英語口語和書面語語體特征比較

英語口語和書面語語體特征比較英語口語和書面語語體特征比較英語口語和書面語語體特征比較xxx公司英語口語和書面語語體特征比較文件編號(hào)：文件日期：修訂次數(shù)：第1.0次更改批準(zhǔn)審核制定方案設(shè)計(jì)，管理制度英語口語和書面語語體特征比較英語口語和書面語語體特征比較：口語體和書面語體雖然都是人類語言的符號(hào)和代表,但作為不同的語言交流形式,它們?cè)谥T多方面，如組成內(nèi)容、表現(xiàn)形式、差異特征及語境依賴等具有明顯的不同。當(dāng)然,口語體與書面語體的差異還不止本文中所提及的這些。人們運(yùn)用語言傳遞信息、交流感情、表達(dá)思想、實(shí)現(xiàn)相互溝通。特定的環(huán)境，不同的方式、場合、對(duì)象及目的，要求人們使用不同的語言形式。社會(huì)交際功能的不同需求，使語言產(chǎn)生了不同的功能變體，我們稱這種不同的變體為文體（又稱語體）。從文體的角度看，英語有親密文體(familiar)、隨便文體(casual)、口語文體(informal)、正式文體(formal)和莊嚴(yán)文體(frozen)之分[1]?？谡Z體和書面語體還可以進(jìn)一步細(xì)化。例如:口語包括日常對(duì)話、即興發(fā)言、獨(dú)白、討論和演講等;書面語包括一般文章,學(xué)術(shù)論文，科普讀物,政治評(píng)論以及文獻(xiàn)資料等。從私下個(gè)人交流到公開的法庭辯論及審判,不同的口語類別有不同的特征。同樣,不同的書面語類別其特征也有所不同,比如私人信件和時(shí)政評(píng)論就相去甚遠(yuǎn)。中國有句古語,言之無文,行之不遠(yuǎn)。意思是說書面語是口語的記錄。口語是語言的基本形式,是語言學(xué)研究素材的主要來源,在現(xiàn)代英語中,口語和書面語有很大差別。語言學(xué)家Evans在“TheuseofEnglish”中談道：IwouldonlysaythewrittenandspokenEnglishareinthemodernperiods,sofarapartthattheyalmostconstitutetwodifferentlanguages.(我只想說,口語和書面語到了近代已經(jīng)發(fā)生了很大變化,有如兩種不同的語言了）。一、口語體和書面語體的概念語言是古人類在集體勞動(dòng)過程中,為了適應(yīng)交際的迫切要求而產(chǎn)生的,并一開始就伴隨著有聲的語言。這一時(shí)期的人類交際只存在一種口頭形式。伴隨著新的交流工具———文字的出現(xiàn),語言的另一種存在形式也被創(chuàng)造出來,這就是書面語。美國學(xué)者切弗（W.Chafe)教授認(rèn)為，口語以其結(jié)構(gòu)的不完整性(fragmentation)和說話者與說話場合的緊密依存性(involvement)為特點(diǎn)；而書面語的特點(diǎn)則為語言結(jié)構(gòu)完整(integration)，語言使用者不依賴于說話場合(detachment)。他還舉例說，口語使用者在自然對(duì)話中多使用“and”和“but'’等詞來連接簡單句，或多使用單一動(dòng)詞結(jié)構(gòu)，而很少使用復(fù)雜的并列句或從句結(jié)構(gòu)。而且，在一般會(huì)話中，由于說話者和聽話者之間的高度參與，說話者常使用直接引語和通俗口語語言。與口語相反，書面語中頻繁出現(xiàn)的是主語、謂語、定語、狀語、表語等復(fù)雜的從句結(jié)構(gòu)。而著名的英國學(xué)者H.E.帕麥爾和J.G.布蘭德弗在他們合著德《英語口語語法》導(dǎo)論中對(duì)“口頭”和“書面”英語作了概述,認(rèn)為“口頭”和“書面”這兩個(gè)術(shù)語可以有許多種解釋?！翱陬^英語”可以是指受過教育的英國人“在通常的會(huì)話或?qū)懶沤o親密的朋友時(shí),一般所用的那類英語”,而“書面英語”則“包括我們通常在書籍、評(píng)論、報(bào)紙、正式書信中或是在正式會(huì)談中(特別是在陌生人之間)所看到或聽到的英語”。