熱門術(shù)語中英文對譯

熱門術(shù)語中英文對譯A.安居工程HousingProjectforlow-incomefamilies

按成本要素計算的國民經(jīng)濟總值GNPatfactorcost

按揭貸款mortgageloan

按勞分配distributionaccordingtoone'sperformance

暗虧hiddenloss

奧姆真理教JapaneseAumDoomsdayCultB.巴黎證券交易所ParisBourse

把握大局grasptheoverallsituation

白色行情表whitesheet

白手起家startingfromscratch

擺架子putonairs

拜年payNewYearcall

搬遷戶relocatedfamilies

半拉子工程uncompletedproject

棒球運動記者scribe

包干到戶workcontractedtohouseholds

包工包料contractforlaborandmaterials

保持國民經(jīng)濟發(fā)展的良好勢頭maintainagoodmomentumofgrowthinthenationaleconomy

保持國有股keeptheState-heldshares

保健食品health-carefood

保稅區(qū)thelow-tax,tariff-freezone;bondedarea

保證重點支出ensurefundingforpriorityareas

保值儲蓄inflation-proofbanksavings

北歐投資銀行NordicInvestmentBank

本本主義bookishness

《本草綱目》CompendiumofMateriaMedica

本壘打circuitclout,four-master,roundtrip

本命年one'syearofbirthconsideredinrelationtothe12TerrestrialBranches

奔小康striveforarelativelycomfortablelife

蹦擊bungee,bungeejumping

逼上梁山bedriventodrasticalternatives

閉門羹givencold-shoulder

邊際報酬marginalreturn

邊緣科學boundaryscience

標書biddingdocuments

表演賽demonstrationmatch

剝奪冠軍stripthegoldmedalofsomebody

補缺選舉by-election

布達拉宮PotalaPalace

不敗記錄cleanrecord,spotlessrecord

不承諾放棄使用武器notundertaketorenouncetheuseofforce

不打不成交Nodiscord,noconcord.

《不見不散》Bethereorbesquare.

不良貸款non-performingloan

不夜城sleeplesscity,ever-brightcity

不正之風bad(harmful)practice;unhealthytendency

步行天橋footbridgeC.擦邊球edgeball,touchball

擦網(wǎng)球netball

采取高姿態(tài)showmagnanimity

菜籃子工程shoppingbasketprogram

參政、議政participateinthemanagementofStateaffairs

層層轉(zhuǎn)包和違法分保multi-levelcontractingandillegalsub-contracting

差額投票differentailvoting

差額選舉competitiveelection

茶道sado

拆東墻補西墻robPetertopayPaul

禪dhyana

產(chǎn)糧大省granaryprovince

產(chǎn)品結(jié)構(gòu)productmix

產(chǎn)權(quán)明晰、權(quán)責明確、政企分開、科學管理clearlyestablishedownership,welldefinedpowerandresponsibility,separationofenterprisefromadministration,andscientificmanagement

產(chǎn)權(quán)制度、產(chǎn)權(quán)關(guān)系propertyrelations;propertyorder

產(chǎn)銷直接掛鉤directlylinkproductionwithmarketing

長二捆LM-2E

長期共存、互相監(jiān)督、肝膽相照、榮辱與共long-termcoexistence,mutualsupervision,sinceretreatmentwitheachotherandthesharingofwealorwoe

暢通工程"SmoothTrafficProject"

唱高調(diào)mouthhigh-soundingwords

超高速巨型計算機giantultra-high-speedcomputer

超前消費overconsuming,excessiveconsumption

城市規(guī)劃city'slandscapingplan

城鄉(xiāng)信用社creditcorroborativeinbothurbanandruralareas

吃大鍋飯egalitarianpracticeof"everybodyeatingfromthesamebigpot"

