綜合英語第三冊課后題翻譯Translation-

Unit11.他對他的研究如此專心致志,從來沒有過很快就要退休的念頭。Heissodevotedtohisresearchthatitneveroccurstohimthathewillsoonhavetoretire.2.很多人都曾說過,如果沒有有效的制約,我們都有濫用權(quán)利的傾向。Manypeoplehaveobservedthatwithouteffectivechecks,weallhaveatendencytoabuseourPower.3.有些國家拒絕卷入這一爭端,而且他們對外國的干涉非常反感。Somecountriesrefusetogetinvolvedinthisdisputeandtheyresentanyforeigninterference.4.控制沙塵暴需要大量的工作和資金。Thecontrolofsandstormswillinvolveatremendousamountofworkandmoney.5.你們用這些技術(shù)的時(shí)候,必須考慮到當(dāng)?shù)氐臈l件。Youhavetotakethelocalconditionsintoconsiderationwhenyouapplythesetechnologies.6.所有的申請者都必須填好這些表格,然后郵寄50美元的報(bào)名費(fèi)。Allapplicantswillhavetofillouttheseformsandmailinanapplicationfeeof5Odollars.7.他根據(jù)對孩子們行為的觀察得出結(jié)論:學(xué)習(xí)是一種自然的樂趣。Basedonhisobservationofchildren'sbehavior,hecametotheconclusionthatlearningisanaturalpleasure.8.在一個(gè)多民族的國家里,各民族之間的和諧需要小心處理。Inacountryofmanynationalities,ethnicharmonyrequiresverycarefulhandling.9.政府決定嚴(yán)懲所有涉案的腐敗官員。Thegovernmentisdeterminedtoallthecorruptofficialsinvolved.10.考試作弊并不經(jīng)常發(fā)生,但一旦發(fā)生,學(xué)校會(huì)采取嚴(yán)厲的態(tài)度。Cheatingat/onexamsdoesnotoccurveryoften.Butwhenitdoes,theschooltakesaverytoughposition.Unit21.我懷疑這本書也許已經(jīng)不再印了。我去問書店的工作人員,他們說我說的對,這書已經(jīng)絕版很多年了。Isuspectedthatthebookmightnotbeinprint.Icheckedwiththebookstorepeople,andtheytoldmethatIwasright.Thebookhadbeenoutofprintforyears.2.這小說里有一個(gè)值得記住的故事,講的是劉備如何盡量不引起曹操對他的雄心的懷疑,因?yàn)槿绻饝岩?他的生命就會(huì)有危險(xiǎn)。OnememorablestoryinthenovelconcernshowLiuBeitriednottorouseCaoCao'ssuspicionabouthisambitions,becauseifhedidhislifewouldbeatstake.3.當(dāng)曹操稱他為真正的英雄時(shí),劉備嚇我懷得筷子都掉了。但是他聰明地掩蓋了他那令人懷疑的舉止。WhenCaoCaocalledhimarealhero,LiuBeiwassoshockedthatdroppedhischopsticks.Buthecleverlycovereduphissuspiciousbehavior.4.第一個(gè)嫌疑犯是死者的兒子。警察懷疑他謀殺了他的父親,因?yàn)猷従觽冊诎赴l(fā)當(dāng)晚曾聽到他們打架。Thefirstsuspectwasthevictim’sson.Thepolicesuspectedhimofmurderinghisfatherbecausetheneighborshadheardthemfightingonthenightofthekilling.5.在學(xué)習(xí)過程當(dāng)中,重要的不是把一切都記住,而是運(yùn)用你的想象力,創(chuàng)造性地、批判性地去思考。Inlearning,theimportantthingisnottocommiteverythingtomemory,buttouseyourimaginationandthinkcreativelyandcritically.6.他肯定是你能想象到的最可笑的竊賊了。他偷偷進(jìn)了屋子,盡情地吃喝,最后酩酊大醉,一臉滿足的笑容,直到第二天早上被發(fā)現(xiàn)。