中西顏色詞文化寓意比較課件

語言表達中的中西文化差異色彩詞語言表達中的中西文化差異1FEab國E詩詞中使用顏色詞表達各種含義的范例:兩只黃鴯鳴翠柳,一行白雩上青天。白日依山盡,黃河入峰流朱顏今日雖欺我,白發(fā)他肘不放君。日出江花紅似火,春來江水綠如藍。青山依舊在,幾度夕陽紅。紅雨隨心翻作浪,青山著意化為橋。赤橙黃綠青藍紫,誰持彩練當空舞?山舞銀蛇,原馳蠟象,欲與天公試比高。須睛目,看紅裝素襄,分外妖境風起綠洲吹浪去,雨從青野上山來。FEab2Auyas基本色彩詞實物色彩詞紅(red)金(黃)色(gold)綠(green)橘紅色橙色(orange)藍(blue)銀(白)色(silver)白(white紫羅蘭色(violet黑(black)巧克力色/褐色(chocolate)黃(yelo)朱砂色鮮紅色(vermilion)棕(brown)橄欖色(olive-green)灰(grey)靛藍色/深藍色((indigo)紫(purple)紫紅色/葡萄酒色(burgundy粉色(pink)乳白色/米黃色(milk-white)Auyas3Auyas3色彩詞可分兩類:一是基本色彩詞,二是實物色彩詞?；旧试~是那些本來就用以表達事物顏色的色彩詞,常見的如紅(red)、綠(green)、藍(bue)、白(white)、黑black)、黃(yellow)、棕(brown)、灰(grey)、紫(purple)以及粉紅(pink)等。此外還有深紅色(crimson/cardina)、猩紅色scarlet)、蒼白色(pale)、青灰色(livid)、黃褐色awny)、淡黃色((sallow)、微黑色(dusky)等等使用率稍低、表示混合色以及邊緣色度(即呈現(xiàn)濃淡明暗)的色彩詞。Auyas4國E二是實物色彩詞,即表示實物本身所具有的顏色的色彩詞,最常見的如金色或金黃色(gold),:橙色或橘紅色orange),銀色或銀白色(silver),紫羅蘭色或紫色(violet),巧克力色或深褐色(chocolate),朱砂色或鮮紅色(vcilicmillon),靛藍色或深藍色(indigo),橄欖綠色或黃綠色(olive-green),深紫紅色或紅葡萄酒色(burgundy)。國E5由于各民族的歷史發(fā)展、生活環(huán)境和心理狀態(tài)不同,用來描寫同一顏色的實物在各民族語言中就不可能完全相同。如同語言的其他修辭手段那樣,實物顏色詞往往也有鮮明的民族色彩。例如我們中國人習慣用“米色”描寫一種淡黃色,因為米是我們的主食,而英國人很早就以cream或creamy(奶油色)以及butter.yellow(黃油色來表達這一顏色,因為奶油和黃油是他們的普通食物?！?張培基,1964:79)由于各民族的歷史發(fā)展、生活環(huán)境和心理狀6AuyasAnAnalysisofConnotationofColors色彩的三種不同含義色彩的表情色彩的社會色彩的文化含義含義含義Auyas7Auyas色彩詞在特定的語境里所表達的具有特殊象征性的引申含義根據(jù)其內(nèi)涵的不同,又可分為:表情含義、社會含義、文化含義。Auyas8Auyas色彩詞的表情含義1)紅色(Red)紅色首先是“血”的顏色。從生理學上講,當人憤怒、激動、驚喜、害羞、痛哭之時,頭部血管就會擴張,大量鮮血就會涌上面部,從而造成面色發(fā)紅。因此,紅色的表情含義主要是:①表示憤怒或焦躁,意指生氣憤懣、勃然大怒、怒不可遏,或著急上火、焦躁不安等;例如:Auyas9Auyas漢語:父親氣極了,臉上一陣紅、一陣白他一著急,說起話來便結(jié)結(jié)巴巴,常常憋得滿臉通紅。