英文版合作意向書(shū)

英文版合作意向書(shū)英文版合作意向書(shū)英文版合作意向書(shū)英文版合作意向書(shū)編制僅供參考審核批準(zhǔn)生效日期地址：電話：傳真:郵編:羊毛衫加工分廠項(xiàng)目合作協(xié)議書(shū)letterofagreement(forthecooperationonknittedsweaterworkshop)甲方partya：乙方partyb：雙方就羊毛衫加工車(chē)間項(xiàng)目的合作事宜,經(jīng)過(guò)初步協(xié)商，達(dá)成如下合作意向：throughapreliminarydiscussiononthecooperationofknittedsweaterworkshop,bothpartieshavereachedtheintentsasfollowing：一、同意就羊毛衫加工車(chē)間項(xiàng)目開(kāi)展合作開(kāi)發(fā)。agreementonthecooperativedevelopmenton該項(xiàng)目的基本情況是:額的51%，乙方以生產(chǎn)加工設(shè)備為出資形式，占出資總額的49%。bothpartieswillinvest_***$ontheproject.partyawillprovidefundandworkshopfacilitiesasinvestment,accountingfor51%share.partybwillprovidetheprocessingequipment,accountingfor49%share.二、甲乙雙方各自負(fù)責(zé)甲方應(yīng)做好以下工作resonsibilitiesforpartya：1、以租賃形式提供生產(chǎn)、辦公場(chǎng)地2000平米（包括倉(cāng)儲(chǔ)），租金低于市場(chǎng)價(jià)，租金列入合作成本；rentouttheproductionandofficialfield2000m2(includingwarehouse)tothecooperativeworkshop.therentalshouldbelowerthanthemarketpriceandshouldbelistedasaproductioncostofworkshop.2、負(fù)責(zé)流動(dòng)資金的融資，其利息列入合作成本；providecashflowwhichislistedastheproductioncostofworkshop.3、負(fù)責(zé)設(shè)備進(jìn)口的相關(guān)稅費(fèi)；relativeimportationtaxfortransportationoftheequipment.4、負(fù)責(zé)中國(guó)境內(nèi)的運(yùn)輸、安裝費(fèi)用，此費(fèi)用列入合作分廠成本transportationandinstallationfeeinchinesemainland,whichislistedastheproductioncostofworkshop..乙方應(yīng)做好以下工作responsibilitiesforpartyb：負(fù)責(zé)產(chǎn)品開(kāi)發(fā)、銷(xiāo)售；development,marketingandsalesoftheproduct2.負(fù)責(zé)生產(chǎn)技術(shù)指導(dǎo)。supervisetheproduction三、其他others：甲方負(fù)責(zé)加工生產(chǎn)，協(xié)助乙方銷(xiāo)售；partyaisresponsiblefortheproductionandassistpartybformarketingandsales.3.項(xiàng)目總負(fù)責(zé)人由甲方委派，助理負(fù)責(zé)人由乙方委派；3)chiefresponsiblepersonisappointedbypartya,andassistantshouldbeappointedbypartyb.4.此項(xiàng)目財(cái)務(wù)獨(dú)立核算，專(zhuān)款專(zhuān)用。經(jīng)營(yíng)過(guò)程中所產(chǎn)生的風(fēng)險(xiǎn)或利潤(rùn)分配按雙方所占股份比例共同承擔(dān)或享有4)thefundsarefortheprojectonlyandrespectiveaccounting.accordingtotherespectivesharestipulatedinthisletterofagreement,bothparitesbeartheriskorprofitwhichgeneratesintheprosecutiontogether.（forinstance,thepartyoccupies51%shareshouldbear51%riskorprofit.）四、本協(xié)議書(shū)是雙方合作的基礎(chǔ)，甲乙雙方的具體合作內(nèi)容以雙方的正式合同為準(zhǔn)。letterofagreementisthebaseofcooperation,thedetailofwhichissubjectedtotheconfirmationofformalcontract.五、本協(xié)議書(shū)一式兩份，自簽字之日起生效，甲乙雙方各執(zhí)一份。5.thisletterofagreementiswrittenin2copiesandwillbeeffectivefromthesigningday.bothpartiesholdonerespectively.甲方partya：乙方partyb：代表人representative：代表人representative：年月日date:篇二：中英文投資合作意向書(shū)agreecustomarylegalopinionsmustbedeliveredthecontentofwhichshallbemutuallyagreedupon.雙方同意遵守交/投資的法慣，其內(nèi)容必須為雙方所共同認(rèn)可。5.thisloiisinduplicateonecopyforeachpartyeachofwhichshallbedeemedanoriginalwhenexecuted.本意向書(shū)一式兩份，雙方各持一份，執(zhí)時(shí)效等同于原件。partya:partyb:甲方：乙方：signedby:signedby:委托人簽字：………..委托人簽字：………..date：date：日期：日期：page2of2篇三：英文版合作意向書(shū)loienglishhenancbmdevelopmentandutilizationco.,ltdanddartenergypteltdandletterofintentoncooperativedevelopmentofunconventionalgasdated:may20,2013cooperatingparties:partya:henancbmdevelopmentandutilizationco.,ltdpartyb:dartenergypteltdpreconditiontothecooperationpartyaisabusinessentityincorporatedundertheapprovalofhenanprovincial3.partycfocusesoncleanenergyandisengagedindevelopmentandutilizationof4.itistheintentionofthepartiesthatpartyaandpartybwillcooperateandcarryoutexplorationworkinthe6cbmblocksundertheprincipleof“easierblock/cherry-pickdevelopmentfirst”subjecttotheconditionthatthechoiceisbeneficialtoallparties.technicalevaluationwithaviewtodeterminingthefeasibilityandscaleofcbmexplorationanddevelopmentwithinthecorrespondingareas.tothisend,erationintentionevaluationofthefeasibleareaselectedbypartyatodeterminethepotentialforcbmresources.theevaluationshallalsoidentifyapreliminaryviewofthemostpromisingareasforinitialexplorationactivities,follow-upappraisalandpotentialdevelopmentofafull-scalecbmprojectinthecorrespondingarea.technicaldata.partyawilluseitsbestendeavorstocoordinatethecollectionofthepartiesshallusetheirbestendeavorstoworkco-operativelyatalltimeswithinproductionsharingcontract.allpartiesshallusetheirbestendeavorstoconcludetheproportionofthejointventuretentativelyis:(1)henancbm38%,partyb/partyc62%,partybhastherighttobringinastrategicpartner,partyb’sfinalshareratiomustbenotlessthan31%.