廣州大學(xué)英語考試翻譯題目復(fù)習(xí)

一)比較1.Theadvantagefaroutweighthedisadvantages.例句Theadvantagesofharmoniousrelationsfaroutweighthedisadvantagesofconfrontation.

和諧關(guān)系的好處遠遠大于沖突的壞處。Theadvantagesoftheschemeoutweighitsdisadvantages.

該方案的優(yōu)點超過缺點。Supporters,ontheotherhand,contendthattheadvantages—i.e.improvedfloodcontrol,increasedpowergenerationcapacityanddesirableimpactoneconomicdevelopmentinrelatedareas—willfaroutweighthedisadvantages.

另一方面，支持者認(rèn)為它的好處，例如對洪水控制的改善、發(fā)電能力的提高和對相關(guān)地區(qū)經(jīng)濟發(fā)展的影響將遠遠超過它壞處。Fromwhathasbeendiscussedabove,wemaysafelydrawaconclusionthat,althoughtheparents'desiretolookafterchildrenbythemselvesisunderstandable,itsdisadvantagesfaroutweightheadvantages.

通過以上討論，我們可以得出如下結(jié)論：盡管家長想親自照看孩子的愿望是可以理解的，但是這樣做的缺點遠大于優(yōu)點。Fromwhathasbeendiscussedabove,wemaysafelydrawtheconclusionthatadvantagesofbicyclefaroutweighitsdisadvantagesanditwillstillplayessentialrolesinmodernsociety.

通過以上討論，我們可以得出結(jié)論：自行車的優(yōu)點遠大于缺點，并且在現(xiàn)代社會它仍將發(fā)揮重要作用。2.TheadvantagesofAaremuchgreaterthanthoseofB.例句Glovetheamateurboxerswearareofgreaterweightthanthoseofprofessionalboxers.

業(yè)余拳手所戴的拳套比職業(yè)拳手的要重。Today'senginesareofmuchgreaterdifferencefromthoseusedinthepast.

現(xiàn)在的發(fā)動機與過去使用的發(fā)動機有很大的不同。Yes,itistruethatweareallpluggedintoamuchgreaterdegreethananyofushavebeeninthepast.

是的，這是真的，我們每個人上網(wǎng)的程度比我們過去任何人都有了長足的發(fā)展。AisgreaterthanB.

a大于b。Thecoastalcitieshavemanyadvantages,astransportationandcommunicationsfacilitiestherearemuchbetterthanthoseininlandcities.

沿海城市有很多優(yōu)勢，因為那兒的交通和通訊設(shè)施比內(nèi)地城市要好得多。3.AmaybepreferabletoB,butAsuffersfromthedisadvantagesthat...例句Thelatterapproachmaybepreferable.

后一辦法也許更可取。Preventionisalwayspreferabletoacure,andagrowingbodyofevidencesuggeststhatthelocalgreenmarketmaybearichsourceofanticanceragents.

預(yù)防勝于治療。有越來越多的證據(jù)顯示，我們當(dāng)?shù)氐牟耸袌鼍褪且粋€資源豐富的抗癌食品的大本營。Owningacarmightbepreferabletoowningabicycle,buttheproblemsassociatedwithowningtheformerfaroutweighthoseofthelatter.

與擁有一輛自行車相比，人們更愿意擁有一輛汽車，但擁有后者涉及的問題遠遠超過前者。Fromwhathasbeendiscussedabove,wemaysafelydrawaconclusionthat,althoughtheparents'desiretolookafterchildrenbythemselvesisunderstandable,itsdisadvantagesfaroutweightheadvantages.

通過以上討論，我們可以得出如下結(jié)論：盡管家長想親自照看孩子的愿望是可以理解的，但是這樣做的缺點遠大于優(yōu)點。Someonewhosuffersfromadifficultorcomplicatedillness,maybeseenbyoutsidemedicalexpertscalledintomakeajointdiagnosisormaybesenttoanoutsidehospitalfortreatment.

對于患有疑難病癥的罪犯，監(jiān)獄、勞改場所均邀請社會上的醫(yī)學(xué)專家會診或送社會醫(yī)院診治。4.Itisreasonabletomaintainthat...butitwouldbefoolishtoclaimthat...例句Itmightbeputtothedelegatesthatanyreasonabledemandswouldbeheeded.

可以對代表們說，任何合理的要求都會受到重視。Youwouldbefoolishtoturndowntheoffer.Atthatprice,it’sdirtcheap.