他們認(rèn)為,“口頭語”和“通俗語”(colloquial)這兩個(gè)術(shù)語經(jīng)常用作同義詞;在同義的情況下,“俗語”和上述“口頭語”的含義相同；同樣,“書面”這個(gè)術(shù)語，則經(jīng)常用作“古典”(classical)或“文學(xué)”(literary)的同義詞。可見,“口頭”和“書面”英語是在不同場合下使用的語體。二、口語體和書面語體的特征差異（一）語法特征差異從語法角度來看,口語體和書面語體有許多明顯差異。口語的范圍很大,除日常隨意交談外,還可包括正式會(huì)談、報(bào)告、演說、辯論、現(xiàn)場解說以及講故事等。最能體現(xiàn)口語特征的是日常談話。它在句子結(jié)構(gòu)、用詞及表達(dá)方式上均不同于可以精雕細(xì)刻的書面語體。說話人可以邊說邊想，可以隨時(shí)更換用詞、句型等,修改錯(cuò)誤,填補(bǔ)句型,表現(xiàn)的很隨意。在多人的交談中,甚至可以插話、停頓,還允許出現(xiàn)口誤，錯(cuò)了可以重說,甚至還可以有不合乎語法的句子,使用一些詞義相對(duì)模糊的詞語等。書面語言則嚴(yán)謹(jǐn)?shù)亩?，不可以有錯(cuò)誤的開端,不可以有中斷、猶豫(即便有過猶豫和中斷,在字面上一般都不會(huì)表現(xiàn)出來)和“不規(guī)范”的句法(但是或許這些不規(guī)范的句法在口語中是司空見慣的)。書面語體講究語言的準(zhǔn)確性、嚴(yán)密性和完整性，它通常使用短語狀語，如介詞短語、分詞短語、獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)等,而口語體則常使用從句或并列句。還須注意一種趨勢(shì),就是英語書面語體中喜歡用被動(dòng)形式和非人稱變化,而在口語體中經(jīng)常使用主動(dòng)形式和人稱形式。（二）詞匯特征差異從詞匯角度來看，書面體與口語體語言相比的一大優(yōu)勢(shì)在于，書面語不是即時(shí)語言，可以給作者更多的時(shí)間去慎重地思考、琢磨，精挑細(xì)選詞匯?？谡Z體中常使用具有明顯口語色彩的詞語,如時(shí)髦語(fashionableword)、歇后語(twopartallegoricalsaying)、口語詞(colloquialism)、俚語(slang)、短語動(dòng)詞(phrasalverbs)等,使得交際語言具有跳躍性、生動(dòng)性、活潑性和通俗易懂等特征,而在非常正式的書面語體中則不用或少用這類詞匯。書面語體經(jīng)常用我們常說的“大詞”(bigword),在文學(xué)作品中,為了生動(dòng)地刻畫人物,描繪景色,渲染場面。大詞具有高雅、莊嚴(yán)的色彩。用專業(yè)術(shù)詞、行話,來敘述政治、經(jīng)濟(jì)、文化及各種科學(xué)技術(shù)方面的事物,這類詞意義精確、單一，不帶有感情色彩,一般也不需借助上下文來理解。比如,在正式的書面語體中，人們常用“witnessed”代替口語體中的“seen”，用“inflated”代替“blownup”，用“consider”代替“think”，用“investigate”代替“l(fā)ookinto”。（三）結(jié)構(gòu)特征差異書面語體是經(jīng)過作者重新加工和組織后的語言表現(xiàn)形式,優(yōu)秀的書面文章通常要清晰地計(jì)劃好、組織好和安排好。每個(gè)段落都要闡明作者的一個(gè)主要觀點(diǎn),然后從主題句過度到輔助句,整個(gè)文章段落清晰,充滿了邏輯性。在口語體中，有些詞組的使用目的是試圖同聽者建立聯(lián)系,而這些在書面語中通常是不用的。人們?cè)谧杂山徽剷r(shí)常出現(xiàn)猶豫、思索、停頓等情況,為了使交際不致中斷,往往借助“填補(bǔ)詞”(remendyword)來延續(xù)交談,如用youknow,waitamoment,letmesee,Ithink等填補(bǔ)詞。填補(bǔ)詞不僅可以增添這種隨意性的色彩,而且還能幫助交際雙方流暢自如地進(jìn)行口語交際。