招商招標(biāo)類文章

招商、招標(biāo)類文章的翻譯招商招標(biāo)類文章的目的隨著中國改革開放的不斷深入，招商、招標(biāo)等經(jīng)濟活動更加頻繁。特別是中國加入WTO之后，經(jīng)濟活動的發(fā)展更是上了一個新臺階。而招商、招標(biāo)類文章的翻譯也成為急需。通過宣傳自己，吸引客戶。吸引到了客戶就要商談合作，就會涉及到招標(biāo)。優(yōu)選自己滿意的，在標(biāo)書規(guī)定的范圍進行合作。所以招商招標(biāo)類的文章就成為國際合作的第一步。這個第一步是決定合作能否愉快的關(guān)鍵。所以翻譯者的重?fù)?dān)也十分艱巨。翻譯招商類文章要注意1、注意中日兩國不同的文化歷史背景和國情2、注意用語通俗、概念明晰3、名、數(shù)要準(zhǔn)確翻譯招標(biāo)類文章要注意1、翻譯時要有法的觀念招標(biāo)書、投標(biāo)書是受法律保護和約束的，所以翻譯標(biāo)書必須有法的觀念、科學(xué)的態(tài)度，要慎重嚴(yán)肅，不能掉以輕心。2、語言要具體簡明招標(biāo)書、投標(biāo)書是實踐性很強的文書，一定要譯得具體規(guī)范，用語要明確無歧義，各種數(shù)據(jù)要準(zhǔn)確無誤。3、注意對專業(yè)用語的翻譯招標(biāo)類文章中往往有很多專業(yè)用語。注意掌握相對應(yīng)的專業(yè)用語。招商、招標(biāo)類文章常用句位于～：～に位置する。骨干企業(yè)：基幹企業(yè)。定期航班，包機業(yè)務(wù)：定期便、チャーター便。在國內(nèi)外享有很高的聲譽：國內(nèi)外から極めて高い評価を得ている。能滿足生產(chǎn)、生活用電：工場用電力、一般家庭用電力の需要をともに十分満たすことができる。中轉(zhuǎn)深水港、年吞吐能力、泊位：積み替え深水港、年間取り扱い能力、バース出口創(chuàng)匯、居首位：輸出による外貨獲得額、トップの座を占めている。國際自由貿(mào)易區(qū)：國際自由貿(mào)易區(qū)。高薪技術(shù)產(chǎn)業(yè)園區(qū)，生物工程，多元化科技領(lǐng)域：ハイテク工業(yè)団地、バイオテクノロジー、多元的科學(xué)技術(shù)分野。匯集，商品零售：～を集める。消費財小売り。田徑之鄉(xiāng)：陸上競技の町。生產(chǎn)型企業(yè)、優(yōu)惠措施：製造業(yè)企業(yè)、優(yōu)遇措置。招商、招標(biāo)類文章常用句獲利年度，碼頭：収益年度、埠頭。零部件，進口關(guān)稅，工商統(tǒng)一稅：部品、輸出関稅、工商統(tǒng)一稅。轉(zhuǎn)讓，抵押，繼承：譲渡、抵當(dāng)、継承する。受中國法律保護：中國の法律によって保護される。交鑰匙工程，床上用品，食具：ターンキー條件、寢具、食器裝飾材料，家具備品：仕上げ材料、家具備品。投標(biāo)人，發(fā)標(biāo)人，開標(biāo)，中標(biāo)：入札側(cè)、発注側(cè)、開票、落札を定める。。投標(biāo)價格，評標(biāo)，定標(biāo)，標(biāo)書：入札価格、集団評議方式で入札の評定を進める、入札書。派員指導(dǎo)，承諾，賠償：スーパーバイザー、承諾する、賠償する。一家中標(biāo)，標(biāo)函，委任狀：一社落札、入札書類、委任狀。報價，具有法律約束力：オファー、法律上の拘束をもつ招標(biāo)管理部門，調(diào)解仲裁，訴諸法院：入札募集管理部門、調(diào)停仲裁、裁判所に訴える。關(guān)鍵詞與關(guān)鍵句式招標(biāo)書，項目，駐在人員，家屬：入札趣意書、プロジェクト、駐在員、家族連れ占地面積，長遠規(guī)劃：敷地面積、予定最終計畫。健身設(shè)施，總體布局：トレーニングセンター、全體プランの配置。已批準(zhǔn)立項，簽訂貸款意向書、標(biāo)底：許可済み、融資意向書が調(diào)印。進度安排、總體規(guī)劃初步設(shè)計：工事スケジュール、総合計畫基本設(shè)計集中供暖系統(tǒng)，鍋爐房，セントラルヒーティングシステム。ボイラ室。發(fā)標(biāo)，關(guān)標(biāo)，開標(biāo)，評標(biāo)，定標(biāo)，洽談，爭取簽合同，交工：入札受け付け開始、入札締め切り、開票、評価及び落札業(yè)者決定實地勘察，驗收標(biāo)準(zhǔn)：実地調(diào)査、検収基準(zhǔn)?？偲矫娌贾脠D，平面、立面、剖面初步設(shè)計圖：全體平面配置図、平面、立面、斷面基本設(shè)計図各種典型房間的布置，效果圖：各種モデルルーム配置、レインアウトカラー寫真。句子類翻譯1．大連地處遼東半島最南端，三面環(huán)海，南與山東半島隔海相望，北與東北腹地相連。2．高新技術(shù)園區(qū)在電子、信息、生物工程、汽車專用設(shè)備、新型材料和環(huán)保等多元化科技領(lǐng)域展開廣泛的對外合作。3．外商投資企業(yè)依法取得土地使用權(quán)受中國法律保護，在合同規(guī)定的有效使用期內(nèi)，允許依法轉(zhuǎn)讓、抵押、繼承。4．本招標(biāo)方承諾，本標(biāo)書一經(jīng)發(fā)出，不得改動招標(biāo)文件，否則，將賠償由此給投標(biāo)單位造成的損失。5．在招標(biāo)過程中發(fā)生爭議，如雙方自行協(xié)商不行，由負(fù)責(zé)招標(biāo)管理工作的部分調(diào)節(jié)仲裁，對仲裁不服，可訴諸法院。6．本工程的以下招標(biāo)條件已經(jīng)具備：