你拒絕那個開價太傻了，那個價錢很便宜。Itwouldbefoolishtoletsuchanopportunityslip;itisthechanceofalifetime.

坐失這樣的良機真是太傻了，這是千載難逢的好機會。However,itisreasonabletoassumethatexperttestimonyonDNAwillbeadmissibleafterathresholdfindingthatitisrelevantandreliable.

然而，可以合理假定的是，在法院裁決專家證據(jù)具有相關(guān)性和可靠性之后，就dna問題專家證據(jù)是可以采納的。Still,theAFIisvowingtobebacknextyearwithanothershow,andit'sareasonableassumptionthatitwillbebroadcast.

盡管如此，美國電影學(xué)院大獎的組織者仍信誓旦旦，準(zhǔn)備明年再次舉辦頒獎典禮，預(yù)計屆時還將會進行現(xiàn)場轉(zhuǎn)播。5.Forallthedisadvantages,ithasitscompensatingadvantages.例句China'sgeographicalsettinghasitsadvantagesanddisadvantagesfortheChinesepeople'srevolution.

這個地理上的國際環(huán)境，給予中國人民革命造成了外部的有利條件和困難條件。Theadvantagesoftheschemeoutweighitsdisadvantages.

該方案的優(yōu)點超過缺點。Theadvantagesmakeupforthedisadvantages.

有利條件彌補了不利條件。Fromwhathasbeendiscussedabove,wemaysafelydrawtheconclusionthatadvantagesofbicyclefaroutweighitsdisadvantagesanditwillstillplayessentialrolesinmodernsociety.

通過以上討論，我們可以得出結(jié)論：自行車的優(yōu)點遠大于缺點，并且在現(xiàn)代社會它仍將發(fā)揮重要作用。Installmentbuyinghasadvantagesanddisadvantages.

分期付款購買商品有它的利弊。6.Likeanythingelse,ithasitsfaults.例句Wouldyoulikeanythingelse?

服:還要別的嗎？Wouldyoulikeanythingelse,please?

請問還要別的嗎？Wouldyoulikeanythingelse,sir?

先生您再來點什么嗎？Andwouldyoulikeanythingelse,please?

請問您還需要別的嗎？Anythingelsedoyouliketoorder?

請問還要點什么嗎？Everymanhashisfaults.

金無足赤，人無完人。Thiscarhasalotoffaults.YoumustthinkIwasbornyesterdayifyouexpectmetobuyit.

這部汽車毛病百出，你指望我買，那你簡直把我看得太不經(jīng)事了。Awifeistothankgodherhusbandhasfaults;ahusbandwithoutfaultsisadangerousobserver.

做妻子的應(yīng)以其丈夫有缺點而感謝上帝，因為沒有缺點的丈夫是個危險的觀察者嘛。Anotherofmyfaults.Chalkitup.

我又犯規(guī)了。把它記下來。7.AandBhasseveralpointsinmonstockclassifiedasAorBwhereAhascertainadvantages(e.g.,votingpower)thatBdoesnot.

分成a、b兩級的普通股，其中a股享有b股所不能享有的權(quán)益（如投票權(quán)）。AhaslessinkthanB.

a的墨水比b少。AhasmorepensthanB.

a的鋼筆比b多。SunMicrosystemsInc.planstohire40to50M.B.A.’sthisspringtofillslotsinfinance,marketing,andoperationsaboutthesamenumberithashiredineachofthepastseveralyears,saysJohnFeatherstone,directorofcorporateemployment.

太陽微系統(tǒng)公司招聘部主任約翰·費瑟斯通說，公司計劃今年春天招聘40～50名工商管理碩士生來做財務(wù)、市場營銷以及營運工作--此數(shù)約為過去數(shù)年每年招聘的人數(shù)。HegotaBinFrench.

他法語成績得了乙。8.AbearssomeresemblancestoB.例句ToinspectAforB

檢查a中是否有bHebearsastrikinglikenesstohisbrother.

他與他的兄弟非常相象。Marybearsastrikingresemblancetohersister.

瑪麗和她的姐妹極其相像。Theboybearsastrongresemblancetohismother.

這孩子很象他的母親。Thechildbearsastrikingresemblancetotheparents.

這個孩子極像他父母9.However,thesameisnotapplicabletoB.例句Aisthesameasb.

a和b一樣。AisnotthesameasB.

a和b不一樣。Yourassistancetomyapplication,however,isappreciatedjustthesame.

