestress)實詞(contentwords虛詞(formwords音節(jié)文字(ideographic-orientedsyllabicscript)拼音文字(alphabeticscript合成法(compounding綴合法(affixation)音變法(sound-changing縮略法(abbreviation重疊法(reduplication轉(zhuǎn)換法(conversion逆構(gòu)詞法(back-formation截短法(clipping超短波ultrashortwaves超短裙Miniskirt超標(biāo)準(zhǔn)Superstandard超語言符號extralinguisticsigns超代數(shù)Hyperalgebra超大氣壓Overpressure超高頻ultra-highfrequency。命根子(lifeblood胖子(fatty矮子Shorty墊葉子cushion,mat撣子(duster騙子(swindler)。doom(n.毀滅、末日deem(v.認(rèn)為)house(n.房屋house(v.留宿)。北大Beida(PekingUniversity)清華Tsinghua(TsinghuaUniversity央視CCTV(CentralChinaTelevisionStation華中師大CCNU(CentralChinaNormalUniversity安琪兒(angel桑巴(samba馬拉松(marathon撲克(poker幽默(humour卡路里(calorie)康乃馨(carnation)籃球(basketball交響樂(symphony工會(tradeunion智商(IQ)冰淇淋(icecream咖哩粉(curry漢堡包(hamburger)爵士樂(jazz繃帶(bandage嘉年華會(carnivallitchi(荔枝loquat(枇杷kaoliang(高粱jiaozi(餃子ginseng(人參sampan(舢板kowtow(叩頭kungfu(功夫makjong(麻將mu(畝yuan(元jin(斤panda(熊貓mooncake(月餅Chinarose(月季mandarinduck(鴛鴦tael(銀兩emptyword(虛詞goldfish(金魚PekingOpera(京劇bricktea(磚茶醫(yī)生（仔仔細(xì)細(xì)）給病人作了檢查。Thedoctorexaminedthepatientvery,verycarefully.一眼望去，（疏疏的）林，（淡淡的）月，襯著蔚藍(lán)的天，頗像荒江野渡光景；……Asonelookedintothedistance,thesparsetreesandpalemoonsetoffbytheblueskyofferedaviewlikethatatadesertedferryonadesolateriver．(朱自清《槳聲燈影里的秦淮河》，胡士光譯)他很聽話，我的話（句句）聽。HewasveryobedientandalwaysdidasItoldhim.“句句”在這里強(qiáng)調(diào)“聽話”的程度，用“alwaysdidasItoldhim”譯出了原文強(qiáng)調(diào)的程度。警察監(jiān)視著犯罪嫌疑人的(一舉一動)。Thepolicekeptclosewatchonthemanundersuspicion.“一舉一動”在下例中，便換了一種譯法。我們是新雇員，得注意自己的(一舉一動)。Asnewemployeeswemustbecarefulaboutwhatwedo.果品freshanddriedfruitsstrawberry(草莓blackberry(黑莓blueberry(藍(lán)莓raspberry(鉤子hollyberries(泡葉栒子模糊詞(fuzzywords中國古代氣論(theoryofvitality元?dú)鈖rimordialQi氣虛Qideficiency。做家務(wù)dothehousework、dothehousechore做大掃除dogeneralcleaning掃地洗碗洗衣服擦玻璃做飯擦皮鞋倒垃圾sweepthefloor、dothedishes、washclothes、cleanglasses、cookmeals、shineleathershoes、dumprubbish。搽藥applylotion(orointment)搽粉powderone'sface搽雪花膏putonvanishingcream(1)探春笑道：“只恐又是你的杜撰?！睂氂裥Φ溃骸俺端臅吠?，杜撰的太多，偏只我是杜撰不成?”“You'remakingthatup,I'mafraid,”teasedTanChun.“Mostworks,apartfromtheFOURBOOKS,aremadeup;amItheonlyonewhomadethingsup?”heretortedwithagrin.(楊憲益、戴乃迭譯)(2)賈母笑道：“你不認(rèn)得他，他是我們這里有名的一個潑皮破落戶兒，南省俗謂作‘辣子’，你只叫他‘鳳辣子’就是了。”“Youdon'tknowher,”saidGrandmotherJiamerrily.“She'saholyterrorthisone.WhatweusedtocallinNankinga‘peppercorn’.Youjustcallher‘PeppercornFeng’.She'llknowwhoyoumean!”(DavidHawkes譯)(3)賈母笑道：“外客未見，就脫了衣裳，還不去見你妹妹!”WithasmileatPao-yu,theLadyDowagerscolded,“Fancychangingyourclothesbeforegreetingourvisitor.Hurryupnowandpayyourrespectstoyourcousin.”(楊憲益、戴乃迭譯)(4)賈母笑道：“可又是胡說，你又何曾見過他?”“You'retalkingnonsenseagain,”saidhisgrandmother,laughing.“Howcouldyoupossiblyhavemether?”(楊憲益、戴乃迭譯)詞義相符(semanticcorrespondence)沙漠(desert蔬菜(vegetabl工廠(factory歷史博物館(historymuseum歷史遺產(chǎn)(historicalheritage溫室效應(yīng)(greenhouseeffect環(huán)境保護(hù)(environmentalprotection狐貍(fox(1)他是只狡猾的老狐貍。Heisanoldfox．(2)他們的拉車姿勢，講價時的那隨機(jī)應(yīng)變，走路時的抄近繞遠(yuǎn)，都足以使他們想起過去的光榮，而且用鼻翅扇著那些后起之輩?！?