抽殺成功hitthrough

籌備委員會preparatorycommittee

出風頭showoff;inthelimelight

出口創(chuàng)匯能力capacitytoearnforeignexchangethroughexports

出口退稅制度thesystemofrefundingtaxesonexportedgoods

出口轉(zhuǎn)內(nèi)銷domesticsalesofcommoditiesorginallyproducedforexports

出家pravrajana;cloister

創(chuàng)建衛(wèi)生城市：buildanationallyadvancedcleancity

春蕾計劃SpringBudsProgram

《春秋》SpringandAutumnAnnals

從粗放經(jīng)濟轉(zhuǎn)變?yōu)榧s經(jīng)濟shiftfromextensiveeconomytointensiveeconomy

促進全球經(jīng)濟一體化fosterintegrationwiththeglobaleconomy

存款保證金guarantymoneyfordepositsD."達標"活動"targethitting"activities

打白條issueIOU

打黑crackdownonspeculationandprofiteering

打破僵局breakthedeadlock

打順手findone'stouch,getintogear,settleintoagroove

大包干all-roundresponsibilitysystem

大轟動blockbuster

大力扣殺hammer

大路貨staplegoods

大滿貫grandslam

大款tycoon

大排擋sidewalksnackbooth

大事化小，小事化了tryfirsttomaketheirmistakesoundlessseriousandthentoreduceittonothingatall

大勝whitewash

大腕topnotch

大要案majorandseriouscriminalcases

大專生juniorcollegestudent

大專文憑associatedegree

大藏經(jīng)Tripitaka

帶薪分流assignredundantcivilservantstootherjobswhileallowingthemtoretaintheiroriginalrankandbenefits

待崗awaitjobassignment,post-waiting

待業(yè)job-waiting

單循環(huán)制singleround-robinsystem

盜用公款embezzlement

單刀赴會startasolorun

倒計時countdowm

倒爺profiteer

等外品off-gradegoods,rejects

第二產(chǎn)業(yè)secondaryindustry

第一發(fā)球權(quán)firstinning

第一發(fā)球員firstserver

第一雙打firstpair

地方保護主義regionalprotectionism

地方財政包干制systemwherebylocalauthoritiestakefullresponsibilityfortheirfinances

地區(qū)差異regionaldisparity

點子公司consultancycompany

電話號碼升位upgradetelephonenumber

電話會議teleconference

電視直銷TVhomeshopping

吊球dropshot

吊銷執(zhí)照revokelicense

定向培訓trainingforspecificposts

豆腐渣"工程jerry-builtproject

獨立核算工業(yè)企業(yè)independentaccountingunit(enterprise)

"渡假外交"holiday-makingdiplomacy

短期債務(wù)floatingdebt

對外招商attractforeigninvestment

隊長袖標(足球）skipper'sarmband

多黨合作制multi-partyco-operationinexercisingStatepower

多任務(wù)小衛(wèi)星smallmulti-missionsatellite(SMMS)

奪冠takethecrownE.惡性通貨膨脹hyperinflation

二板市場(創(chuàng)業(yè)板市場）secondboardonthecountry'sstockmarket

二流選手scrub,second-raterF.發(fā)展不平衡disparatedevelopment

法治國家acountryundertheruleoflaw

法制國家astatewithanadequatelegalsystem

翻兩番quadruple

反敗為勝bringaboutacompleteturnabout,pulloutofthefire

防洪工程flood-preventionproject

放高球lob

飛行藥檢spotcheck

費改稅transformadministrativefeesintotaxes

分流repositionofredundantpersonnel

分期付款installmentpayment

（產(chǎn)品）分銷subunderwriting,distribution

鋒利扣殺razor-sharpsmash

封閉式基金close-endedfund

封殺出局forceout

“封圣”canonizationof"Saints"

福利彩票welfarelotteries

福利分房welfare-orientedpublichousingdistributionsystem

扶貧povertyalleviation

覆蓋率coveragerate

復(fù)式住宅compoundapartmentG.改制上市：Anenterpriseisre-organizedaccordingtomoderncorporatesystemsothatitwillgetlistedonthestockmarket.

干部隊伍革命化、年輕化、知識化、專業(yè)化maketheranksofcadresmorerevolutionary,youngerinaverageage,bettereducatedandprofessionallymorecompetent

高層次、全方位的對話high-levelandall-directionaldialogue

高產(chǎn)優(yōu)質(zhì)highyieldandhighquality

高級商務(wù)師CertifiedBusinessExecutive

高難度動作stunner,stunt

高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)開發(fā)區(qū)highandnewtechnologyindustrialdevelopmentzone

(公路）隔離帶median

根本政治制度fundamentalpoliticalsystem

個人收入應(yīng)稅申報制度thesystemofthedeclarationofindividualincomesfortaxpayment

"各就位""Onyourmarks!"