感謝您在本人申請過程中給予的幫助。However,thesamereasoningcannotbeappliedtoimprovingsocialinteraction.

然而，同樣的邏輯不能用于改善社會上的相互作用。Oforrelatingtoarulethatthesameproductresultsinmultiplicationwhenperformedonasetofnumbersaswhenperformedonmembersofthesetindividually.Ifa?b+c)=ab+ac,thenisdistributiveover+.

分配（律）的乘法分配律的，與乘法分配律有關(guān)的，指在乘法中某一數(shù)與一組數(shù)的乘積等于該數(shù)與該組數(shù)中各個數(shù)相乘的乘積之和。如果a祝╞＋c）＝a祝玜祝?敲醋對+適用分配律10.AandBdifferinseveralways.例句AandBdifferinthetermsof...

a與b的區(qū)別在于：HegotaBinFrench.

他法語成績得了乙。originallythoughttobeasinglevitaminbutnowseparatedintoseveralBvitamins.

最初認(rèn)為是一種單一的維生素，但現(xiàn)在分成了幾種b類維生素。Anyofseveralsmall,darkwildgeeseofthegenusBrantathatbreedinarcticregions,especiallyB.bernicla,havingablackneckandhead.

黑雁一種黑雁屬小型黑色野鵝，產(chǎn)于北極地區(qū)，尤指黑雁屬，具有黑色的頸和頭amixtureoftwopartiallymiscibleliquidsAandBproducestwoconjugatesolutions:oneofAinBandanotherofBinA.

兩種部分互溶的液體a和b的混合物，形成兩種結(jié)合溶液：含a的b溶液和含b的a溶液。11.Evidently,ithasbothnegativeandpositiveeffects.例句Inbuildingsocialismwehavehadbothpositiveandnegativeexperiences,andtheyareequallyusefultous.

在社會主義建設(shè)方面，我們的經(jīng)驗有正面的，也有反面的，正反兩方面的經(jīng)驗都有用。12.Peopleusedtothink...,butthingsaredifferentnow.例句Butnow--thingsaregoingtobedifferent.

可是現(xiàn)在--一切都將發(fā)生變化。Butthingsaredifferentnow.

然而，時過境遷。Youseemtothinkthatthingsaredifferentforme.

在你看來好像我有什么不同似的。Heusedtobelievethatpeoplebroughtmostoftheirtroublesonthemselvesbutnowhetakesadifferentview.

他曾經(jīng)認(rèn)為，麻煩大都是人們自找的，可現(xiàn)在他改變了看法。Scientistsusedtothinkthatmenaredifferentfromanimalsbecausetheycanthinkandlearn.

科學(xué)家們過去認(rèn)為人類和動物的區(qū)別在于人類能夠思考和學(xué)習(xí)。13.ThesameistrueofB.例句Thesameistrueofcomputers.

計算機的情況也相同。Thesameistrueoftheemotionofsex.

性的情愫也一樣。Thesameistrueoftheembankments.

塘壩也是一樣。Thesameistrueofeconomiccooperation.

經(jīng)濟協(xié)作也是這個道理。Thesameistrueofconstitutionalgovernmenttoday.

現(xiàn)在的憲政，也是這樣。14.WonderingasAis,ithasitsdrawbacks.例句Well,ithasitsdrawbacks,too.

唔，也有不如意的時候。Democracyisfarfromaperfectpoliticalsystem.Itismerelyasystemthat,sofarinhumanhistory,hashadlessdrawbacks.

民主政治絕不是完美的制度，它只是至今為止，人類社會中弊端較少的制度而已。Thismethodhasquiteafewdrawbacks.

這種做法弊病不少。ItishardtojudgethemeritsanddrawbacksofHongKong'spractice.

這種“香港經(jīng)驗”的優(yōu)劣，難下斷語。greatandprofoundasitis,ithasnotlostitstransparency;

不論它如何浩瀚，如何深邃，一點也不失其清澈透亮。15.ItistruethatA...,butthechieffaults(obviousdefects)are...例句Itisobviousthatheisspoiltforafight

他顯然很想打架Howtrueitisthatwordsarebutthevagueshadowsofthevolumeswemean.

話語只是我們內(nèi)心情感的一個影子，這話真是不假。Itisobviousthatthenewtypistisincompetent.

新來的打字員很顯然不能勝任工作。Heisratheraneutralcharacter,iehasnoobviousvirtuesorfaults.

他品性平平.Butitisasalutaryreminderthatthelimitationsofhumansensescancauseevencompetentscientiststooverlookobviouslinesofenquiry.

