《科技英語翻譯》課程練習三

《科技英語翻譯》課程練習三《科技英語翻譯》課程練習三《科技英語翻譯》課程練習三資料僅供參考文件編號：2022年4月《科技英語翻譯》課程練習三版本號：A修改號：1頁次：1.0審核：批準:發(fā)布日期：《科技英語翻譯》課程練習三答案一、詞義選擇virus病毒—電腦病毒boot靴子—啟動bus公共汽車—總線路drive司機—磁盤驅動器menu菜單—電腦菜單window窗口—電腦中打開的窗口sense向、方向、辨別力(無線電通訊等學科中)senseantenna辨向天線sensefinder單值側向器讀出(在計算機科學中)sensesignal讀出信號senseamplifier讀出放大器indicator指示劑(在化學中)indicatorpaper試紙示功器，示壓器(在機械中)indicatorcard示功卡/示功圖指針(儀器)dialindicator標度盤指示器positionindicator定位儀revolutionindicator轉數(shù)計surfaceindicator平面規(guī)、表面找正器二、詞義引申1.具體化引申1)High-speedgrindingdoesnotknowthisdisadvantage.譯文：高速磨削不存在此不足。2)Thecastingtakesboththesizeandtheshapeofmould.譯文：鑄件的體積和形狀隨鑄型而異。3)Alloybelongstoahalf-wayhousebetweenmixturesandcompounds.譯文：合金是介于混合物和化合物之間的一種中間結構。4)Thisnewcruciblefurnaceisafuel-efficientmodel.譯文：這種新型坩鍋爐是節(jié)油型鍋爐。5)Thisshowsthatavacuum,whichistheabsenceofmatter,cannottransmitsound.譯文：這表明真空，即沒有空氣的狀態(tài)下，不能傳播聲音。6)Thebridgewassowellbuiltthatitlastedforahundredyears.譯文：這座橋建造非常牢固，已使用了百年。2.抽象化引申1)Theyreachtheirprogrammedpositionswithinafewsecondsofeachotheranddetonate.Anythingnearbyisagoner.譯文：導彈相繼以幾秒之差到達程序制導目標引爆。附近的一切頃刻覆滅。(原文中的goner，本義是“無可挽救的人(或物)”，意義很具體，但如果按照這種直譯則文理不通，因此基于goner的內涵及聯(lián)想意義，作抽象化引申為“頃刻覆滅”。)2)Themajorcontributorsincomponenttechnologyhavebeeninthesemi—conductors.譯文：元件技術中起主要作用的是半導體元件。(contributors一詞本義指“貢獻者”，表示具體的人，如直接翻譯為“主要貢獻者”則不符合漢語的語言習慣，因此將該詞作抽象化引申，譯為“起主要作用”。)3)Thesegasestrapthesun’sheatwhereassulphurdioxidecoolstheatmosphere.譯文：這些氣體留住了陽光中的熱量，而二氧化硫使空氣冷卻。(從該詞與句中賓語的邏輯匹配關系看，若直譯為“設陷阱捕捉”，顯然文句不順。因此，抽象化引申為“留住”。)3.技術性引申1)Thelightintheworkshopispoor.譯文：車間的電量不足。2)Zinciseasytoobtainfromitsore.譯文：鋅易于從鋅礦中提煉。3)Steelandcastironalsodifferincarbon.譯文：鋼與鑄鐵兩者的含碳量也不同。4.修辭性引申1)Graphiteincastironisnothard,itgiveswaytopressure.譯文：鑄鐵中的石墨不硬，在壓力下會變形。2)Electricresistancefurnaceshavetheirelectricenergytransformedintoheat.譯文：電阻爐將電能轉變?yōu)闊崮?。三、增詞法1.增添原文所省略的詞語1)Metallicmatrixcompositesbecameusefulonlyinthelateeighties.譯文：在80年代末期，金屬基復合材料才成為有用的東西。2)Totheextentthatitisreal,theinteractionwiththelowerboundaryseemsagoodcandidatetoexplainthehighpersistenceofthesystem.譯文：如果這一結果可靠的話，那么這一系統(tǒng)與下邊界的相互作用似乎可看作解釋它長時間繼續(xù)存在的可靠原因。3)Mattercanbechangedintoenergy,andenergyintomatter.譯文：物質可以轉化為能，能也可以轉化為物質。4)MobileusersinIndiadesireawiderangeofdevicesandservices.譯文：印度的移動用戶要求為其提供更多的選擇和服務。2.增添必要的連接詞語1)Heated,waterwillchangeintovapor.譯文：水如受熱，就會汽化。2)Thisquestionisreallyatechniquedesignratherthananoperationproblem.