Hemusthavebeenthefunniestburglarimaginable.Hebrokeintoahouse,ateanddranktohisheart'scontent,andremaineddeaddrunkuntildiscoveredthenextmorning,withaperfectlycontentlookonhisface.7.我現(xiàn)在記人的名字很困難。我想這肯定是年老造成的。Inowhavetroublerememberingpeople'snames.Iimagineitmustresultfromoldage.8.我們生活在很多想象的威脅當(dāng)中,結(jié)果就常常感到沮喪。Weoftenliveundermanyimaginarythreatsandfeeldisheartenedasaresult.9.我懷疑我們的教師有時(shí)候低估了學(xué)生的智力。其實(shí)年輕人腦子里充滿了想象。Isuspectweteacherssometimesunderestimatestudents'mentalcapacities.Youngpeopleactuallyhaveveryimaginativeminds.Unit31.他們都伸長脖子想看個(gè)究竟,就好像被一根無形的繩子牽著。Theyallstretchedtheirneckstoseewhatwashappening,asifpulledbyaninvisiblestring.2.我們下車去伸伸胳膊和腿。我們前面是一片美麗的開闊地。Wegotoutofthecartostretchalittle.Infrontofuswasabeautifulstretchofopenland.3.他們連續(xù)談判了好幾個(gè)小時(shí),但是仍然沒有解決他們之間的分歧。Theytalkedforhoursatastretch,buttheystillfailedtosettletheirdifferences.4.盡管有溫暖的天氣、新鮮的空氣和美味佳肴,她的健康仍然沒有恢復(fù)。Forallthewarmweather,freshairanddeliciousfood,herhealthstilldidnotrecover.5.他瞟了那輛車一眼就知道它沒法修了。他望望前面,只見一眼望不到頭的沙漠,荒無人煙。他知道他陷人困境了。Oneglanceatthecar,heknewthatitwasbeyondrepair.Helookedaheadandfoundthedesertstretchingasfarastheeyecouldseewithoutasoulinsight.Heknewhewasinaterriblefix.6.武松奮力舉起哨棒向老虎打去。但是哨棒“啪”的一聲斷了,而老虎毫發(fā)未傷。他一急打到附近樹上了。WuSongswunghisstickatthetigerwithallhisstrength.Butthesticksnappedandthetigerwasunharmed.Inhispanic,hehadhitthetreenearby.7.我非常喜歡你在俄羅斯拍的那些照片,尤其是那張上面有個(gè)馬車夫坐在黑海邊,膝蓋上放著一塊布,布上放著他晚餐的照片。IamterriblyfondofthepicturesyousnappedinRussia,especiallytheoneshowingtheRussiancoachmansittingbytheBlackSeawithhissupperinaclothonhisknees.8.—“這事您不能就此罷休?！蔽蚁蛩埱蟮馈！斑@不關(guān)你事?！彼麉柭曊f道?！癥oucan'tjustletitgoatthat,”Itiredtopleadwithhim.—“Itisnoneofyourbusiness,”hesnapped.9.他“啪”地一下合上了公文包,站起來說,“那就這么定了?！盚esnappedhisbriefcase,stoodupandsaid,“Thenit'sallsettled.”10.海嘯來的時(shí)候,他正站在小山上的家門口,高碼頭大概只有一百米遠(yuǎn)。Hewasstandinginfrontofhishouseonahill,onlyaboutahundredmetersapart/awayfromthewharfwhenthetsunamicame.Unit41.只有這樣我們對他的這種古怪行為才能給予合理的解釋。Onlyinthiswaycanwegiveareasonableaccountofhisstrangebehavior.2.她自稱具有一種特異功能,用手一摸就能治病。Sheclaimstopossessamagicpower-thepowertocurediseasessimplybythetouchofherhand.3.他任命了五個(gè)人處理這個(gè)案件。他們組成了一個(gè)強(qiáng)有力的班子。幾天內(nèi),他們就發(fā)現(xiàn)嫌犯擁有成卷的他無法說明來源的歐元、美元和大量貴重物品。