紡織品專(zhuān)業(yè)詞匯翻譯中英文對(duì)照表doc（文檔）

本文格式為Word版，下載可任意編輯——紡織品專(zhuān)業(yè)詞匯翻譯中英文對(duì)照表doc（文檔）

下面是我為大家整理的紡織品專(zhuān)業(yè)詞匯翻譯中英文對(duì)照表.doc（精選文檔）,供大家參考。

紡織品專(zhuān)業(yè)詞匯翻譯中英文對(duì)照表紡織品[轉(zhuǎn)]

紡織品專(zhuān)業(yè)詞匯翻譯中英文對(duì)照表紡織品BraidedFabric編織物Deformation變形；走樣FastColours不褪色；色澤堅(jiān)韌PunchWork抽繡Embroidery刺繡品AcetateFibre醋酯纖維Hemp大麻DampProof防潮Sanforizing,Pre-Shrunk防縮Textiles紡織品Crochet鉤編編織物Gloss,Lustre光澤SyntheticFibre合成纖維ChemicalFibre化學(xué)纖維Jute黃麻GunnyCloth(Bag)黃麻布（袋）

MixtureFabric,BlendFabric混紡織物WovenFabric機(jī)織織物SpunSilk絹絲Linen麻織物WoolenFabrics毛織物（品）

CottonTextiles棉紡織品CottonVelvet棉絨CottonFabrics棉織物（品）

Non-Crushable耐縐的ViscoseAcetalFibre黏膠纖維Matching,ColourCombinations配色RayonFabrics人造絲織物ArtificialFibre人造纖維CrewelWork絨線(xiàn)刺繡MulberrySilk桑蠶絲,家蠶絲SilkFabrics絲織物SilkSpinning絲紡LinenCambric手帕亞麻紗Plain素色FiguredSilk提花絲織物Jacquard提花織物AppliqueEmbroidery貼花刺繡Discolourization褪色MeshFabric網(wǎng)眼織物BondedfibreFabric無(wú)紡織物

EmbroideredFabric繡花織物Flax亞麻L(zhǎng)inenYarn亞麻紗Knitting針織Knitwear針織品Hosiery針織物TextileFabric織物Ramee,Ramie苧麻T(mén)ussahSilk柞蠶絲服裝－－－Clothes衣服,服裝Wardrobe服裝Clothing服裝Habit個(gè)人依習(xí)慣.身份而著的服裝Ready-MadeClothes,Ready-To-WearClothes成衣Garments外衣TownClothes外衣Double-BreastedSuit雙排扣外衣Suit男外衣Dress女服TailoredSuit女式西服EverydayClothes便服Three-PieceSuit三件套Trousseau嫁妝Layette嬰兒的全套服裝Uniform制服Overalls工裝褲Rompers連背心的背帶褲FormalDress禮服Tailcoat,MorningCoat大禮服EveningDress夜禮服DressCoat,Tails燕尾服,禮服Nightshirt男式晚禮服DinnerJacket無(wú)尾禮服(美作:Tuxedo)FullDressUniform禮服制服FrockCoat雙排扣長(zhǎng)禮服Gown,Robe禮袍Tunic長(zhǎng)袍Overcoat男式外套Coat女外套Topcoat夾外套FurCoat皮外套Three-QuarterCoat中長(zhǎng)外套DustCoat風(fēng)衣

Mantle,Cloak斗篷Poncho篷卻(南美人的一種斗篷)SheepskinJacket羊皮夾克Pelisse皮上衣Jacket短外衣夾克Anorak,DuffleCoat帶兜帽的夾克,帶風(fēng)帽的粗呢外套Hood風(fēng)帽Scarf,Muffler圍巾Shawl大披巾KnittedShawl頭巾,編織的頭巾FurStole毛皮長(zhǎng)圍巾Muff皮手筒Housecoat,DressingGown晨衣(美作:Duster)ShortDressingGown短晨衣Bathrobe浴衣Nightgown,Nightdress女睡衣Pyjamas睡衣褲(美作ajamas)Pocket衣袋Lapel(上衣)翻領(lǐng)DetachableCollar假領(lǐng),活領(lǐng)WingCollar硬翻領(lǐng),上漿翻領(lǐng)V-NeckV型領(lǐng)Sleeve袖子Cuff袖口Buttonhole鈕扣孔Shirt襯衫Blouse緊身女衫T-Shirt短袖圓領(lǐng)衫,體恤衫Vest汗衫(美作:Undershirt)PoloShirt球衣MiddyBlouse水手衫Sweater運(yùn)動(dòng)衫Short-SleevedSweater短袖運(yùn)動(dòng)衫Roll-NeckSweater高翻領(lǐng)運(yùn)動(dòng)衫Round-NeckSweater圓領(lǐng)運(yùn)動(dòng)衫Suit,Outfit,Ensemble套服Twinset兩件套,運(yùn)動(dòng)衫褲Jerkin獵裝Kimono和服Ulster一種長(zhǎng)而寬松的外套Jellaba,Djellaba,Jelab帶風(fēng)帽的外衣Cardigan開(kāi)襟毛衣Mac,Mackintosh,Raincoat橡膠雨衣Trousers褲子