(2)thejointventurewillsignthepscwithhenancbm,theparticipatinginterestindevelopmentperiodwillbehenancbm20%andthejointventure80%respectivelyconfidentialitythepartiesshallensurethatalldatareferredtoinclause2aboveanddataobtainedfromanysubsequentjointevaluationactivityrelatingtothecooperation,includinganyphysicalsamplinganalysisinformation:(1)isusedsolelyforthepurposesstatedinthisloi;(2)isonlydisclosedtoitsemployees,officers,consultantsanddirectorsforachievingthecooperationpurposewhoshallexecuteconfidentialityagreement.nopartyshalldisclosetoanypersonorinstitutionwithoutpriorconsentofallpartiesanyinformation,includingbutnotlimitedtothecooperationpartnersandcontent,technology,operatingmethods,legaldocumentsandanyotherinformation.ifanypartybreachestheconfidentialityterms,thenon-defaultpartywillprosecutec.miscellaneousgoverninglaw.thisloishallbegovernedby,andconstruedaccordingto,thelawsofchina.termination.thisloishallterminate:(1)aftersixmonthsofexecutiondateofthisloi;(2)signthepsctheconditionofitem(1)anditem(2)thatoccursthelatershallprevail.theconfidentialitytermsinclause3shallsurvivetheterminationofthisloi.whereaspartyaisastate-ownedenterpriseunderthesupervisionofhenanprovinceofthepeople’srepublicofchina,accordingtotherelevantlawsandregulations,rulesandpolicies,ifthemattersofthecooperationandcontentthereofneedtobeapprovedorrecored,theyshallbesubjecttotheapprovaloftheadministrativeauthorities.partybandpartycfullyunderstandthisandhavenoobjection.thisagreementisexecutedinchineseandenglish.ifthereisanyinconsistency,thechineseversionshallprevail.thisletterofintentisexecutedinthemeetingroomatthe3thfloorofhenancbmdevelopmentandutilizationco.,ltdofthepeople’srepublicofchinaonmay29,2013.篇四：公司英文商函合作意向書(shū)模板、格式合作項(xiàng)目意向書(shū)letterofintentforprojectdate:july28，2014（日期）attn：ohwank&ccorporation（收件：公司名稱）正文內(nèi)容（全英文，格式頂頭寫(xiě)，每段隔開(kāi)一行）。sincerelyyours,ｘｘｘｘｘ公司名稱co.,ltd.（英文名稱需蓋章）地址：公司地址電話(tel)：86-ｘｘｘｘｘ傳真(fax)：86-ｘｘｘｘｘｘadd:翻譯上述地址電話傳真篇五：合作協(xié)議(中英文翻譯)技術(shù)合作協(xié)議technicalcooperationagreement甲方：xx油脂化學(xué)有限公司partya:xxgreasechemicalco.,ltd.地址：xx高新技術(shù)工業(yè)園address:xxhigh-techindustrialpark法定代表人：xxxlegalrepresentative:xxx乙方：partyb:地址：address:本協(xié)議合作雙方就組建技術(shù)研發(fā)團(tuán)隊(duì)事項(xiàng)，經(jīng)過(guò)平等協(xié)商，在真實(shí)、充分地表達(dá)各自意愿互惠互利的基礎(chǔ)上，根據(jù)《中華人民共和國(guó)合同法》的規(guī)定，達(dá)成如下協(xié)議，并由合作各方共同恪守。thisagreement,concerningthesettingupofatechnicalresearchanddevelopmentteam,ismadeaccordingtothecontractlawofprcregulationsandenteredintothroughequalnegotiationbybothpartiesasthefreeandfullexpressionoftheirownwishestomutualbenefits,andtothisendbothpartiesshallabidebythisagreementasfollowing.第一條、甲方同意雇用乙方為新產(chǎn)品研發(fā)技術(shù)顧問(wèn)。乙方同意為甲方提供技術(shù)顧問(wèn)服務(wù)。article1:partyaherebyagreestoemploypartybasthetechnicalconsultantforthenewproductresearchanddevelopment.partybherebyagreestooffertechnicalconsultationservicetoparta.第二條、甲方同意每月支付乙方的研究費(fèi)用，包括：薪資、辦公費(fèi)、檢測(cè)費(fèi)、差旅費(fèi)以及其他相關(guān)費(fèi)用。article2:partyaherebyagreestopaypartybfortheresearcheachmonth,includingsalaries,administrativeexpenses,detectioncost,travelingexpensesandothercostassociated.第三條、乙方有責(zé)任為甲方提供相關(guān)國(guó)內(nèi)外技術(shù)及市場(chǎng)信息，并及時(shí)答復(fù)甲方技術(shù)上所遇到的問(wèn)題。article3：partybisresponsibletoproviderelevanttechnicalandmarketinformationhomeandabroadandisreadytoansweranytechnicalproblemfrequentlyaskedbypartya.第四條、乙方有義務(wù)向甲