英語:HerfacewasflushedwithangerAuyas10中西顏色詞文化寓意比較課件11中西顏色詞文化寓意比較課件12中西顏色詞文化寓意比較課件13中西顏色詞文化寓意比較課件14中西顏色詞文化寓意比較課件15中西顏色詞文化寓意比較課件16中西顏色詞文化寓意比較課件17中西顏色詞文化寓意比較課件18中西顏色詞文化寓意比較課件19中西顏色詞文化寓意比較課件20中西顏色詞文化寓意比較課件21中西顏色詞文化寓意比較課件22中西顏色詞文化寓意比較課件23中西顏色詞文化寓意比較課件24中西顏色詞文化寓意比較課件25中西顏色詞文化寓意比較課件26中西顏色詞文化寓意比較課件27中西顏色詞文化寓意比較課件28中西顏色詞文化寓意比較課件29中西顏色詞文化寓意比較課件30中西顏色詞文化寓意比較課件31中西顏色詞文化寓意比較課件32中西顏色詞文化寓意比較課件33中西顏色詞文化寓意比較課件34中西顏色詞文化寓意比較課件35中西顏色詞文化寓意比較課件36中西顏色詞文化寓意比較課件37中西顏色詞文化寓意比較課件38中西顏色詞文化寓意比較課件39中西顏色詞文化寓意比較課件40中西顏色詞文化寓意比較課件41中西顏色詞文化寓意比較課件42中西顏色詞文化寓意比較課件43中西顏色詞文化寓意比較課件44中西顏色詞文化寓意比較課件45中西顏色詞文化寓意比較課件46中西顏色詞文化寓意比較課件47中西顏色詞文化寓意比較課件48中西顏色詞文化寓意比較課件49中西顏色詞文化寓意比較課件50中西顏色詞文化寓意比較課件51中西顏色詞文化寓意比較課件52中西顏色詞文化寓意比較課件53中西顏色詞文化寓意比較課件54中西顏色詞文化寓意比較課件55中西顏色詞文化寓意比較課件56中西顏色詞文化寓意比較課件57中西顏色詞文化寓意比較課件58中西顏色詞文化寓意比較課件59中西顏色詞文化寓意比較課件60中西顏色詞文化寓意比較課件61中西顏色詞文化寓意比較課件62中西顏色詞文化寓意比較課件63中西顏色詞文化寓意比較課件64中西顏色詞文化寓意比較課件65中西顏色詞文化寓意比較課件66中西顏色詞文化寓意比較課件67中西顏色詞文化寓意比較課件68中西顏色詞文化寓意比較課件69中西顏色詞文化寓意比較課件70中西顏色詞文化寓意比較課件71中西顏色詞文化寓意比較課件72中西顏色詞文化寓意比較課件73中西顏色詞文化寓意比較課件74中西顏色詞文化寓意比較課件75中西顏色詞文化寓意比較課件76中西顏色詞文化寓意比較課件77中西顏色詞文化寓意比較課件78中西顏色詞文化寓意比較課件79中西顏色詞文化寓意比較課件80中西顏色詞文化寓意比較課件81中西顏色詞文化寓意比較課件82中西顏色詞文化寓意比較課件83中西顏色詞文化寓意比較課件84中西顏色詞文化寓意比較課件85中西顏色詞文化寓意比較課件86中西顏色詞文化寓意比較課件87中西顏色詞文化寓意比較課件88中西顏色詞文化寓意比較課件89中西顏色詞文化寓意比較課件90語言表達中的中西文化差異色彩詞語言表達中的中西文化差異91FEab國E詩詞中使用顏色詞表達各種含義的范例:兩只黃鴯鳴翠柳,一行白雩上青天。白日依山盡,黃河入峰流朱顏今日雖欺我,白發(fā)他肘不放君。日出江花紅似火,春來江水綠如藍。青山依舊在,幾度夕陽紅。紅雨隨心翻作浪,青山著意化為橋。赤橙黃綠青藍紫,誰持彩練當空舞?山舞銀蛇,原馳蠟象,欲與天公試比高。須睛目,看紅裝素襄,分外妖境風起綠洲吹浪去,雨從青野上山來。FEab92Auyas基本色彩詞實物色彩詞紅(red)金(黃)色(gold)綠(green)橘紅色橙色(orange)藍(blue)銀(白)色(silver)白(white紫羅蘭色(violet黑(black)巧克力色/褐色(chocolate)黃(yelo)朱砂色鮮紅色(vermilion)棕(brown)橄欖色(olive-green)灰(grey)靛藍色/深藍色((indigo)紫(purple)紫紅色/葡萄酒色(burgundy粉色(pink)乳白色/米黃色(milk-white)Auyas93Auyas3色彩詞可分兩類:一是基本色彩詞,二是實物色彩詞?；旧试~是那些本來就用以表達事物顏色的色彩詞,常見的如紅(red)、綠(green)、藍(bue)、白(white)、黑black)、黃(yellow)、棕(brown)、灰(grey)、紫(purple)以及粉紅(pink)等。