Jeans牛仔褲ShortTrousers短褲Knickers兒童燈籠短褲Knickerbockers燈籠褲PlusFours高爾夫球褲,半長(zhǎng)褲Braces褲子背帶(美作:Suspenders)Turnup褲角折邊,挽腳Breeches馬褲Belt褲帶Skirt裙子DividedSkirt,SplitSkirt裙褲Underskirt內(nèi)衣Underwear,Underclothes內(nèi)衣褲Underpants,Pants內(nèi)衣褲(美作:Shorts)Briefs短內(nèi)褲,三角褲Panties女短內(nèi)褲Knickers女半短內(nèi)褲,男用燈籠短褲Brassiere,Bra乳罩Corselet緊身胸衣Stays,Corset束腰,胸衣Waistcoat背心Slip,Petticoat襯裙Girdle腰帶Stockings長(zhǎng)襪Suspenders襪帶(美作:Garters)SuspenderBelt吊襪腰帶(美作:GarterBelt)Socks短襪Tights,Leotard緊身衣褲Handkerchief手帕BathingTrunks游泳褲BathingCostume,Swimsuit,BathingSuit游泳衣Bikini比基尼泳衣Apron圍裙Pinafore(帶護(hù)胸)圍裙Shoe鞋Sole鞋底Heel鞋后跟Lace鞋帶Moccasin鹿皮鞋PatentLeatherShoes黑漆皮鞋Boot靴子Slippers便鞋Sandal涼鞋CanvasShoes,RopeSoledShoes帆布鞋

Clog木拖鞋Galosh,Overshoe套鞋Glove手套Tie領(lǐng)帶(美作:Necktie)BowTie蝶形領(lǐng)帶Cravat領(lǐng)巾Cap便帽Hat帶沿的帽子BowlerHat圓頂硬禮帽TopHat高頂絲質(zhì)禮帽P(pán)anamaHat巴拿馬草帽Beret貝蕾帽P(pán)eakedCap,CapWithAVisor尖頂帽Broad-BrimmedStrawHat寬邊草帽Headdress頭飾Turban頭巾NaturalFabric自然纖維Cotton棉Silk絲Wool毛料Linen麻SyntheticFabric混合纖維Acryl壓克力Polyester伸縮尼龍Nylon尼龍Worsted呢料Cashmere羊毛Patterns花招TartanPlaid格子花(美作:Tartan)Dot圓點(diǎn)花Stripe條紋FlowerPattern花紋花招Veil面紗顏色－－－Pink粉紅色SalmonPink橙紅色BabyPink淺粉紅色ShockingPink鮮粉紅色Brown褐色,茶色Beige灰褐色Chocolate紅褐色,赭石色SandyBeige淺褐色Camel駝色Amber琥珀色

Khaki卡其色Maroon褐紅色Green綠色MossGreen苔綠色EmeraldGreen鮮綠色OliveGreen橄欖綠Blue藍(lán)色TurquoiseBlue土耳其玉色CobaltBlue鈷藍(lán)色,艷藍(lán)色NavyBlue藏青色,深藍(lán)色,天藍(lán)色AquamarineBlue藍(lán)綠色Red紅色Scarlet緋紅,猩紅Mauve紫紅WineRed葡萄酒紅Purple,Violet紫色Lavender淡紫色Lilac淺紫色AntiqueViolet古紫色Pansy紫羅蘭色White白色Off-White灰白色I(xiàn)vory象牙色SnowyWhite乳白色OysterWhite乳白色Gray灰色CharcoalGray炭灰色SmokyGray煙灰色MistyGray霧灰色End==Wedoliya供給==End++感謝：Handson供給++Begin==Handson供給==Begin服裝專(zhuān)業(yè)詞匯[共享]服裝專(zhuān)業(yè)詞匯A色牢度試驗(yàn)工程ColourFastnessTests皂洗牢度Washing摩擦牢度Rubbing/Crocking汗?jié)n牢度Perspiration干洗牢度Drycleaning光照牢度Light水漬牢度Water氯漂白ChlorineBleachSpotting非氯漂白Non-ChlorineBleach漂白Bleaching

實(shí)際洗滌（水洗一次）

ActualLaundering(OneWash)氯化水ChlorinatedWater含氯泳池水ChlorinatedPoolWater海水Sea-Water酸斑AcidSpotting堿斑AlkalineSpotting水斑WaterSpotting有機(jī)溶劑OrganicSolvent煮呢Potting濕態(tài)光牢度WetLight染料轉(zhuǎn)移DyeTransfer熱（干態(tài)）

DryHeat熱壓HotPressing印花牢度PrintDurability臭氧Ozone煙熏BurntGasFumes由酚類(lèi)引起的黃化PhenolicYellowing唾液及汗液SalivaAndPerspirationB尺寸穩(wěn)定性（縮水率）及有關(guān)試驗(yàn)工程（織物和成衣）