跟蹤審計follow-upauditing

工商局industrialandcommercialbureau

工業(yè)園區(qū)industrialpark

公積金publicaccumulationfunds,publicreservefunds

公款吃喝recreationalactivitiesusingpublicfunds

公正、公平、公開just,fairandopen

共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下的多黨合作與政治協(xié)商multi-partycooperationandpoliticalconsultationundertheleadershipofCommunistParty

國產(chǎn)化率importsubstitutionrate;localizationrateofpartsandcomponents

國防動員體制themobilizationfornationaldefense

國際慣例internationalcommonpractice

《國際先驅(qū)論壇報》InternationalHeraldTribune

國家經(jīng)濟體制改革委員會theStateCommissionforRestructuringtheEconomicSystems

國家一級保護first-gradeStateprotection

國庫券treasurybonds

過度開墾excessreclamationH.海灣戰(zhàn)爭綜合癥thecomplexitiesoftheGulfWar

豪賭unrestrainedgambling

好事不出門，惡事傳千里Goodnewsnevergoesbeyondthegate,whilebadnewsspreadfarandwide.

好出風頭的運動員exhibitionist,grandstander

好萊塢大片Hollywoodblockbuster

"好球""Strike"

合理引導(dǎo)消費guiderationalconsumption

合議庭collegiatebench

黑店gangsterinn

宏觀調(diào)控macro-controlefforts

紅包（中）redpapercontainingmoneyasagift,(貶)bribe,kickback

環(huán)太平洋地區(qū)PacificRim

后防空虛leavethedefenseexposed

胡子工程long-drawn-outproject(aprojectwhichtakessolongthatyoungworkersbecomebearded)

虎父無犬子Awisegooseneverlaysatameegg.

戶口管理制度domicilesystem,residenceregistrationsystem

戶主headofahousehold

護身法寶amulet

華表ornamentalcolumn/cloudpillar/stele

華蓋canopy

"壞球""Ball"

還俗resumesecularlife,unfrock

"黃、賭、毒"pornography,gamblinganddrugabuseandtrafficking

黃金時段primetime

揮棒swing

揮棒不中fan

灰色收入incomefrommoonlighting

匯豐銀行HongKongandShangHaiBankingCorporation

婚外戀extramaritallove

活到老，學到老Oneisnevertoooldtolearn.

貨幣回籠withdrawalofcurrencyfromcirculationJ.機構(gòu)臃腫overstaffinginorganizations(government)

基本路線要管一百年Thebasiclinemustbefollowedunswervinglyforaverylongtimetocome.

基本國情fundamentalrealitiesofthecountry

基層民主democracyatthegrassrootslevel

基層組織organizationsatthegrass-rootslevel

績優(yōu)股bluechip

激烈競爭cut-throatcompetition

吉祥物mascot

緝私力量theforcesengagedinthefightagainstsmuggling

集體婚禮collectiveweddingceremony

集中精力把經(jīng)濟建設(shè)搞上去goalloutforeconomicdevelopment

計劃生育責任制responsibilitysystemoffamilyplanning

計算機中央處理器centralprocessingunit(CPU)

記者席pressbox

技術(shù)下鄉(xiāng)spreadtechnologicalknowledgetofarmers

嘉賓distinguishedguest,honoredguest

加班workextrashifts

加密encrypt

加強輿論監(jiān)督ensurethatthecorrectorientationismaintainedinpublicopinion

家庭聯(lián)產(chǎn)承包責任制thehouseholdcontractresponsibilitysystem

假唱lip-synch

假動作deception,feint

甲骨文inscriptionsonoraclebones

假日經(jīng)濟holidayeconomy

堅持統(tǒng)一，反對分裂，增加了解，化解歧見persistinreunification,opposeseparation,increaseunderstandingandironoutdifferences

監(jiān)督部門watchdog

尖端產(chǎn)品highlysophisticatedproducts

剪彩cuttheribbon

剪刀差thescissorsgapbetweenthepricesof...and...

減負alleviateburdensonsb.

