翻譯作品出版合同范例

第4頁共4頁翻譯作品出版合同范例___（?以下稱甲方?）和___?（以下稱乙?方），就乙?方使用甲方?提供的__?_底版譯成?___文版?《___》?，并出版該?___的問?題，于__?_年___?月___日?至___日?在___進(jìn)?行了會談，?雙方簽字“?確認(rèn)事項(xiàng)”?，又于__?_年___?月___日?至___日?在___繼?續(xù)進(jìn)行了會?談，雙方通?過友好會談?同意簽訂本?合同。合同?細(xì)則如下：?一、雙方?確認(rèn)由__?_、___?在___簽?訂的《__?_》，是簽?訂本合同的?根據(jù)。二?、甲方同意?向乙方提供?《___》?中的___?圖底版共_?__幅和其?他___的?底版___?幅，供乙方?譯成___?文，并以精?裝本的形式?出版，__?_文版__?_在___?國內(nèi)和世界?各國均按通?常交易式出?售。三、?雙方商定，?由乙方向甲?方支付__?_底版的制?作費(fèi)和租賃?使用費(fèi)的結(jié)?算方法是：?制作費(fèi)：?乙方在收到?甲方提供的?全部___?底版后，應(yīng)?將雙方議定?的___元?一次付清；?租賃使用?費(fèi)：第一?次在本__?_文版正式?出版時，由?乙方向甲方?預(yù)付按租賃?使用費(fèi)比例?的初版總數(shù)?的___%?；其他各?次在每年年?終，乙方按?實(shí)際銷售數(shù)?（本）進(jìn)行?結(jié)算支付。?四、為了?促進(jìn)雙方的?友好合作，?甲方借給乙?方的《__?_》中的_?__幅地形?圖底版免收?租賃使用費(fèi)?，但以發(fā)行?___文版?___為限?；超過此數(shù)?時，乙方應(yīng)?按雙方議定?的其他地圖?底版支付標(biāo)?準(zhǔn)支付。甲?方提供給乙?方的其他地?圖底版__?_幅，雙方?議定乙方應(yīng)?按以下標(biāo)準(zhǔn)?付給甲方：?（1）在?銷售___?文版___?冊以內(nèi)，按?每冊零售價?的___%?支付，但應(yīng)?減去免費(fèi)借?給部分和乙?方編排的文?字說明及索?引部分，即?按下列具體?公式計算：?總銷售數(shù)?___每冊?零售價__?_（___?%-免費(fèi)借?給部分占本?___的比?重___%?-乙方編排?的文字說明?及索引部分?所占本圖集?的比重__?_%）__?_%=總?銷售數(shù)的總?零售價__?_%___?%=總銷?售數(shù)的總零?售價___?%（2）?從銷售__?_文版__?_冊以上，?按每冊零售?價的___?支付，但需?減去乙方編?排的文字說?明和索引部?分，即按下?列具體公式?結(jié)算：總?銷售數(shù)__?_每冊零售?價___（?___%-?經(jīng)雙方友好?協(xié)商確認(rèn)乙?方編排部分?占本___?的比重為_?__%）_?__%=?總銷售數(shù)的?總零售價_?__%__?_%=總?銷售數(shù)的總?零售價__?_%五、?乙方必須在?每年年終按?本著作__?_文版的實(shí)?際銷售數(shù)，?列出清單，?于次年__?_月底前送?至甲方結(jié)算?。六、乙?方同意從簽?訂本合同之?日起，在_?__個月以?內(nèi)出版本_?__的__?_文版，并?在出版以前?書面通知甲?方已經(jīng)確定?的出版日期?、初版印數(shù)?和每冊的零?售定價。?七、在本_?__文版初?版出版時，?乙方向甲方?贈送樣本_?__冊。此?后增印或再?版時，均應(yīng)?書面征詢甲?方同意，出?版后每次贈?送樣本__?_冊。八?、有關(guān)制作?___文版?的制版、印?刷、裝訂及?其材料等一?切費(fèi)用均由?乙方負(fù)擔(dān)，?乙方應(yīng)正確?翻譯該__?_，譯文應(yīng)?忠于原文；?如需改變圖?名或增刪內(nèi)?容，均應(yīng)以?書面取得甲?方同意。?九、甲方提?供的本地圖?底版所有權(quán)?均屬甲方所?有，除本合?同授予乙方?的權(quán)利外，?乙方不得將?本地圖底版?，以任何方?式轉(zhuǎn)讓他人?。十、本?合同有效期?自簽訂之日?起為期__?_年。但如?發(fā)生以下情?況之一時本?合同便自動?廢除。在發(fā)?生此種情況?時，則乙方?同意將__?_底版退回?甲方。（?1）乙方如?從簽訂本合?同之日起，?在___個?月內(nèi)不能出?版本___?文版，此時?，乙方已付?給甲方的款?項(xiàng)，乙方不?得索回；?（2）乙方?未按本合同?規(guī)定付給費(fèi)?用或乙方在?年終未能按?實(shí)際銷售數(shù)?（本）向甲?方支付租賃?使用費(fèi)；?（3）如乙?方違反本合?同之一，在?甲方書面通?知后___?個月內(nèi)，乙?方仍不予糾?正；（4?）從___?文版初版出?版之日起，?兩年內(nèi)，乙?方如按照成?本銷售或賠?本銷售。?十一、除甲?方通知外，?乙方應(yīng)將以?上應(yīng)付款項(xiàng)?、清單和通?知，同時送?至甲方委托?在___的?代理人，甲?方代理人有?權(quán)審核乙方?提供的上述?清單和通知?。對此，乙?方應(yīng)作為完?全、有效的?義務(wù)加以執(zhí)?行。十二?、本___?文版，如發(fā)?生滯銷情況?，乙方應(yīng)及?時通知甲方?，并優(yōu)先向?甲方提供折?價購買的。?對乙方按照?成本或賠本?銷售的本_?__文版，?甲方同意乙?方免付這一?部分租賃使?用費(fèi)。（但?乙方不能從?___文版?初版出版之?日起___?年以內(nèi)按照?成本或賠本?銷售），如?有這種情況?，權(quán)利歸還?甲方，不另?通知）十?三、對本合?同內(nèi)容需加?修改或增加?新的內(nèi)容，?需甲乙雙方?另行協(xié)議；?本合同__?_年有效期?滿后，如需?繼續(xù)延長，?需由一方在?___個月?以前書面通?知，并征得?對方的同意?。十四、?本合同分中?、___文?本二種，二?種文本同樣?有效