新聞標題中的的節(jié)縮詞

9/9新聞標題中的的節(jié)縮詞新聞標題中的的節(jié)縮詞

新聞標題除了使用縮寫詞外，還經(jīng)常運用節(jié)縮詞。節(jié)縮詞，亦稱簡縮詞，通過“截頭去尾”的方法將一些常用的名詞、形容詞等截短或縮短，其宗旨同樣是為了節(jié)省標題字數(shù)。如：graduate（畢業(yè)生）--grad；hospital（醫(yī)院）--hosp；billion（十億）--bn；percent（百分比）--pc；cigarette（香煙）--cig

請看幾則實例：

WEEKLYMAGFORSTAMPLOVERSTOBELAUNCHED[MAG＝magazine(雜志)]集郵周刊即將發(fā)行

NEWGROUPSBOOSTHI-TECHRESEARCH[HI―TECH＝HighTechnology(高新技術(shù))]新興集團推動高新技術(shù)研究

這類節(jié)縮詞不僅在標題中廣泛使用，以節(jié)省篇幅，而且還時常出現(xiàn)在新聞報道的行文中。有時，這類詞匯很難在詞典中查到，現(xiàn)再匯列一些常見諸英語報端的這類節(jié)縮詞，供讀者讀報時對照、查考：

Aussie＝Australian(澳大利亞的)

biz＝business(商業(yè))

champ＝champion(冠軍)

con＝convict(罪犯)

deli＝delicatessen(熟食)

expo＝exposition(博覽會)

homo＝homosexual(同性戀)

lib＝liberation(解放)

pro＝professional(專業(yè)的；職業(yè)的)

rep＝representative(代表)

Russ＝Russia(俄羅斯)

Sec＝secretary(秘書)

chute＝parachute(降落傘)

copter＝helicopter(直升機)

nat'l＝national(全國的)

com'l＝commercial(商業(yè)的；廣告)

c'tee＝committee(委員會)

C'wealth＝Commonwealth(英聯(lián)邦)

telly＝television(電視機)

tech＝technology(技術(shù))

pix＝pictures(電影)

vet＝veteran(老兵；老手)

vic＝victory(勝利)

英語報刊常用詞匯

1節(jié)縮詞

Aussie=Australian（澳大利亞的）biz=business（商業(yè)）

champ=champion（冠軍）con=convict（罪犯）

deli=delicatessen（熟食）expo=exposition（博覽會）

lib=liberation（解放）homo=homosexual（同性戀）

pro=professional（專業(yè)的，職業(yè)的）rep=representative（代表）

Russ=Russia（俄羅斯）Sec=secretary（秘書）

chute=parachute（降落傘）copter=helicoPter（直升機）

nat'l=national（全國的）com'l=commercial（商業(yè)的，廣告）

C'wealth=Commonwealth（英聯(lián)邦）c'tee=committee（委員會）

telly=television（電視機）tech=technology（技術(shù)）

pix=pictures（電影）vet=veteran（老兵，老手）

vic=victory（勝利）

2縮寫詞

縮寫詞又稱首字母縮賂詞，將幾個詞的首字母加在一起合成一字，全部用大寫字母拼成，從而代替一組冗長復(fù)雜的詞或詞組。這樣，既可節(jié)省版面標題詞數(shù)，又能更好地提示新聞內(nèi)容，使人讀來頗感簡潔易記，還可使版面編排減少沉悶之感。例如：

CPPCCHEADMEETSRETURNEDOVERSEASSTUDENTSINBEIJING(CPPCC＝TheChinesePeople'sPoliticalConsultativeConference中國人民政治協(xié)商會議)全國政協(xié)主席在京接見歸國留學(xué)生

AIDSVICTIMSSURGINGINUS(AIDS＝acquiredimmunedeficiencysyndrome：后天免疫缺損綜合癥，即“艾滋病”)美“艾滋病”患者激增

PLOSAYSBIGISRAELIDRIVEAHEAD(PLO＝PalestineLiberationOrganization：巴勒斯坦解放組織)巴解組織稱以色列即將大舉進攻

從以上數(shù)則實例中不難發(fā)現(xiàn)，英語新聞標題中經(jīng)常出現(xiàn)的縮寫詞主要分為三類：

2.1、組織機構(gòu)等專有名稱，如上述例句中的cppcc(全國政協(xié))和plo(巴解組織)。又如：UNESCO=UnitedNationsEducational,ScientificAndCulturalOrganization(聯(lián)合國教科文組織)