Heappointedfivepeopletohandlethecase.Theyformedastrongteam.WithindaystheyfoundinhispossessionrollsofEuros,USdollarsandlargequantitiesofvaluablesthesourceofwhichthesuspectcouldnotaccountfor.4.在這個(gè)故事里,這個(gè)妖怪常常以美女的樣子出現(xiàn)。Inthestory,thisevilspiritoftenappearsinthefrontofaprettyyounglady.5.他把畫卷了起來,并說一百萬美元以下絕對不賣。Herolledupthepaintingandsaidthathewouldn'tpartwithitforlessthanamilliondollars.6.有那么多的合格法官,我不明白為什么她被任命到最高法院工作。Ofallthequalifiedjudges,Idon'tknowonwhataccountshewasappointedtotheSupremeCourt.7.我對此知道得不多,不足以形成一大套理論。不過我肯定,僅僅是貧困還不能解釋犯罪率上升。Idon'tknowenoughtoformanelaboratetheory,butI'msurethatpovertyalonecannotaccountfortheincreaseofthecrimerate.8.一塊大石頭突然從山上滾了下來。它是如此之大,一下子把一輛卡車砸得粉碎。Abigstonesuddenlyrolleddownthehill,sobigthatitsmashedthetrucktopieces.9.我說我們得卷起袖子開始干活。但他就只是像哲學(xué)家一樣轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)服來,笑了笑。Isaidthatwemustrollupforoursleevesandstartworking,buthejustrolledhiseyesphilosophicallyandsmiled.10.古時(shí)候,我們的哲學(xué)家們認(rèn)為一個(gè)好的皇帝對他的百姓就應(yīng)該像一個(gè)好父親時(shí)他的孩子那樣,在任何情況下都不可殘酷地對待他們。Inancienttimes,ourphilosophersbelievedthatagoodthingshouldbetothepeopleasagoodfatheristohischildren.Hemustnevertreatthemcruellyonanyaccount.Unit111.科學(xué)家們大致同意地球變暖是一個(gè)事實(shí),但是其成因目前還在熱烈爭論之中。不少人認(rèn)為,如果我們把現(xiàn)有證據(jù)都放在一起,就可得出結(jié)論,這是人類活動(dòng)造成的。但另外有些人認(rèn)為我們還要進(jìn)一步研究這個(gè)問題,他們認(rèn)為自然的力量起碼有著同等的重要性。Scientistsmoreorlessagreethatglobalwarmingisafact,butitscauseisstillhotlydebatedatpresent.Manybelievethatifwepiecetogetheralltheavailableevidencewecanconcludethatitiscausedbyhumanactivities,butothersthinkweneedtodigintotheproblemfurther,andthatnaturalforcesareatleastofequalimportance.2.他把他的一生都獻(xiàn)給了水利工程。他是少數(shù)幾個(gè)最早看到在這里建大壩可能給我們造成多大麻煩的科學(xué)家中的一位。Hedevotedallhislifetothecauseofwaterconservancy.Hewasoneofthefewscientistswhofirstsawhowmuchtroubleitwouldcauseusinfutureifweweretobuildadamhere.3.那些同情國際恐怖主義的人從一個(gè)不同的前提出發(fā)來看待這一問題。他們相信,為了達(dá)到目的可以不擇手段。但我強(qiáng)烈反對這種觀點(diǎn)。我認(rèn)為任何借口都不能為冷血謀殺無辜的婦女、兒童和老人做辯護(hù)。Thosewhosympathizewithinternationalterrorismviewtheproblemfromadifferentpremise.Theybelievethattheirgoalcanjustifythemeans.ButIamstronglyopposedtothisview.Ibelievethatnoexcusecanjustifycold-bloodedmurderinnocentwomen,childrenandoldpeople.4.有民間非政府組織在起作用是件好事。在一個(gè)多元化的社會(huì)里,人們的觀點(diǎn)總是不同的。