減員增效downsizingforefficiency;cutpayrolltoimproveefficiency

講誠信，反欺詐：honorcredibilityandopposecheating

腳踩兩只船sitonthefence

腳踏實地bedown-to-earth

僥幸球fluke

接口interface

解放生產(chǎn)力emancipatetheproductiveforces

解放思想、實事求是的思想路線ideologicallineofemancipatingthemindandseekingtruthfromfacts

結(jié)售匯制度thesystemofexchange,settlementandsales

戒毒所drugrehabilitationcenter

戒急用忍overcomeimpetuosityandexercisepatience

金本位goldstandard

金邊債券gilt-edgedbonds

金剛經(jīng)VajraSutra|

金降落傘goldenparachute

緊箍咒inhibitingmagicphrase

緊密型企業(yè)集團tightly-knitgroupsofenterprises

緊追clingto,shadow,thunderonone'strail

近海漁業(yè)offshorefishery

進出口商會chamberofimportandexporttrade

進口滲透importpenetration

禁漁期closedfishingseasons

禁止在任何地方、任何環(huán)境進行一切方式的釋放核能的核武器試驗保爆炸prohibitanynuclearweapontestexplosionwhichreleasesnuclearenergyatanyplaceandinanyenvironment

經(jīng)常項目順差favorablebalanceofcurrentaccount,surplusofcurrentaccount

經(jīng)常性貸款commerciallending

經(jīng)常性支出runningexpenses

經(jīng)濟林cashtree

經(jīng)營管理高度科學化的現(xiàn)代化大企業(yè)modernbigenterprisewithhighlyscientificmanagementsystem

精簡機構(gòu)streamlinegovernmentorgans

京劇票友PekingOperafan

景泰藍cloisonné

勁射powershot

竣工式completionceremonyK.卡丁車kart

開放式基金open-endedfund

開工不足enterprisesrunningundertheirproductioncapacity

坎兒井karez

抗美援朝戰(zhàn)爭WartoResistUSAggressionandAidKorea

抗震棚quake-proofshelter

考研takepartintheentranceexamsforpostgraduateschools

科技成果轉(zhuǎn)化為生產(chǎn)力transferofscientificandtechnologicalachievements

科技含量technologycontent

科技是第一生產(chǎn)力Scienceandtechnologyconstituteaprimaryproductiveforce.

科教興國relyonscienceandeducationtorejuvenatethenation

可持續(xù)發(fā)展sustainabledevelopment

空頭支票accommodationnote,lipservice

控股公司holdingcompany

扣帽子putalabelon

跨實際工程atrans-centuryproject

虧損企業(yè)enterprisesrunninginthered/underdeficit

困難職工theneedy

國民黨KuomintangL.垃圾債券junkbond

拉動經(jīng)濟增長fueleconomicgrowth

拉拉隊cheeringsquad

拉拉隊長cheer-leader,rooterking

拉關(guān)系trytocurryfavorwith

勞動合同制laborcontractsystem

老字號anoldandfamousshoporenterprise

"籬笆墻"barriers/blockagetointer-regionaltrading

禮儀小姐ritualgirl

利改稅substitutionoftaxpaymentforprofitdelivery

利基niche

立體農(nóng)業(yè)three-dimensionalagriculture

聯(lián)合聯(lián)絡(luò)小組jointliaisongroup

廉政、勤政、務(wù)實、高效政府a(chǎn)nhonest,diligent,pragmaticandefficientgovernment

廉潔奉公，以正治國(ofanofficial)cleananddevoted,andgovernthestatewithhisownexampleofuprightness

聯(lián)合兼并conglomerationandmergerofenterprises

聯(lián)合投標syndicatedtender

聯(lián)想集團LegendGroup

練攤tobeavendor

糧食收購部門(government's)grainprocurement(purchasing)agencies

糧油關(guān)系：grainandoilrationingregistration

兩岸直航促進會AssociationforPromotionofCross-StraitsDirectTransportation

兩彈一艇A-bomb,H-bombandnuclear-poweredsubmarine

"兩個對等的政治實體""twoequalpoliticalentities

兩個文明一起抓placeequalemphasisonmaterialandethicalprogress

"兩思"（致富思源，富而思進）tothinkofthesourceofgettingrichandofmakingprogressafterbecomingaffluence

老少邊窮地區(qū)formerrevolutionarybaseareas,areasinhabitedbyminoritynationalities,remoteandborderareasandpoverty-strickenareas