但是它提醒我們，人類感知能力的局限會導(dǎo)致即使是能干的科學(xué)家也會因此而忽視那些顯而易見的研究方向。二)原因1.Anumberoffactorsareaccountableforthissituation.例句Asituationismadeupofanumberoffactors;

形勢是由條件造成的；anumberoffactorsdeterminedtheoutcome.

植物生長受環(huán)境因素影響。inconsideringtherelationbetweenapartofthesituationandthewhole,weshouldbaseourjudgementsonwhetherthefactorsontheenemy'ssideandonours,asmanifestedinboththepartialandthewholesituation,aretoacertainextentfavourableforourstartingacounter-offensive.

觀察局部形勢和整個形勢的聯(lián)系，應(yīng)從當(dāng)時敵我雙方所具條件之見于局部的和見于全體的，是否在一定的限度上利于我之開始反攻以為斷。Thereareanynumberofreasonsfordoingthis.

要做這件事情的理由是很多的。Togetherwithotherfactors,thisengenderedconceitamonganumberofarmycomrades,someofwhombecamearrogantandoverbearing.

大權(quán)在握，加上其他一些原因，在軍隊一部分人中，滋長了驕氣。有的甚至不只是驕氣，而是驕橫。Anumberoffactorsmightcontributeto(leadto)(accountfor)thephenomenon(problem).例句Effortsshouldbemadetoachievethecompleteprohibitionandthoroughdestructionofthehugearsenalsofasmallnumberofcountries,andthecontrolandremovalofvariousfactorsthatmightleadtowar,withaviewtosafeguardingthesecurityofallcountriesandregionsintheworld.

要全面禁止、徹底銷毀核武器及其他大規(guī)模殺傷性武器，裁減少數(shù)國家的龐大武庫，遏止和消除可能導(dǎo)致戰(zhàn)爭的諸多因素，保障各國和各地區(qū)的安全。Unlesswetakeallfactorsintoaccount,weshallbefacedforalongtimewiththesocialproblemofinsufficientemployment.

不統(tǒng)籌兼顧，我們就會長期面對著一個就業(yè)不充分的社會問題。Italsoprovidesforthecontrolofactivitiesthatmightleadtoasbestosdustemissions.

該條例也管制可能產(chǎn)生石棉塵屑的活動。Theexplanationforthephenomenonoftherisingteenagesuiciderateinvolvesmanycomplicatedfactors.

對上升的少年自殺率的解釋涉及很多復(fù)雜的因素。Thiscancontributelittletothesolutionoftheproblem.

這無助于問題的解決。2.Theanswertothisprobleminvolvesmanyfactors.例句Theexplanationforthephenomenonoftherisingteenagesuiciderateinvolvesmanycomplicatedfactors.

對上升的少年自殺率的解釋涉及很多復(fù)雜的因素。Answer:Thiswasoneofthefactors.

鄧：有這個因素。Thisprobleminessenceinvolvesusingxxtoobtainasolution.

這個問題本質(zhì)上涉及利用xx獲取一個解決方案。Sothisprobleminvolvesthesuperstructure,oursystem,andpolicies.

這是上層建筑里面的問題，是制度、政策上的問題。Thisdecisioninvolvesmanychanges.

這個決定包含有許多改變。3.Thephenomenonmainlystemsfromthefactthat...例句HerProbationOfficersuggeststhatherinsecuritystemsfromthefactthatshecomesfromabrokenhome.

負(fù)責(zé)她的監(jiān)督緩刑官員認(rèn)為，她給社會帶來不安全的根源是她來自一個破裂的家庭。ItstemsnotonlyfromthefactthatweareChineseandMandarinisourmothertongue;

不僅因為我們是華人，母語是華語，從牙牙學(xué)語開始，我們所學(xué)到的第一個帶有感情的思維語言，是華語；Theincidencerateofcancermainlystemsfromseveralfactors,includinginappropriatediets,poorhealthcarepracticesandthelackofearlydetection.

癌癥的發(fā)病率主要由以下諸多因素引起，包括不適當(dāng)?shù)娘嬍?、不好的保健?xí)慣以及沒有及早發(fā)現(xiàn)。Suchanappraisalstemsmainlyfromsubjectivism.

這種估量，多半是從主觀主義出發(fā)。theorganicphenomenonthatdistinguisheslivingorganismsfromnonlivingones.