老舍《駱駝祥子》)Theirpullingposture,theiradroitbargaining,theirshrewduseofshort-cutsorcircuitousroutesareenoughtomakethemrelivepastgloriesandturnuptheirnosesattheyoungergeneration.(3)那本書的作者似乎沒有自己的觀點，書里都是人云亦云的東西。Thatbook,whoseauthordoesn'tseemtohavehisownviewpoints,isfullofparrot-learnedknowledge．島之西南海邊，有一塊巨大的巖石，(中空)，人可穿行其間Atthesouthwestendoftheislet,thereisahugerockwithabigholeinthecenterthroughWhichpeopleCanwalktoandfro．(5)全島6300戶(人家)，共有200多架鋼琴。(同上)Of6300householdsontheislet,morethan200haveapianoathome．詞義相異(semanticnon-correspondence)三羊開泰”(ThreeRamsBringBliss形容兇悍強(qiáng)暴的人，尤指悍婦或母夜叉(fierceperson,espawomanOALED長生鳥”(mythicalbirdoftheArabiandesert,saidtoliveforseveralhundredyearsbeforeburningitselfandthenrisingbornagainfromitsashesOALED龍鳳呈祥”(DragonandPhoenixBringingProsperity文化休克(cultureshock詞義空缺(semanticzero)糖葫蘆Tanghulu,asugar-coatedfruitonthestickwhichisakindofchildren'sfavouritefoodinwinter文房四寶thefourtreasuresofthestudy(writingbrush,inkstick,inkstoneandpaper)文明禮貌月SocialistEthicsandCourtesyMonth章草zhangcao(acursivehandformerlyusedinmemoria1stothethrone)站票standing-room-onlytickets特困生themostneedystudents三八紅旗手awomanpace-setter三八式干部athirty-eighter(apersonwhojoinedtherevolutioninl938)三教九流peopleinvarioustrades(derog.)一日之長aslightsuperiority一窮二白poorandblank烏紗帽anofficialpost五星紅旗theFive-StarredRedFlag(thenationalflagofthePeople'sRepublicofChina)五岳TheFiveSacredMountains(Taishan,theEasternMountaininShangdongProvince;Hengshan,theSouthernMountaininHunanProvince;Huashan,theWesternMountaininShaanxiProvince;Hengshan,theNorthernMountaininShanxiProvince;Songshan,theCentralMountaininHenanProvince)五經(jīng)TheFiveClassics(TheBookofPoetry,TheBookofHistory,TheBookofChanges,TheBookofRites,andTheSpringandAutumnAnnals)小句(clause單句(simplesentence簡單句(simplesentence復(fù)雜句(multiplesentence并列句(compoundsentence復(fù)合句(complexsentence主語(subject謂語(verb賓語(object補(bǔ)足語(complement狀語(adverbial間賓(indirectobject直賓(directobject意合(parataxis形合(hypotaxis①我常見許多青年的朋友，②聰明用功，③成績優(yōu)異，④而語文程度不足以達(dá)意，⑤甚至寫一封信亦難得通順，⑥問其故則曰其興趣不在語文方面。(梁實秋《學(xué)問與趣味》)Ihavecomeacrossagreatmanybrightanddiligentyoungfriends(who)havedoneexceedinglywellintheirstudies,butareratherweakinChinese.(They)cannotevenwritealetterincorrectChinese.(WhenI)askedthemwhy,(they)saidtheywerenotinterestedintheChineselanguage.篇章(text信息結(jié)構(gòu)(informationstructure)主位(theme)述位(rheme主題(topic述題(comment主題顯著(topic-prominent意念主軸(thought-pivot主語顯著(subject-prominent主謂主軸(subject-predicate-pivot銜接手段(cohesivedevices)照應(yīng)(co-referenceanaphora)。外指(exophoric內(nèi)指(endophoric回指（anaphoric下指(cataphoric（4）爸爸媽媽，你們也買個錢罐存錢吧。你們沒錢用了罐子就會把肚肚里的錢掏出來給你們的。Daddy,Mummy,pleasebuyapiggieforyourselves.Whenyouhavenomoremoney,thepiggiewillopenitstummyandgiveyoumoney.(《童心》，居祖純譯)（5）這幅畫是一部用思考和修養(yǎng)完成的杰作，它既有歷史感又有現(xiàn)代藝術(shù)語言的獨(dú)特性。Thepaintingisamasterpiecereflectingdeepinsightandartisticattainments;itexpressesasenseofhistorybyusingspecificmodernartisticvocabulary.（6）稍稍能安慰我們的，是在那石上有一個不大不小的坑凹兒，雨天就盛滿了水。