綜合教程第六冊Unit 2 A class act課文翻譯

綜合教程第六冊Unit2Aclassact課文翻譯綜合教程第六冊Unit2Aclassact課文翻譯綜合教程第六冊Unit2Aclassact課文翻譯綜合教程第六冊Unit2Aclassact課文翻譯編制僅供參考審核批準生效日期地址：電話：傳真:郵編:1.成長在二戰(zhàn)期間戰(zhàn)火連天的曼徹斯特意味著生活艱辛，金錢緊缺，整日焦慮不安，當鋪成了大多數(shù)家庭經(jīng)常去的地方，當然也包括我家。2.然而，我不能對已經(jīng)很有進取心和積極樂觀的父母有更多的要求了。他們艱辛地工作，用尊嚴和快樂來支撐著這個家庭。我剛毅而又智慧的父親幾乎無所不能，而且從不缺木匠和手工藝活。為了滿足家庭開支，他甚至參加了非法組織的拳擊比賽。至于我的母親，她勤勞節(jié)約，極愛干凈。即使條件艱苦，在母親的照料下，她的五個孩子總能吃得飽飽地，穿得干干凈凈地去學校。3.盡管我的衣服熨得很平整，鞋子擦得發(fā)亮，還是不符合學校的著裝標準。盡管媽媽勤儉持家，想辦法為我們做衣服，但是我還是沒有學校指定的藍色校服和帽徽。4.由于戰(zhàn)爭，政府實施定量配給制。很多學校都放寬了對學生著裝的要求，因為他們知道在那個時候弄到衣服是一件很困難的事情。盡管如此，我所在的女子學校對著裝的要求依舊很嚴格，每個學生必須要穿學校指定的校服。所以，每天主持校會的副校長就把教我一個人如何著裝當成了他的工作。5.雖然我努力地向老師說明我不能遵守的理由，并且事實上，我也在努力地改進，但是每天老師都會把我從隊伍中拉出來，然后讓我站到臺上，作為不穿校服到學校的學生的典型。6.每天，當我獨自一人尷尬地站在同學們的面前時，我都會強忍住淚水。為了懲罰我，老師甚至不允許我參加體操隊，也不允許我參加我最喜歡的每周一次的交易舞會。我多么希望在這所可怕的學校里，能有這樣一位老師，他會睜開雙眼，然后看看我會做什么，而不是不斷地告訴我不能做什么。7.然而，在我十二歲的記憶中，除了接受懲罰我別無選擇。不要讓我善良的母親知曉這種慣例的懲罰對我而言是很重要的，我不敢冒險讓她來學校為我說情，因為我知道心胸狹隘、不講情面的教員會同樣地使她難堪，那意味著我們倆都會不愉快、會有失顏面。千萬不要啊，如果她告訴我父親的話，他將會立即為我大動干戈。10.后來有一天，我們家贏得了一個報刊比賽，可以免費照相。當我想到著名好萊塢影星華麗的照片時，我非常興奮。我迫不及待地想要把這個令人激動的消息告訴我朋友。9.直到那天，媽媽說我必須穿我最好的淺綠色的鑲有蕾絲花邊的裙子去學校時，我知道我的想法破滅了，因為拍照正好在課后，而她卻沒察覺到我所面臨的困窘。10.到了這一天，我漫不經(jīng)心地穿上了那條珍愛的裙子，心情沉重地拖著腳步去了學校。在校會上，沒等到罰站的命令，我就徑直地走上了站臺，再一次忍受著同輩的嘲笑和副校長的冷眼。11.當我無數(shù)次地想到那個冷酷無情的老師對我的衣服連看都不看一眼，并對坐在下面乖巧且渴望加入年輕女孩隊伍的我視而不見時，委屈的淚水忍不住的想流下來。12.校會結束以后，第一節(jié)課是英國文學，這是我最喜歡的一門課，上課的老師是我最喜歡的老師。為了能使我的內心平靜下來，我安慰自己至少我還能在教室的后面享受品讀查爾斯·狄更斯的《雙城記》。當我還在假想的時候，卻突然上課了，邁克·維讓我做到教室的前面，難道邁克·維已經(jīng)加入了敵方陣營13.盡管在我一次又一次被挑出去站著的時候，我都盡力掩飾我有多么痛苦，但我低垂的眼，低下的頭和流出的淚又一次泄露了我的沮喪。14.由于我坐在前排，邁克·維小姐抬起頭從上到下仔細打量了我一番，之后她說出了在這個心胸狹窄的地方我聽到過的最動聽的一句話。15.親愛的，我覺得你就是這個沉悶的學校里最亮麗的最可愛的一道風景線，看到你是一件讓人覺得愉悅的事情，而我們只有一節(jié)課的見面時間，不是一整天。16.我冰封的心瞬間就融化了，我開始變得很自信。我相信我給她的那個微笑是她見過的最燦爛的笑容。在剩余的時間里我都因她的那些話所帶來的暖意而飄飄然了。17.雖然她擅長的是英國文學，但那天邁克·維老師給我，甚至整個班級