區(qū)別活的和死的生物體的有機現(xiàn)象。4.Thefactorsthatcontributetothissituationinclude...例句Ironically,theriseinimmigrationandthetrendtowardmulticulturalismthatsomanyanalystsviewasmajorfactorsleadingtodivisivenessactuallycontributetothisblendingofracesandethnicgroups.

具有諷刺意味的是，被許多分析家指責(zé)為導(dǎo)致分裂的移民增多和文化多元趨勢的主要因素實際上促成了種族和民族的融合。Janeswasquiteignorantofthefactorsthatleduptothesituation.

瓊斯對導(dǎo)致這種局面的種種因素一無所知。Ampleevidenceexiststoprovethathereditaryfactorscontributetoalcoholism.

存在豐富的證據(jù)證明遺傳因素是酗酒的部分原因。ContributetotheRedCross

捐助紅十字會Otherissuescontributetothismismatch:

其他問題也影響這種不匹配。5.Thechangein...largelyresultsfromthefactthat...例句Thesumthatresultsfromcapitalizing.

資本額資本化所得到的數(shù)額ThesourceofsuchincorrectideasinthisPartyorganizationlies,ofcourse,inthefactthatitsbasicunitsarecomposedlargelyofpeasantsandotherelementsofpetty-bourgeoisorigin;

四軍黨內(nèi)種種不正確思想的來源，自然是由于黨的組織基礎(chǔ)的最大部分是由農(nóng)民和其他小資產(chǎn)階級出身的成分所構(gòu)成的；Thefactthatyouarenowcrippledhasnaturallyworkedachangeinyourlivinghabits.

你現(xiàn)在已成為跛子，這個事實自然使你的生活習(xí)慣有所改變。TheRegistryhastakenactiontoimplementaStrategicChangePlan(SCP)developedinJune2000totransformthedepartmentfromalargelypaperbasedtoafullycomputerisedoperationbylate2004.

公司注冊處已著手推行二零零零年六月展開的“策略性改革計劃”，以便于二零零四年年底前，把部門的運作模式，由以紙張文件為主，轉(zhuǎn)型為全面電腦化。Thedepositthatresultsfromtheprocessofefflorescing.

粉化物風(fēng)化或粉化過后的沉淀物6.Wemayblame...,buttherealcausesare...例句Wecan,andquiteoftendo,blameourcontemporariesforpersonalfailures,butthefactofthematteristhattherootcausesformostproblemsgomuchdeeper.

我們可以，而且經(jīng)常因個人的失敗抱怨我們的同時代人，但是，事實是許多問題的根本原因要深刻得多。Therealcausesoftheaccidentarenowintheopen.

事故的真正原因現(xiàn)已非常明顯。Therealcausesofgrievancesarenowintheopen.

不滿的真正原因現(xiàn)在是眾所周知了。Therealcausesofgrievanceswenowintheopen.

不滿的真正原因現(xiàn)在是眾所周知了。Blameshouldbeassigned,notforthedamagethatmayhavebeendonebyPRCintelligencegathering,butfortheveryrealdamagethathasbeendonetoourabilitytomeettheNumberOneThreattoourNationalSecurity.

應(yīng)該追究責(zé)任，并不是因為中國情報機構(gòu)所收集的資料可能會造成的危害，而是因為對我們應(yīng)付我國安全的頭號危脅的能力造成的破壞7.Partoftheexplanationsforitisthat...例句Oneoftheprinciplesofthisdictionaryisthatexplanationsshouldbeinsimplelanguage.

這本字典的一個基本原則就是用簡單的語言來進行解釋。Itispartofthecontractthatthereisapenaltyforlatedelivery.

合同中有延遲交貨的懲罰規(guī)定。Therearemanyexplanationsforhisbehaviour,buttheheartofthematterishiswife'sillhealth.

他這種行為有多種原因，但最根本的是他的妻子有病。Toquestiononlywhyfoxisrejectedfromthedietencouragesasinglecause?and?effectchainofreasoningthatleadsincorrectlytobiologicalexplanations.

單獨質(zhì)問為什么狐貍?cè)獗慌懦谑澄镏庵荒芄膭詈唵蔚囊蚬準(zhǔn)降耐评?，從而錯誤地導(dǎo)致生物學(xué)解釋。apartofthepostofficethathandlesmailforpersonswhocallforit.

為有要求的人處理郵件的郵局的一個部門。Oneofthemostcommonfactors(causes)isthat...例句TheresearchershavebeenworkingwithrelativesoftheSARSvirus--onethatcausesthecommoncoldinpeopleandanotherthatcausesdiarrheainpigs.