反對者不但應(yīng)該被容許,而且還應(yīng)該得到尊重和鼓勵(lì)。這么做對我們自已也有好處。ItisagoodthingtohaveNGOsatwork.Inapluralisticsociety,people'sviewsareboundtodiffer.Oppositionshouldnotonlybeallowed,butalsoberespectedandencouraged.Itisalsotoouradvantagetodothis.5.政府的過度投資意味著很多國有銀行的貸款不可能得到償還,這些呆賬最后就會(huì)導(dǎo)政金融危機(jī)。Government'sover-investmentmeansthatmanystatebankloanswillnotberepaidandthesebaddebtswillfinallyleadtoafinancialcrisis.6.現(xiàn)在有一種提供給大學(xué)生的特別貸款。那些無法交納學(xué)費(fèi)的學(xué)生都可以從中獲益。Specialbankloansarenowavailabletouniversitystudents.Thosewhocan'tpayfortheireducationcanbenefitfromtheseloans.7.他在結(jié)束講話時(shí)說,他們一結(jié)束調(diào)查就向安理會(huì)報(bào)告。他堅(jiān)信,企圖用大規(guī)模的屠殺來維持一個(gè)國家的統(tǒng)治是注定要失敗的。HeendedhisspeechbysayingthatassoonastheyconcludedtheirinvestigationtheywouldreporttotheSecurityCouncil.Hefirmlybelievedthatanyattempttomaintaintherulesofacountryinpowerusingmasskillingwasdestinedtofail.8.她將經(jīng)香港飛往印度去和印度政府簽訂一個(gè)新的知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)協(xié)議。ShewillflytoIndiabywayofHongKongtoconcludeanewagreementontheprotectionofintellectualwithIndia.9.根據(jù)這些理由,我們只能得出他們在蓄意制造事端的結(jié)論,所以我們決定立即召回大使以示抗議。Basedonthesereasons,wecouldonlycometotheconclusionthattheywereouttomaketrouble.Therefore,wedecidedtorecallourambassadorimmediatelybywayofprotest.Unit121.一個(gè)農(nóng)婦發(fā)現(xiàn)他躺在草叢中,失去了知覺,就把他背回家,大致給他包扎了一下傷口,把他藏在閣樓里。Apeasantwomanfoundhimlyingunconsciousinthegrass,soshecarriedhimhome,dressedhiswoundafterafashion,andhidhimintheattic.2.如果我們沒有將發(fā)展政策的重心由沿海地區(qū)轉(zhuǎn)移到中西部地區(qū),我們國家少數(shù)民族的生活不會(huì)這么快得到改善。Butfortheshiftoffocusinourdevelopmentpolicyfromthecoastalareastothecentralandwesternareas,thelivesofournationalethnicminoritieswouldnothaveimprovedsofast.3.那位辯護(hù)律師聲稱,這張相片嚴(yán)重失焦,因此不能用作證據(jù)。Thedefenselawyerclaimedthatthephotowascompletelyoutoffocusandthuscouldnotbeusedasevidence.4.那天能見度極差,我眼睛不管怎么使勁也看不清前方。我決定不能再往前亂開了,不然肯定要出事。ThatdaythevisibilitywasexceedinglypoorandnomatterhowIstrainedmyeyes,Istillcouldn'tseeclearlyahead.IdecidedthatIcouldnotblunderon.Otherwise,Iwouldbeatstake.5.她很緊張,并且開始失眠,做任何事情都無法集中注意力。最后,她只好去醫(yī)院看一位自稱是專家的大夫。結(jié)果那個(gè)傻瓜說她有生命危險(xiǎn),需要馬上動(dòng)腦部手術(shù)。Thementalstrainwastoomuchandshebegantolosesleep.Shecouldnotfocusherattentiononanything.Finallysheha