Theonlythinghadinterestedusintheuglystonewasalittlepitontopofit,whichwasfilledwithwateronrainydays.(賈平凹《丑石》，劉榮躍譯)（7）這種力，使一般人看不見的生命力，只要生命存在，這種力就要顯現(xiàn)，……Itisaninvisibleforceoflife.Solongasthereislife,theforcewillshowitself.（8）A:蘋果在哪里？Wherearetheapples?B:在那邊。Overthere.（9）人到了老年，會有一種似乎奇怪又不奇怪的現(xiàn)象：即發(fā)生在昨天的事，倒會忘得一干二凈；而幾十年前對自己印象極深的事情，卻像是昨天剛發(fā)生一樣，記得一清二楚。我對于我的中學(xué)美術(shù)老師胡純浦先生的懷念，就是這樣。Whenyouaregettingoninyears,youtendtohaveafeelingthatseemsratheroddbut,infact,notverymuchso:whathappenedtoyoujustacoupleofdaysago,youcleanforgetaboutit,butwhathappenedaslongasdecadesearlierwithasharpimpactonyou,yourememberasclearlyasifithadoccurredyesterday.ThisishowIfeelaboutMr.HuChunpu,mymiddleschoolfineartteacher.（10）一路上吃了半斤炒栗子，睡了一會兒覺，就到了北京。Weatehalfajinofroastchestnuts,hadanapandsoonarrivedinBeijing.還是從火車上說起吧Letmebeginwithmytriponthetrain.我現(xiàn)在對我原來的父母還有個模糊不清的印象……關(guān)于我個人的歷史情況，我就知道thisiswhatIknowaboutmychildhoodandbeyondthatIdonotremembermuchelse。結(jié)構(gòu)銜接（structuralcohesion）⑴①我仍舊站在那顆柿子樹下，望著樹梢上那個孤零零的小火柿子。②它那紅得透亮的色澤，依然給人一種喜盈盈的感覺。③可是我卻哭了。④哭那陌生的，但卻疼愛我的賣灶糖的老漢。①Istoodunderthepersimmontree,lookingatthelonelittlepersimmon.②Itsflamingrednesswasajoyoussight,butIcriedforthestrangeoldcandypeddlerwhohadbeensofondofme.替代（substitution⑵——我能看看那條圍巾嗎？——可以。哪一條？紅的還是黑的？—MayIhavealookatthatscarf?—Yes.Whichone?Theredoneortheblackone?⑶——誰愿意和我們一起打籃球？——我不干?！猈ho'dliketoplaybasketballwithus?—No,Iwon't.⑷——他們總是把房間搞得亂七八糟。你怎么也這樣呢？—They'vealwaysmadeamessoftheroom.Whyhaveyou,too?⑸——我想買一套家具?！I大連出的(家具)吧！—Iwanttobuyasetoffurniture.—Buyone(setoffurniture)madeinDalian.⑹——我們到那里去春游？——（我們到）磨山（去春游）?！猈hereshallwegoforaspringouting？—（We'llgoto）Moshan(foraspringouting)⑺——你決定了畢業(yè)后去西藏工作嗎？——當(dāng)然?。ㄎ覜Q定了畢業(yè)后去西藏工作。）—HaveyoumadeupyourmindtoworkinTibetaftergraduation?—Sure!(I'vemadeupmymindtoworkinTibetaftergraduation.)對偶（antithesis排比（parallelism對照（contrast頂針（anadiplosis回環(huán)（palindrome層遞（climax反復(fù)（repetition⑻虛心使人進(jìn)步，驕傲使人落后。（對偶）Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.⑼燕子去了，有再來的時候；楊樹枯了，有再青的時候；桃花謝了，有再開的時候。但是，聰明的，你告訴我，我們的日子為什么一去不復(fù)返呢？（排比）Swallowsflyaway,yetreturn;willowswither,yetburgeonagain;peach-blossomfades,yetbloomsafresh.Buttellme,youwhoarewise,whydoourdaysdepartnevertoreturn?⑽大紅花一朵朵全被拉長了，這時是潑刺奔進(jìn)的紅錦帶。帶織入狗中，狗織入白云中。白云織入村女中……Eachofthegreatcrimsonflowersstretchedoutnowintoripplingredsilkbelts.Thebeltsinterwovewiththedogs,thedogswiththewhiteclouds,andthewhitecloudswiththecountrygirls.⑾我為人人，人人為我。Oneforall,allforone⑿人不犯我，我不犯人。Wewillnotattackunlessweareattacked.⒀長相知才能不相疑，不相疑才能長相知。Onlybybeingwellacquaintedwitheachothercanwebefreefromsuspicions,andonlywithoutsuspicionscanwealwayskeepbosomfriendswitheachother.⒁①一年，兩年，三年，你的望眼將穿，②一年，兩年，三年，我的歸心似箭。Yearinyearoutyou'vebeenlookingforwardwitheagerexpectationtomyhome-coming;yearinyearoutI'vebeenlookingforwardwithgreatanxietytoreturninghome.⒂我們自由呀！我們自由呀！一切的一，自由呀！一的一切，自由呀！自由便是你，自由便是我！自由便是“他”，自由便是火！Wearefree!Wearefree!Theonethatisallisfree!Theallthatisone