研究者已經(jīng)對非典病毒的同類家族病毒進行了研究。其中一種是引起人類普通感冒的病毒，另一種是引起豬類痢疾的病毒。Perhapsthemostsignificantfactorscenteronabuse,theimmaturityofonespouseortheother,andquitesimplythelackofthingsincommon.

最重要的因素可能是某一方的陋習(xí)和不成熟，以及僅僅因為缺乏共同的東西。Mostofthelecturerelatedtothecausesofcommonailments.

演說的大部分是關(guān)于普通疾病的原因的。Mostofthelecturerelatedtothecausesofcommonalments.

演講說的大部分是關(guān)于普通疾病的原因。Irealizeoneofthemostimportantfactorsofcompetitivenessisaboutcost,butthereareotherimportantfactorstoo.

我知道成本是影響我們競爭力的一大要素，但除此以外，還有其他重要因素。Anothercontributingfactor(cause)is...例句Barrierstoentryisanotherfactor.

行業(yè)障礙是另一項重要因素。ThisloveforliteratureisanimportantfactorcontributingtothebreadthandcontinuityofChineseliterature.

這種熱愛文學(xué)工作的精神，是促成中華文學(xué)絡(luò)繹不絕，源遠流長的重要因素。ThisloveforwritingisanimportantfactorcontributingtothebreadthlessscopeandcontinuityofChineseliterature.

這種熱愛文學(xué)工作的精神，是促成中華文學(xué)源遠流長，絡(luò)繹不絕的重要因素。Anotherfactorthatcontributestoeffectiveadvertisingispositioning.

促使廣告收效高的另一因素是定位。Thereisanotherfactorthatenterintothesituation.

還有一個因素也對形勢產(chǎn)生了影響。Perhapstheprimaryfactoristhat…例句Thegeologicalenvironmentistheprimaryfactorindeterminingthecharacterofacountrynotonlytopographicallybuthistorically.

地質(zhì)環(huán)境不僅是一個國家地形學(xué)特點的主要決定因素，也是其歷史發(fā)展特點的主要決定因素。Thatistheprimaryquestion.

首先是這個問題。Thereisanotherfactorthatenterintothesituation.

還有一個因素也對形勢產(chǎn)生了影響。Perhapsthatisjust

也許就該如此。Theyareverytime-conscious,perhapsbecausetimeissuchanimportantfactorintheworldofbusinessandmaterialacquisition.

他們的時間意識很強，原因在于在商業(yè)及物質(zhì)財富的獲得中，時間是一個十分重要的因素。Butthefundamentalcauseisthat...例句Thefundamentalcauseofhissuccessishishardwork.

他成功的根本原因是他工作努力。acardinalrule;thecentralcauseoftheproblem;anexamplethatwasfundamentaltotheargument;computersarefundamentaltomodernindustrialstructure.

主要規(guī)則；這一問題的根本原因；對論點而言最重要的例證；計算機對現(xiàn)代產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)而言是根本的。Butwhatistherootcause?

但病根在哪里？afundamentalfeelingthatishardtodefinebutthatpeopledesiretoexperience.

一種基本的感情，這種感情難于描述但人們都樂于去經(jīng)歷。Otherissuesmaycrowdtheheadlines,butthisisourfundamentalchallenge.

可能有許多其他的問題充斥著我們的頭版頭條，但這個問題是我們面臨的根本挑戰(zhàn)。三)后果1.Itmaygiverisetoahostofproblems.例句Ahostofcompellingsocioeconomicproblems.

許多令人不得不接受的社會經(jīng)濟問題Manyoftheseobligationscangiverisetoproblemsandcomplications.

許多這樣的義務(wù)會引起各種問題和糾紛。Itwillnotgiverisetoadisease.

這不會引起疾病。Thisgivesrisetoaseriesofproblemsregardingourstrategy.

這引起一系列有關(guān)戰(zhàn)略的問題。Oftentheactofwritingdownyourproblemscanbetherapeuticasitmaygiveyouanopportunitytothinkthroughsomepossiblesolutions.

動筆寫出你的問題本身通常也是一種治療法，因為這可以給你一個機會想出一些解決問題的辦法。2.Theimmediateresultitproducesis...例句itisresponsibleforthenightwhichitproduces.

它負(fù)有制造黑暗的責(zé)任。theimmediateresult;theimmediatecauseofthetrouble.