在口語交際中,有時(shí)不需要表達(dá)確切或一時(shí)找不到恰當(dāng)?shù)脑~語表達(dá)某一概念,因此也常常使用一些詞義相對(duì)模糊的詞語。如:letmesay,everybodyknows,why,asif.。（四）書寫或形象特征差異口語體的形象特征主要包括表情,說話的語氣及態(tài)度等，身體語言（bodylanguage）在口語體中也經(jīng)常被用來幫助表達(dá)說話者的意圖。另外,還有其他超語段特征如音質(zhì)、聲調(diào)、重音、停頓等,都能體現(xiàn)口語體的形象特征?？谡Z體中的重讀是表達(dá)情感的重要手段之一,它直接影響到口語交際的實(shí)際表達(dá)效果。句中不同詞的重讀,會(huì)產(chǎn)生不同意義和效果。有的重讀或加拖長音也會(huì)使詞義走向反面。停頓在比較正式的口語體中可以加強(qiáng)語氣,增強(qiáng)感染力。然而在書面語體中，通常會(huì)用書寫特征,如分段、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、劃線、引號(hào)、斜體字、縮寫等來表明其特征。（五）句型特征差異1.關(guān)聯(lián)詞不同。以表示“結(jié)果”的關(guān)聯(lián)詞為例，口語體中常用and或so，而在書面語體中常用therefore,thus,hence,asaresult,accordingly,consequently等。2.書面語體中常用分詞短語、分詞、獨(dú)立結(jié)構(gòu)做狀語，而在口語體中，常用并列句或從句。3.書面語體中常用介詞+關(guān)聯(lián)詞形式，而在口語體中，常用省略句、殘缺句等。三、口語體和書面語體語句比較為了比較英語口語體和書面語體之間的差異,筆者從詞匯和句型角度,列舉部分句子,供學(xué)習(xí)及研究參考。(一）形容詞havelittletimeforreadingthenovels.(書面語體)don’thavemuchtimeforreadingthenovels.(口頭語體)（二）副詞Parisissobeautifulacity!(書面語體)Parisissuchabeautifulcity!(口頭語體)（三）分詞Arrivingatthestation,Ifoundthebusgone.(書面語體)WhenIgottothestation,Ifoundthebushadalreadygone.(口頭語體)（四）動(dòng)名詞Excusemyrushinginwithouttellingyouearlier.(書面語體)Excusemerushinginwithouttellingyouearlier.(口頭語體)（五）連詞Shecan’tdoit;norcanI.(書面語體)Shecan’tdoit;neithercanI.(口頭語體)（六）關(guān)系代詞Maryinvitedmetodinner,whichwasverykindofher.(書面語體)Maryinvitedmetodinner.Itwasverykindofhertodoso.(口頭語體)（七）不定式Tobuyacaratthispointisnotnecessary.(書面語體)Itisnotnecessarytobuyacaratthispoint.(口頭語體)（八）主從復(fù)合句Lindawassoangrythatshecouldnotcontrolherself.(書面語體)Lindacouldn’tcontrolherself;shewasveryangry.(口頭語體)（九）虛擬語氣句Itisnecessarythattheworkshouldstartatonce.(書面語體)Itisnecessaryforustostarttheworkatonce.(口頭語體)（十）倒裝句Assoonasshecameintotheclassroom,allthestudentsstoodup.(口頭語體)Nosoonerhadshecomeintotheclassroomthanallthestudentsstoodup.（書面語體）綜上所述,口語體