獵頭公司head-huntingcompany

臨時主教練caretakercoach

領(lǐng)頭羊bellwether

留職停薪retainthejobbutsuspendthesalary

留學咨詢：consultingonthestudyabroad

流動人口transientpopulation

亂集資、亂攤派、亂收費unwarrantedpoolingoffunds,arbitraryrequisitionofdonationsandexactionoffeesfromenterprises

亂收費、亂攤派、亂罰款arbitrarycharges,fund-raisingquotasandfines

《論語》AnalectsofConfucius

裸機：baremobilephone

綠地覆蓋率forestcoveragerate

綠化afforestationM.滿意度degreeofsatisfaction

盲流和倒流人員transientfromthecountryside

帽子戲法hattrick

買一送一two-for-oneoffer,buyonegetonefree

門前三包beresponsibleforgeneralsanitation,greencoveringandkeepinggoodsocialorderinadesignatedareaoutsidetheunitbuilding

朦朧詩mistypoetry

民工潮farmers'frenziedhuntforworkincities

民進黨DemocraticProgressiveParty

民主黨派、工商聯(lián)與無黨派人士non-Communistparties,federationsofindustryandcommerce,personageswithoutpartyaffiliation

民族凝聚力nationalcohesion

民族委員會ethnicaffairscommission

明明白白消費（2000年保護消費者權(quán)益工作主題）transparentconsumption

磨洋工dawdlealongN.納米nanometer

囊括completeasweep

耐用消費品durableconsumeritems(goods)

南水北調(diào)South-to-Northwaterdiversion

能官能民bereadytobothserveasanofficalandbeoneofthecommonpeople

能上網(wǎng)的手機WAPphone

內(nèi)耗in-fighting

年同比year-on-year;onanannualbasis

年夜飯familyreuniondinner

扭轉(zhuǎn)局面reversethetide,turnthetable

農(nóng)村剩余勞動力surplusrurallabour(labourers)O.P.跑龍?zhí)譽tilityman

泡沫經(jīng)濟bubbleeconomy

配股allotmentofshares

配套政策supportingpolicies

碰釘子getsnubbed

疲軟股票softstock

皮包公司boguscompany

票販子scalper,tickettout

騙匯、逃匯、套匯obtainforeigncurrencyandfalsepretenses,notturnoverforeigncurrencyowedtothegovernmentandillegalarbitrage

貧富懸殊polarizationofrichandpoor

瓶頸制約“bottleneck”restrictions

撲網(wǎng)rush-up,rushingQ.起跑器block

千代田壽險公司（日本）ChiyodaMutualLifeInsuranceCo.

搶跑falsestart,beatthegun

親民黨PeopleFirstParty

屈體jackknife,pike

全能冠軍all-aroundwinner

全球通globalsystemformobilecommunications

拳頭產(chǎn)品competitiveproducts;knock-outproducts;blockbusterR.繞圈子beataroundthebush

人才流失braindrain

人浮于事overstaffing

人工智能artificialintelligence(AI)

人機交互human-computerinteraction

人類免疫缺陷病毒HumanImmunodeficiencyVirus(HIV)

人情債debtofgratitude

任意球freekick

融資渠道financingchannels

入水時水花很少cleanentry

軟新聞softnewsS.三八線38thParallel

三步走戰(zhàn)略thethree-stepdevelopmentstrategy

三大作風theParty'sthreeimportantstylesofwork(integratingtheorywithpractice,forgingcloselinkswiththemassesandpracticingself-criticism

"三個代表""threerepresents"theory(ThePartyshouldalwaysrepresentthedevelopmentneedsofChina'sadvancedsocialproductiveforces,alwaysrepresenttheonwarddirectionofChina'sadvancedculture,andalwaysrepresentthefundamentalinterestsofthelargestmemberoftheChinesepeople.)