直接結(jié)果；問題的直接原因。Abattleofannihilation,ontheotherhand,producesagreatandimmediateimpactonanyenemy.

殲滅戰(zhàn)，則對任何敵人都立即起了重大的影響。thecommonestisotopeofuranium;itisnotfissionablebutwhenirradiatedwithneutronsitproducesfissionableplutonium239.

鈾最常見的同位素，不能裂變，但與中子一起被照射后會產(chǎn)生可裂變的钚。butneithertheonenortheotheristheeffectintended,istheresultforwhichtheexhibitorworksandthespectatorpays;nothingbuttheimmediatepleasure.

但這種較長時期的益處或創(chuàng)傷不是表演者進行表演和觀眾付錢觀看表演所尋求的結(jié)果，觀眾所尋求的只不過是當(dāng)時的快樂。3.Itwillexerciseaprofoundinfluenceupon...例句ItwillexertawidespreadandprofoundinfluenceontheChineserevolutionandplayadecisiveroleindefeatingJapaneseimperialism.

這將給予中國革命以廣大的深刻的影響，將對于打倒日本帝國主義發(fā)生決定的作用。Yourjudgmentswillexerciseagreatinfluenceonthemall.

你的判斷將會對他們?nèi)w造成很大的影響。Forcollegestudentstodoapart-timejobwillexertaprofoundinfluenceontheirpersonalityandlife.

打工對大學(xué)生的個性培養(yǎng)和今后生活都具有深遠的影響。Thearrivaloftheso-called"InformationAge"willundoubtedlyhaveaprofoundinfluenceonourlives.

所謂“信息時代”的來臨無疑將深刻地影響我們的生活。ItisamajoreventinthehistoryoftheChineseraceandhasaprofoundandfar-reachinginfluenceonallofus.

這件中華民族發(fā)展歷史上的偉大事件，對我們每一個人都會產(chǎn)生長遠和深刻影響。4.Itsconsequencecanbesogreatthat...例句Thateventisofnogreatconsequence.

這次事件無足輕重。Allthatcanbesodescribed

（所使用的形容詞所描述的）一切事物Itsinfluencehasbeensogreatanditsimpactsopowerfulthatitisinvinciblewhereveritgoes.

其聲勢之浩大，威力之猛烈，簡直是所向無敵的。andtoensurethatallofthemcanshareinitsgreatachievements.

期望你們確保他們都能分享我們這個時代所取得的偉大成就。TheGreatWallofChina---astructuresohugeandmarvelousthatitcanbeseenfromspace---theancientcityofXi'anandthetombofthegreatEmperor,andtheburiedarmy.

這當(dāng)中有從太空都能看到的巍峨壯觀的萬里長城；還有古城西安、秦始皇墓和出土兵馬俑大軍。四)批駁1)Itistruethat...,butonevitalpointisbeingleftout.例句ItistruethatChinaispoor,butithasastrongpoint:itisrelativelyhighlycapableofsurvivingwithoutoutsidehelp.Moreover,theChineseareaccustomedtobeingpoor.

中國是很窮，但有一個長處，就是中國本身的生存能力比較強，還有就是窮日子過慣了。Thatbeingthecase,creativityisnotonlyimportantbutvital.

這處境中，創(chuàng)意思考的能力非常有用，非常重要。Thatisonepoint.

這是一件事。Isittrue(that)trafficinBritainkeepsleft?

在英國來往車輛都靠左行駛，對嗎？Isittrue(that)trafficinBritainkeepleft?

在英國來車輛都靠左行駛，對嗎？2)Thereisagrainoftruthinthesestatements,buttheyignoreamoreimportantfact.例句Thereisundoubtedlyanelementoftruthinassertionsthatcapitalpunishmentisnecessary,butproponentsseemtoignorethefactthatthepracticehasfailedtodeterheinouscrimes.

毫無疑問，主張極刑的必要性有正確的成分，但是，支持者似乎忽略了這種做法不能阻止令人發(fā)指的罪行這一事實。Butthetruthisthatnineoutoftenbreak-inscomefrominsidetheorganization--afactthatmostfirmsignorewhenitcomestodesigningintranetsecuritysolutions.

但實際的情況是十次入侵中九次是來自機構(gòu)內(nèi)部——這一事實在多數(shù)公司設(shè)計內(nèi)特網(wǎng)安全方案時往往被忽視。Thereisn'tagrainoftruthinwhathesaid.

他說的話全不可信。Thereisnotavestigeoftruthinthereport

這報告毫無真實性可言There'salotinwhatyousay,butyouignoreonething.

