那些英文詩用漢語翻譯后有多美

那些英文詩用漢語翻譯后有多美在這個人人學英語的時代，大家似乎都快忘了，我們的漢語有多美多強大！這里有一段英文的詩歌，用中文翻譯了一下，結(jié)果所有人都驚呆了！不信？你看看！

【英文原文】Yousaythatyouloverain,butyouopenyourumbrellawhenitrains...Yousaythatyoulovethesun,butyoufindashadowspotwhenthesunshines...Yousaythatyoulovethewind,Butyoucloseyourwindowswhenwindblows...ThisiswhyIamafraid;Yousaythatyoulovemetoo...

【普通翻譯版】你說你喜歡雨，但是下雨的時候你卻撐開了傘；你說你喜歡陽光，但當陽光播撒的時候，你卻躲在陰涼之地；你說你喜歡風，但清風撲面的時候，你卻關(guān)上了窗戶。我害怕你對我也是如此之愛。【文藝版】你說煙雨微芒，蘭亭遠望；后來輕攬婆娑，深遮霓裳。你說春光爛漫，綠袖紅香；后來內(nèi)掩西樓，靜立卿旁。你說軟風輕拂，醉臥思量；后來緊掩門窗，漫帳成殤。你說情絲柔腸，如何相忘；我卻眼波微轉(zhuǎn)，兀自成霜。

【詩經(jīng)版】子言慕雨，啟傘避之。子言好陽，尋蔭拒之。子言喜風，闔戶離之。子言偕老，吾所畏之。【離騷版】君樂雨兮啟傘枝，君樂晝兮林蔽日，君樂風兮欄帳起，君樂吾兮吾心噬?！疚逖栽姲妗?/p>

戀雨偏打傘，愛陽卻遮涼。風來掩窗扉，葉公驚龍王。片言只語短，相思繾倦長。郎君說愛我，不敢細思量。【七言絕句版】微茫煙雨傘輕移，喜日偏來樹底棲。一任風吹窗緊掩，付君心事總猶疑?！酒呗蓧狠S版】江南三月雨微茫，羅傘輕撐細細香。日送微醺如夢寐，身依濃翠趁蔭涼。忽聞風籟傳朱閣，輕蹙蛾眉鎖碧窗。一片相思君莫解，錦池只恐散鴛鴦。中華文化積淀了五千年的韻味，躍然而出，實在是太美了！只此一首或許還無法滿足你，那么再看看下面這首：【英文原版】IfIcouldsavetimeinabottlethefirstthingthatI'dliketodoistosaveeverydayuntileternitypassesawayjusttospendthemwithyouIfIcouldmakedayslastforeverifwordscouldmakewishescometrueI'dsaveeverydaylikeatreasureandthenagainIwouldspendthemwithyou【普通翻譯版】如果我能把時間存入一個瓶子，我要做的第一件事就是：把每一天都存下來直到永恒，再和你一起慢慢度過。如果我能把時間化作永恒，如果我的愿望能一一成真，我會把每天都像寶貝一樣存起來，再和你一起慢慢度過。【文藝版】若能光陰藏瓶，嫣然而笑；我將長存日夜，執(zhí)子之手。若能日久月恒，念想皆合；我將珍藏朝夕，與子偕老?！驹娊?jīng)版】時光夭夭，緩緩入瓶。之子素手，共其山河。歲月漫漫，念念若成。之子琴瑟，共其星辰?！疚褰^版】歲月貯青瓶，攜伊共長情。心愿映明鏡，取之伴倩影。【七絕版】青花瓷中歲月生，伊人長伴舞袖風。今時倘若夢非夢，他日走馬笑傾城。除此之外，還有這些很唯美的中文翻譯：

01

Ifeeltheflowersgrowingonme.我覺得繁花開滿我一身。

02

Ilovethreethingsinthisworld.Sun,Moonandyou,

Sunformoning,Moonfornight,

andyouforever.浮世三千，吾愛有三。日、月與卿，日為朝，月為暮，卿為朝朝暮暮。

03

Iheard,thatyousettleddown.Thatyou,foundagirlandyoumarriednow.Iheard,thatyourdreamscametrue.Guessshegaveyouthings,Ididn'tgivetoyou.已聞君，諸事安康。遇佳人，不久婚嫁。已聞君，得償所想。料得是，卿識君望。Oldfriend,whyareyousoshy?

Itain'tlikeyoutoholdbackorhidefromthelie.Ihatetoturnupoutoftheblueuninvited.ButIcouldn'tstayaway,Icouldn'tfightit.舊日知己，何故張皇？遮遮掩掩，欲蓋彌彰?？陀胁凰伲瑢嵎俏宜?。避之不得，遑論與相抗。I'dhopedyou'dseemyface,andthatyou'dbereminded.Thatforme,itisn'tover.Nevermind,I'llfindsomeonelikeyou.Iwishnothingbutthebest,foryoutoo.異日偶遇，識得依稀顏。再無所求，涕零而淚下。毋須煩惱，終有弱水替滄海。拋卻糾纏，再把相思寄巫山。不知