三個有利于"threefavorables"(whetheritpromotesthegrowthoftheproductiveforcesinasocialistsociety,increasestheoverallstrenthofthesocialiststateandraisesthepeople'slivingstandards

三好學生meritstudent

"三講"教育（講學習、講政治、講正氣）"threeemphases"education(tostresstheoreticalstudy,politicalawarenessandgoodconduct)

三角債chaindebt

三通threedirectlinksoftrade,mail,andairandshippingservicesacrosstheTaiwanStraits

三通一平"threesuppliesandoneleveling";supplyofwater,electricityandroadandleveledground(conditionsreadyforfurthereconomicdevelopment)

三下鄉(xiāng)aprogramunderwhichofficials,doctors,scientistandcollegestudentsgotothecountrysidetospreadscientificandliteracyknowledgeandoffermedicalservicetofarmers

三字經(jīng)three-characterscripture

"掃黃"、"打非"eliminatepornographyandillegalpublications

《山海經(jīng)》theClassicofMountainsandRivers

商檢局CommodityInspectionBureau

商品條碼barcode

上市tobelisted

少數(shù)服從多數(shù)、下級服從上級、局部服從全體、全黨服從中央theminorityissubordinatetothemajority,thelowerleveltothehigherlevel,theparttothewholeandtheentiremembershipofthePartytotheCentralCommittee

社會熱點問題hotspotsofsociety

社會治安情況publicsecuritysituation

審時度勢sizeupthesituation

滲透、顛覆和分裂活動infiltrative,subversiveandsplittistactivities

《生死抉擇》"LiveorDie"

生態(tài)農(nóng)業(yè)environmental-friendlyagriculture

失學兒童dropout實踐是檢驗真理的唯一標準Practiceisthesolecriterionfortestingtruth.

實體經(jīng)濟therealeconomy

實現(xiàn)中華民偉大復(fù)興bringaboutagreatrejuvenationoftheChinesenation

實行國民待遇grantthenationaltreatmentto

實行計劃生育、控制人口數(shù)量、提高人口素質(zhì)promotionoffamilyplanningtocontrolthepopulationsizeandimprovethehealthofthepeople

實現(xiàn)小康目標toachievethegoalofensuringourpeoplearelativecomfortablelife

市場疲軟sluggishmarket

市場準入marketaccess

適度從緊的財政政策moderatelytightfinancialpolicy

適銷對路的產(chǎn)品readilymarketableproducts

手機入網(wǎng)費mobileaccessfee

受災(zāi)地區(qū)disaster-affectedare

售后服務(wù)after-saleservices

樹立企業(yè)良好形象fosteragoodandhealthycompanyimage

涮羊肉instant-boiledmutton

雙刃劍double-edgedsword

水貨smuggledgoods

水墨畫Chinesebrushdrawing;inkandwashpainting

思鄉(xiāng)曲Nostalgia

思想僵鐵fossilizedconcept

四項基本原則theFourCardinalPrinciplesofadherencetothesocialistroad,thepeople'sdemocraticdictatorship,theleadershipoftheCommunistPartyofChina,andMarxism-LeninismandMaoZedongThought

素質(zhì)教育educationforall-arounddevelopmentT.彈性外交elasticdiplomacy

套利arbitrage

提高農(nóng)產(chǎn)品收購價格thegovernment'sincreaseinitsprocurementprices(forfarmproducts)

鐵飯碗ironricebowl

統(tǒng)一市場singlemarket

統(tǒng)一稅flattax,consolidatedtax

同鄉(xiāng)會anassociationoffellowprovincialsortownsmen

筒子樓：tube-shapedapartment

偷稅漏稅taxevasion

偷稅、騙稅、逃稅、抗稅taxevasion,taxfraud,andrefusaltopaytaxes

投手pitcher

透過現(xiàn)象看本質(zhì)seethroughtheappearancetoperceivetheessence

團身bunchupthebody

推廣科研成果turninglaboratoryachievementsintocommercial/massproduction;commercializationoflaboratoryachievements

退耕還林還草grainforgreen

脫貧castoffpoverty

脫手releasegripW.汪辜會談WangDaohan-KooChen-fuTalks(Wang-Kootalks)

網(wǎng)絡(luò)出版onlinepublishing

網(wǎng)上沖浪surftheInternet

穩(wěn)定壓倒一切Maintainingstabilityisoftoppriority

維護人權(quán)和不斷改善人權(quán)狀況safeguardhumanrightsandsteadilyimprovethehumanrightssituation

偽劣產(chǎn)品fakeandshoddyproducts

衛(wèi)冕世界冠軍reigningworldchampion

屋頂花園roofgarden

無氟冰箱freon-freerefrigerator

無人售票self-serviceticketing

無線應(yīng)用協(xié)議WAP（wirelessapplicationprotocol）

物價局PriceBureau

物業(yè)管理estatemanagement,propertymanagement</P<p>X.西部大開發(fā)WestDevelopment

吸收游資absorbidlefund

希望工程ProjectHope

喜憂參半mingledhopeandfear

洗錢moneylaundering

下放權(quán)力給delegatingthemanagementof...(to...)