譯文：這個問題實際上是屬于工藝設計方面而非操作方面的問題。3)Havingalotofadvantages,thismachinewilleventuallybeimprovedupon.譯文：盡管這臺機器有很多優(yōu)點，它總有一天會被別的機器超過的。4)Othermaterialcanbeused,butpinebarkhadprovenbestforrepeateduse.譯文：盡管其他材料也能使用，但松樹皮已證明是最適合于多次使用的材料。3.用增詞法表達出原文的復數(shù)概念1)Afteraseriesofexperimentsimportantphenomenahavebeenascertained.譯文：經(jīng)一系列實驗后，查明了許多重要現(xiàn)象。2)Thefirststeelcastingsproducedbyfullmoldprocesswentintousein1978.譯文：第一批用實型鑄造工藝生產(chǎn)的鑄鋼件于1978年投入使用。3)Thevirusmaysurviveweeksandmonths.譯文：病毒將存活數(shù)星期乃至數(shù)月。4)Agasexertsthesamepressureinamixtureofgasesasitwouldexertifitwereinthecontaineralone.譯文：在混合的幾種氣體中，每一種氣體所具有的壓力就與它單獨在容器中的壓力一樣。4.用增詞法把抽象概念表達清楚1)Oxidationwillmakeironandsteelrusty.譯文：氧化作用會使鋼鐵生銹。2)Theadditionorremovalofheatmaychangethestateofmatter.譯文：加熱法或去熱法都可能改變物質的狀態(tài)。3)Short-termuseofmedicationsisanotheroption.譯文：短期使用藥物治療法是另一種選擇。4)Correctionsandchangesaremadeinaccordancewiththeobservedperformance.譯文：根據(jù)觀察到的結果進行修正和變換。5)Thislackofresistanceinverycoldmetalsmaybecomeusefulinelectroniccomputers.譯文：這種在低溫金屬中沒有電阻的現(xiàn)象可能對電子計算機很有用處。5.邏輯性增詞(AmplificationforLogic)1)Voltagetestersshouldbecheckedforcorrectfunctioningbeforeuse.譯文：在使用測壓器之前，應檢查其功能是否正常。2)Waveyourhandinfrontofyourface,andyoucanfeeltheairmoving.譯文：如果在你眼前擺手，你會感到空氣在流動。3)Thepupilofeyerespondstothechangeoflightintensity.譯文：瞳孔隨著光線強度的變化而變化。4)Airpressuredecreaseswithaltitude.譯文：氣壓隨海拔高度的增加而下降。5)Asnomachineeverrunswithoutsomefriction,overcomingtheforcewasteswork.譯文：因為沒有一臺機器可以無摩擦地運轉，所以克服摩擦力只是白費功夫。6)Oceansdonotsomuchdividetheworldasuniteit.譯文：與其說海洋將世界分開不如說海洋將世界連接在一起。6.概括性增詞1)Accordingtoscientists,ittakesnature500yearstocreateaninchoftopsoil.譯文：根據(jù)科學家們的看法，自然界要用500年的時間才能形成一英寸厚的表層土壤。2)Thisarticlesummedupthenewachievementsmadeinelectroniccomputers,artificialsatellitesandrockets.譯文：本文總結了電子計算機、人造衛(wèi)星和火箭三方面的新成就。3)TheFranceandKoreaconductedacompletelysecreteexchangeofmessage.譯文：法韓雙方在完全保密的情況下互相交換了信息。4)Thefrequency,wavelength,andspeedofsoundarecloselyrelated.譯文：聲音的頻率、波長和速度三者是密切相關的。7.詞的重復1)Avoidusingthiscomputerinextremecold，heat，dustorhumidity.譯文：不要在過冷、過熱、灰塵過重、濕度過大的情況下使用此電腦。2)Ihadexperiencedoxygenand/orenginetrouble.譯文：我曾經(jīng)遇到的情況，不是氧氣設備出故障，就是引擎出故障，或兩者都出故障。3)Theycouldsenseher（Titanic）mass,herquietandtheruinedsplendorofalostage.譯文：他們會體會到它（“泰坦尼克”號）船體的巨大，感受到它周圍的可怕沉寂，領略到因歲月的流逝而造成的凄涼景觀。4)Aprotonhasapositivechargeandanelectronanegativecharge,butaneutronhasneither.