此外還有深紅色(crimson/cardina)、猩紅色scarlet)、蒼白色(pale)、青灰色(livid)、黃褐色awny)、淡黃色((sallow)、微黑色(dusky)等等使用率稍低、表示混合色以及邊緣色度(即呈現(xiàn)濃淡明暗)的色彩詞。Auyas94國E二是實物色彩詞,即表示實物本身所具有的顏色的色彩詞,最常見的如金色或金黃色(gold),:橙色或橘紅色orange),銀色或銀白色(silver),紫羅蘭色或紫色(violet),巧克力色或深褐色(chocolate),朱砂色或鮮紅色(vcilicmillon),靛藍色或深藍色(indigo),橄欖綠色或黃綠色(olive-green),深紫紅色或紅葡萄酒色(burgundy)。國E95由于各民族的歷史發(fā)展、生活環(huán)境和心理狀態(tài)不同,用來描寫同一顏色的實物在各民族語言中就不可能完全相同。如同語言的其他修辭手段那樣,實物顏色詞往往也有鮮明的民族色彩。例如我們中國人習慣用“米色”描寫一種淡黃色,因為米是我們的主食,而英國人很早就以cream或creamy(奶油色)以及butter.yellow(黃油色來表達這一顏色,因為奶油和黃油是他們的普通食物?！?張培基,1964:79)由于各民族的歷史發(fā)展、生活環(huán)境和心理狀96AuyasAnAnalysisofConnotationofColors色彩的三種不同含義色彩的表情色彩的社會色彩的文化含義含義含義Auyas97Auyas色彩詞在特定的語境里所表達的具有特殊象征性的引申含義根據(jù)其內(nèi)涵的不同,又可分為:表情含義、社會含義、文化含義。Auyas98Auyas色彩詞的表情含義1)紅色(Red)紅色首先是“血”的顏色。從生理學上講,當人憤怒、激動、驚喜、害羞、痛哭之時,頭部血管就會擴張,大量鮮血就會涌上面部,從而造成面色發(fā)紅。因此,紅色的表情含義主要是:①表示憤怒或焦躁,意指生氣憤懣、勃然大怒、怒不可遏,或著急上火、焦躁不安等;例如:Auyas99Auyas漢語:父親氣極了,臉上一陣紅、一陣白他一著急,說起話來便結(jié)結(jié)巴巴,常常憋得滿臉通紅。英語:HerfacewasflushedwithangerAuyas100中西顏色詞文化寓意比較課件101中西顏色詞文化寓意比較課件102中西顏色詞文化寓意比較課件103中西顏色詞文化寓意比較課件104中西顏色詞文化寓意比較課件105中西顏色詞文化寓意比較課件106中西顏色詞文化寓意比較課件107中西顏色詞文化寓意比較課件108中西顏色詞文化寓意比較課件109中西顏色詞文化寓意比較課件110中西顏色詞文化寓意比較課件111中西顏色詞文化寓意比較課件112中西顏色詞文化寓意比較課件113中西顏色詞文化寓意比較課件114中西顏色詞文化寓意比較課件115中西顏色詞文化寓意比較課件116中西顏色詞文化寓意比較課件117中西顏色詞文化寓意比較課件118中西顏色詞文化寓意比較課件119中西顏色詞文化寓意比較課件120中西顏色詞文化寓意比較課件121中西顏色詞文化寓意比較課件122中西顏色詞文化寓意比較課件123中西顏色詞文化寓意比較課件124中西顏色詞文化寓意比較課件125中西顏色詞文化寓意比較課件126中西顏色詞文化寓意比較課件127中西顏色詞文化寓意比較課件128中西顏色詞文化寓意比較課件129中西顏色詞文化寓意比較課件130中西顏色詞文化寓意比較課件131中西顏色詞文化寓意比較課件132中西顏色詞文化寓意比較課件133中西顏色詞文化寓意比較課件134中西顏色詞文化寓意比較課件135中西顏色詞文化寓意比較課件136中西顏色詞文化寓意比較課件137中西顏色詞文化寓意比較課件138中西顏色詞文化寓意比較課件139中西顏色詞文化寓意比較課件140中西顏色詞文化寓意比較課件141中西顏色詞文化寓意比較課件142中西顏色詞文化寓意比較課件143中西顏色詞文化寓意比較課件144中西顏色詞文化寓意比較課件145中西顏色詞文化寓意比較