下崗laid-offworkers

下海plungeintothecommercialsea

下網(wǎng)offline

險勝cliff-hangingwin,narrowvictory,noseout

縣改市：countyupgradedtocity

縣級市：county-levelcity

現(xiàn)代企業(yè)制度modernenterprisesystem;moderncorporatesystem

向錢看mammonism,putmoneyaboveall

項目立項：approveandinitiateaproject

消費信貸consumercreditservices

削減戰(zhàn)略核武器會談strategicarmsreductiontalks(START)

小康acomfortablelevelofliving;abetter-offlife;moderateprosperity

新秀up-and-comingstar,risingstar

信息港inforport

信息化informationize

信用緊縮creditcrunch

形象小姐/先生imagerepresentativeofaproductorabrand

虛擬網(wǎng)virtualnet

選舉權(quán)和被選舉權(quán)therighttovoteandtherighttobeelected

徇私枉法bendthelawforthebenefitofrelativesorfriendsY.壓水花技術(shù)ripentry

壓線(口令)Line!

嚴打斗爭Strike-HardOperation,campaigntocrackdownrelentlesslyoncriminalactivities

陽春（最經(jīng)濟方式）no-frills

羊肉串小攤barbecuestall

養(yǎng)老金pension

搖錢樹cashcow

藥物檢查dopecontrol,drugtesting

一式兩聯(lián)(receiptorinvoice)induplicate

一手抓物質(zhì)文明，一手抓精神文明；一手抓經(jīng)濟建設(shè)，一手抓民主法制；一手抓改革開放，一手抓打擊犯罪懲治腐敗Wemustalwaysworkformaterialprogressandatthesametimeforculturalandethicalprogress;Weshoulddeveloptheeconomyandatthesametimestrengthendemocracyandthelegalsystem;Weshouldpromotereformandopeningtotheoutsideworldandatthesametimefightcrimeandpunishcorruption.

以公有制為主體，多種經(jīng)濟成分共同發(fā)展thepatternwiththepublicsectorremainingdominantanddiversesectorsoftheeconomydevelopingsidebyside

以經(jīng)濟建設(shè)為中心focusingonthecentraltaskofeconomicconstruction

以謀略制勝outmaneuver

以權(quán)謀私abuseofpowerforpersonalgains

以人為本peopleoriented;peopleforemost

以質(zhì)量求生存、求發(fā)展、求效益striveforsurvival,developmentandefficiencyonthebasisofequality

義和團運動BoxerUprising

義務(wù)兵役制compulsorymilitaryservice,conscription

義務(wù)教育compulsoryeducation

義演收入proceedsfrombenefitperformmance

易拉罐popcan

因材施教teachstudentsaccordingtotheiraptitude

隱性就業(yè)unregisteredemployment

硬道理absoluteprinciple,toppriority

營業(yè)稅turnovertax;businesstax

應(yīng)試教育examination-orientededucationsystem

優(yōu)化結(jié)構(gòu)optimizestructure

有法可依，有法必依，執(zhí)法必嚴，違法必究Theremustbelawstogoby,thelawsmustbeobservedandstrictlyenforced,andlaw-breakersmustbeprosecuted.

有理想、有道德、有文化、有紀律withloftyideals,integrety,knowledgeandastrongsenseofdiscipline

有望奪金者agoldmedalhopeful

有勇無謀usebrawnratherthanbrain

與國際市場接軌integratewiththeworldmarket;becomeintegratedintotheglobalmarket

輿論導(dǎo)向directionofpublicopinion

輿論監(jiān)督supervisionbypublicopinion

冤假錯案casesinwhichpeoplewereunjustly,falselyorwronglychargedorsentenced;unjust,falseorwrongcases

圓寂Parinirvana

緣分chemical,(asifby)predestination,bepreo