譯文：質子帶正電，電子帶負電，而中子既不帶正電，也不帶負電。5)Ignoranceisthemotheroffearaswellasadmiration.譯文：無知是恐懼的根源，也是欽佩的根源。四、減詞法1.冠詞的省略1)Thedirectarcfurnaceisparticularlysuitablefortheproductionofhighalloyirons.譯文：直流電弧爐特別適用于生產(chǎn)高合金鑄鐵。2)Aprotectivefluxisgenerallybestappliedasalowmeltingpointliquid,whichcaneasilyandefficientlycoverthemoltenmetalsurface.譯文：保護性熔劑一般最好以低熔點液體的形式使用，這使它能容易而有效地覆蓋金屬液表面。3)Anysubstanceismadeofatomswhetheritisasolid,aliquid,oragas.譯文：任何物質，不論是固體、液體或氣體，都由原子組成。4)Thedirectionofaforcecanberepresentedbyanarrow.譯文：力的方向可以用箭頭表示。(另外，用在固定詞組和固定搭配中的冠詞一般都應減譯，如asaconsequence（因此，從而）、inafewwords（簡言之）、onanaverage（平均說來）、intheissue（結果）、makethegrade（達到標準，合乎要求）、hitthemark（中標，達到目的）等。)2.代詞的省略1)Beforeyoubegintoworktheinstrument,firstreadtheinstructioncarefully.譯文：在使用本儀器前，請首先仔細閱讀說明書。（減譯人稱代詞）2)YoucansurftheWeborwriteemailsonyourlaptopwhileyourmobilephoneisinyourbag.譯文：當手機在包里的時候，可以用筆記本電腦上網(wǎng)或寫電子郵件。（減譯人稱代詞）3)Theprocessofseparatingametalfromitsoreiscalledsmelting.譯文：將金屬從礦石中分離出來的過程叫冶煉。（減譯物主代詞）4)YourPersonalDigitalAssistant(PDA)orlaptopcanreceiveimagestakenwithaBluetooth-equippeddigitalcamera.譯文：個人數(shù)字助理（PDA）或筆記本電腦可以收到藍牙型數(shù)碼照相機發(fā)送的照片5)Frictionalwaysmanifestsitselfasaforcethatopposesmotion.譯文：摩擦總是表現(xiàn)為一種阻礙運動的力。（減譯反身代詞）6)Whatisknownasthefrequencyisthenumberoftimesthatthemotionrepeatsitselfperunittime.譯文：所謂頻率就是該運動在單位時間內重復的次數(shù)。（減譯反身代詞）7)Itwasnotuntilthemiddleofthe19thcenturythattheblastfurnacecameintouse.

譯文：直到十九世紀中葉，高爐才開始使用。（減譯非人稱代詞“it”）8)Likezinc,ironalsoconvertsitselfintoavaporathightemperature.譯文：象鋅一樣，鐵在高溫下也會變蒸汽。（減譯其他代詞）3.介詞的省略(omissionofthePreposition)1)Gustywindsmayblowoutofathunderstormatspeedinexcessof75milesanhour.譯文：陣風可以以每小時75英里以上的速度從雷暴中吹出。2)Anincreaseinnodulenumberandimprovementsinnoduleshapeinheavyductileironcastingscanbeeffectedbytheadditionofasmallamountofantimony.譯文：通過添加少量的銻，可增加大斷面球鐵件中的石墨球數(shù)并改善石墨球的形態(tài)。3)Thedifferencebetweenthetwomachinesconsistsinpower.譯文：這兩臺機器的差別在于功率不同。4)IfIhadknownit,Iwouldnothavejoinedinit.譯文：早知如此，我就不參加了。5)Likechargesrepeleachotherwhileoppositechargesattract.譯文：同性電荷相斥，異性電荷相吸。4.連詞的省略1)Manganesegoesintosolidsolutionandthenitformsaseparateconstituent.譯文：錳進入固溶體，然后形成游離的組元。（減譯并列連詞）2)Electriccharges,positiveandnegative,whichareresponsibleforelectricalforce,canwipeoneanotheroutanddisappear.譯文：產(chǎn)生電場力的正負電荷會相互抵消掉。（減譯并列連詞）3)Thesunheatstheearth,whichmakesitpossibleforplantstogrow.譯文：太陽曬熱地球，使植物得以生長。（減譯從屬連詞）4)Providingthatweknowboththecurr