你說的有些道理，但是你忽略了一件事情。3)Somepeoplesay...,butitdoesnotholdwater.例句Doesitmattertoyouwhatpeoplesay?

人們說什么對你重要嗎？Whatdoesitsay?

氣象預(yù)報怎么說來著?WhentheMinistryofFinancemakesdecisionsforthedepartments,somepeoplesayit"hasthemoneybutnopolicyforspendingit".

財政部代替各部作決定，有人說是“有財無政”。Brackishwaterissalty,butdoesriothaveasmuchsaltasthesea.Forinstance,itwillbefoundsomewayupariverestuarywhereseaandrivewateraremixed.

有咸味的水含有鹽，但沒有海水含量那么多，例如，在河口上游附近海水和河水交匯處就有半成水。SomepeoplewouldsaythatasapoetWordsworthdoesnotcomeuptoBrowning'sshoulder.

有些人會說，作為一個詩人，華茲華斯并不比布朗寧差。4)Manyofushavebeenundertheillusionthat...例句Manymurdershavebeencommittedundercoverofpatriotism.

許多謀殺是在打著愛國主義的旗幟下干的。theyhavetheillusionthatIamverywealthy.

大家以為他家纏萬貫?zāi)菍嵲谑且粋€錯覺。Althoughmanypeopletendtoliveundertheillusionthattraditionaltechnologyandmethodsarestillplayingextremelyimportantroleinpeople'slife,anincreasingevidencesshowthatitislessusefulthanmanypeoplethink.

盡管許多人保持著傳統(tǒng)觀念，認(rèn)為傳統(tǒng)技術(shù)方法在人們生活中仍發(fā)揮著重要作用，但是越來越多的證據(jù)顯示它并沒有人們想象的有用。Heisundertheillusionthathispositionissecure.

他誤以為他的地位很穩(wěn)固。Heisundertheillusionthathispositionwassecure.

他誤以為他的地位很穩(wěn)固。5)Acloseexaminationwouldrevealhowridiculousthestatementis.例句Theexaminationiscloseathand.

考試就在眼前了。Aclosescrutinywillrevealthelinesatthecornersofhereyes.

仔細端詳會發(fā)現(xiàn)她眼角的皺紋。Inaway,thestoryisridiculous.

在某一方面這個故事是可笑在的。Closeexaminationrevealedacrackinthevase.

花瓶經(jīng)仔細檢查發(fā)現(xiàn)有裂璺。IsBritaintobecompletelydependentontheU.S.A.fortheirdeterrent?Thatwouldberidiculous:Politicschange;

難道英國要完全依靠美國的威懾力量嗎?那是可笑的：政治情況變了；6)Itmakesnosensetoarguefor...例句Itmakesnosenseatall.

那完全講不通。TomyminditmakesnosenseatalltotakeaholidayinBritaininFebruary.

依我看，二月去英國度假毫無意思。Itmakessensetotakecareofyourhealth.

保重身體是明智的。ItmakesnosensefortheUnitedStatestoplayuptradedeficitagainstChinaontheonehand,andcontinueitsexportcontrolontheother.

美方一面強調(diào)對中國貿(mào)易逆差問題，一面又不放寬對中國出口管制，這是自相矛盾的。economicallythisproposalmakesnosense.

從經(jīng)濟學(xué)的角度講，這個提議毫無意義。7)Toomuchstressplacedon...mayleadto...例句Eachemotionisrelatedtomentalattitude,andthatiswhyIhaveplacedsomuchstressonthecharacterofone'smentalattitude.

上面每一種情緒都和心態(tài)有關(guān)，這也就是為什么我一直強調(diào)心態(tài)的原因。He'sunderstressbecausehehastoomuchworktodo.

他由于要做的工作太多，感到壓力很大。Thegovernmenthasplacedmuchstressonthepreservationofthegeneticmaterialsfromdomesticanimalsandfowls,aswellasgermplasmaresourcesfromcrops.

中國政府重視家畜禽遺傳資源和農(nóng)作物種質(zhì)資源保護。Toplacetoomuchemphasison.

過分著重，過分強調(diào)ThebiggestriskofallmaybethatwehavecometorelyonGreenspantoomuch.

也許，最大的風(fēng)險是我們太依賴格林斯潘了。8)Suchastatementmainlyrestsontheassumptionthat...例句Hiswholetheoryrestsonawrongassumption.

他的整個理論都是以錯誤的假想