（１）本工程已列入國家年度計劃；（2）已有經(jīng)國家批準(zhǔn)的設(shè)計單位出的施工圖與概算；（3）建筑用地已經(jīng)征用，障礙物已全部拆遷，現(xiàn)場施工的水、電、路和通訊條件已經(jīng)落實；（以下略去的是資金材料標(biāo)底等的準(zhǔn)備情況）；

參考翻譯１、旅順口（通稱旅順）は中國遼東半島の最南端に位置し、三方を海に囲まれ、南は黃海を隔てて遙かに山東半島と相望み、北は広大なヒンターランドである東北地方に相接しています。２、ハイテク工業(yè)団地では、電子、情報、バイオテクノロジー、自動車専用設(shè)備、新型材料、環(huán)境保全など多元的な科學(xué)技術(shù)分野において幅広く外國と提攜をしています。３、外國投資企業(yè)が合法的に取得した土地の使用権は中國の法律によって保護されます。契約に定められている有効期間においては、法律に基づいてその使用権譲渡、抵當(dāng)、継承することが許されています。４、本入札募集方は、本入札募集書を一度出せば、入札募集の文章內(nèi)容を改めることができないことを承諾する、そうでなければ入札した部門に発生した損失を賠償することになる。５、入札募集過程で紛爭が起き、もし雙方が自身で協(xié)議できなければ、入札募集管理部によって調(diào)停仲裁し、仲裁不服に対しては、裁判所に訴えることができる。６、本工事の以下入札募集條件はすでに備わっている。（１）本工事はすでに國家年度計畫に組み入れられている。（２）すでに國家認(rèn)可の設(shè)計部門が出した施工図と見積書がある。（３）建築用地はすでに収得しており、障害物はすでに全部解體移転し、現(xiàn)場に施工に必要な水、電気、道路と通信條件はすでに十分用意されている。

（以下省略したのは資金材料入札底値などの準(zhǔn)備狀況である）。文章翻譯練習(xí)：1、青島市國民經(jīng)濟總體運行良好。2001年全市完成國內(nèi)生產(chǎn)總值1316億元，增長13.7％，超過計劃1.7個百分點，其中，第一產(chǎn)業(yè)增長2.3％，第二產(chǎn)業(yè)增長16.4％，第三產(chǎn)業(yè)增長14％。一、二、三產(chǎn)業(yè)的比重由2000年的12.2:48.7:39.1調(diào)整為10.9:49.3:39.8。綜合經(jīng)濟實力在全國各城市中居第12位，在15個副省級城市[3]中居第6位，較2000年前移1位。宏觀經(jīng)濟效益不斷提高，2001年，全市實現(xiàn)地方財政收入98.71億元，比2000年增長23.4％，超額完成年度目標(biāo)。2、本招標(biāo)方承諾，本招標(biāo)書一經(jīng)發(fā)出，不得改動招標(biāo)文件內(nèi)容，否則，將賠償由此給投標(biāo)單位造成的損失。投標(biāo)單位應(yīng)自費參加投標(biāo)準(zhǔn)備工作和投標(biāo)，標(biāo)函應(yīng)按規(guī)定的格式[7]填寫，字跡必須清楚，須加蓋單位和代表人印鑒。標(biāo)函必須密封，不得逾期寄達。標(biāo)函一經(jīng)寄出，不得以任何理由要求收回或更改.在招標(biāo)過程中發(fā)生爭議，如雙方自行協(xié)商不成，由負(fù)責(zé)招標(biāo)管理工作的部門調(diào)解仲裁，對仲裁不服，可訴諸法院。參考翻譯1、青島市の経済は、全體的に見て順調(diào)に発展しています。2001年に全市の國民総生産（GDP）は1316億元に達し、前年比13.7％増となり、計畫目標(biāo)より1.7％増加しました。內(nèi)訳は、それぞれ第一次産業(yè)2.3％、第二次産業(yè)16.4％、第三次産業(yè)14％の増加となっています。第一～第三産業(yè)の全産業(yè)に占める比率は、それぞれ2000年の12.2:48.7:39.1から10.9:49.3:39.8へと調(diào)整されました。総合的な経済の実力は全國各都市の第12位で、15の副省レベルの都市（<訳者注>中國の都市には、省レベル、副省レベルといった區(qū)分がある。）の中では第6位で、2000年より1位上がりました。マクロ的な経済収益は絶えず向上し、2001年に、全市の地方財政収入は98.71億元となり、2000年より23.4％増加し、年度目標(biāo)を超えました。2．入札募集側(cè)は、本入札書類がいったん公開されたのち、その內(nèi)容を変更することができない。もし、変更した場合は、それによって入札側(cè)に生じた損失を賠償しなければならない。入札部門は自費で入札準(zhǔn)備と入札を行わねばならない。入札書類は規(guī)定の書式に照らして記入し、筆跡は