DimensionalStability(Shrinkage)AndRelatedTests(FabricGarment)皂洗尺寸穩(wěn)定性DimensionalStabilityToWashing(WashingShrinkage)洗滌/手洗后的外觀(guān)AppearanceAfterLaundering/HandWash熱尺寸穩(wěn)定性DimensionalStabilityToHeating熨燙后外觀(guān)AppearanceAfterIroning商業(yè)干洗穩(wěn)定性DimensionalStabilityToCommercialDrycleaning(DrycleaningShrinkage)商業(yè)干洗后外觀(guān)(外觀(guān)保持性）

AppearanceAfterCommercialDrycleaning(AppearanceRetention)蒸汽尺寸穩(wěn)定性DimensionalStabilityToSteaming松弛及氈化DimensionalStabiltyToRelaxationAndFelting縫紉線(xiàn)形穩(wěn)定性DimensionalStabilityForSewingThreadC強(qiáng)力試驗(yàn)工程StrengthTests拉伸強(qiáng)力TensileStrength撕破強(qiáng)力TearStrength頂破強(qiáng)力BurstingStrength接縫性能SeamProperties雙層織物的結(jié)合強(qiáng)力BondingStrengthOfLaminatedFabric涂層織物的粘合強(qiáng)力AdhesionStrengthOfCoatedFabric單紗強(qiáng)力SingleThreadStrength縷紗強(qiáng)力LeaStrength鉤接強(qiáng)力LoopStrength纖維和紗的韌性TenacityOfFibresAndYarnD織物機(jī)構(gòu)測(cè)試工程

FabricConstructionTests織物密度（機(jī)織物)ThreadsPerUnitLength(WovenFabricConstruction)織物密度（針織物)StitchDensity(KnitttedFabric)紗線(xiàn)支數(shù)CountsOfYarn紗線(xiàn)纖度（原樣）

DenierCountsAsReceived織物幅寬FabricWidth織物克重FabricWeight針織物線(xiàn)圈長(zhǎng)度LoopLengthOfKnittedFabric紗線(xiàn)卷曲或織縮率CrimpOrTake-UpOfYarn割絨種類(lèi)TypeOfCutPile織造種類(lèi)TypeOfWeave梭織物緯向歪斜度DistortionInBowedAndSkewedFabrics(ReportAsReceivedAndAfterOneWash)圈長(zhǎng)比TerryToGroundRatio織物厚度FabricThicknessE成分和其他分析試驗(yàn)工程CompositionAndOtherAnalyticalTests纖維成分FibreComposition染料識(shí)別DyestuffIdentification靛藍(lán)染料純度PurityOfIndigo含水率MoistureContent可萃取物質(zhì)ExtractableMatter填充料和雜質(zhì)含量FillingAndForeignMatterContent淀粉含量StarchContent甲醛含量FormaldehydeContent甲醛樹(shù)脂PresenceOfFormaldehydeResin棉絲光度MercerisationInCottonPh值PhValue水能性AbsorbanceF可燃性試驗(yàn)工程FlammabilityTests普遍織物的燃燒性能FlammabilityOfGeneralClothingTextiles布料的燃燒速率（45。角）

BurningRateOfCloth(45。Angle)瑞典成衣燃燒性能SwedenFirePropertiesOfApparelTextileG織物性能試驗(yàn)工程FabricFerformanceTests耐磨性AbrasionResistance抗起毛起球性PillingResistance拒水性WaterRepellency抗水性WaterResistance折痕回復(fù)力WrinkleRecovery布料硬挺度FabricStiffness彈性及回復(fù)力StretchRecoveryH羽絨試驗(yàn)工程FeatherDownThermalTests羽絨成分分析CompositionAnalysis膨松度FillingPower

雜色毛和絨的比例BlackTip填充料的凈重量NewWeight(Conditioned)OfFillingMaterial含水率MoistureContent溶劑可溶物的測(cè)定DeterminationOfSolventSolube酸度Acidity好氧指數(shù)OxygenNumber清潔度TurbidityTest羽絨布防漏性PenetrationResistanceOfClothToFeatherDownI成衣附件試驗(yàn)工程GarmentAccessoryTests(Lace,Zipper,Button,Buckle,Etc.)洗滌后外觀(guān)AppearancAfterLaundering貯存后外觀(guān)AppearanceAfterStorage耐燙性能ResistanceToIroning拉鏈強(qiáng)力ZipperStrength拉鏈的往復(fù)性ReciprocatingTest拉鏈耐用性DurabilityOfZipper拉鏈的使用性能OperabilityOfZipper魔術(shù)貼剪力ShearStrengthOfHooksLoopsFastener(VelcroTape)魔術(shù)貼撕離力PeelingStrengthOfHooksLoopsFastener(VelcroTape)魔術(shù)貼分合ConsecutiveAdhere/SeparationExercisingOnHooksLoopsFastener(VelcroTape)金屬拋光物的銹蝕/變色試驗(yàn)Corrosion/TarnishTestOnMetallicFin