IMF=InternationalMonetaryFund(國際貨幣基金組織)

ASEAN=AssociationOfSoutheastAsianNations(東南亞國家聯(lián)盟；“東盟”)

GATT=GeneralAgreementOnTariffsAndTrade(關(guān)貿(mào)總協(xié)定)

WTO=WorldTradeOrganization(世界貿(mào)易組織)

OPE=OrganizationOfPetroleumExportingCountries(石油輸出國組織；“歐佩克”)

PLO=PalestineLiberationOrganization(巴勒斯坦解放組織；“巴解”)

IOC=InternationalOlympicCommittee(國際奧林匹克委員會)

NASA=NationalAeronauticsAndSpaceAdministration[(美國)國家宇航局]

WHO=WorldHealthOrganization(世界衛(wèi)生組織)

OAU=OrganizationOfAfricanUnity(非洲統(tǒng)一組織)

2.2、常見事物的名稱，如上述例句中的aids(艾滋病)。又如：

UFO=UnidentifiedFlyingObject(不明飛行物；“飛碟”)

DJI=Dow-JonesIndex(道?瓊斯指數(shù))

PC=PersonalComputer(個人電腦)

ABM=Anti-BallisticMissile(反彈道導(dǎo)彈)

PT=PublicRelations(公共關(guān)系)

SALT=StrategicArmsLimitationTalks(限制戰(zhàn)略武器會談)

SDI=StrategicDefenceInitiative(戰(zhàn)略防御措施)

GMT=GreenwichMeanTime(格林威治標準時間)

2.3、表示人們的職業(yè)、職務(wù)或職稱的名詞，如Mp(議員)。又如：

PM=PrimeMinister(總理；首相)GM=GeneralManager(總經(jīng)理)VIP=VeryImportantPerson(貴賓；要人)TP=TrafficPoliceman(交通警察)PA=PersonalAssistant(私人助理)

3英文報刊常用術(shù)語A-Z

accreditedjournalistn.特派記者advertisementn.廣告

advancen.預(yù)發(fā)消息；預(yù)寫消息affairn.桃色新聞；緋聞

anecdoten.趣聞軼事assignmentn.采寫任務(wù)

attributionn.消息出處；消息來源backalleynewsn.小道消息backgroundingn.新聞背景Badnewstravelsquickly.壞事傳千里

bannern.通欄標題beatn.采寫范圍

blankvt.“開天窗”bodyn.新聞?wù)?/p>

boilvt.壓縮（篇幅）boxn.花邊新聞

briefn.簡訊bulletinn.新聞簡報

bylinen.署名文章captionn.圖片說明

caricaturen.漫畫carryvt.刊登

cartoonn.漫畫censorvt.審查（新聞稿件），新聞審查

chartn.（每周流行音樂等）排行榜columnn.專欄，欄目

clippingn.剪報columnistn.專欄作家

continuedstory連載故事，連載小說contributingeditor特約編輯contributionn.（投給報刊的）稿件，投稿contributorn.投稿人

copydeskn.新聞編輯部copyeditorn.文字編輯

correctionn.更正（啟事）correspondencecolumn讀者來信專欄correspondentn.駐外記者，常駐外埠記者covervt.采訪，采寫

covergirln.封面女郎covertcoverage隱性采訪，秘密采訪

cropvt.剪輯（圖片）crusaden.宣傳攻勢

cutn.插圖vt.刪減（字數(shù)）cutlinen.插圖說明

datelinen.新聞電頭deadlinen.截稿時間

digvt.深入采訪，追蹤（新聞線索），“挖”（新聞）digestn.文摘editorialn.社論editorialoffice編輯部

editor'snotes編者按exclusiven.獨家新聞

exposen.揭丑新聞，新聞曝光extran.號外

eye-accountn.目擊記，記者見聞faxedphoto傳真照片

featuren.特寫，專稿feedbackn.信息反饋

filen.發(fā)送消息，發(fā)稿

fillern.補白five"W's"ofnews新聞五要素

FirstAmendment（美國憲法）第一修正案（內(nèi)容有關(guān)新聞、出版自由等）

flagn.報頭，報名folo(=follow-up)n.連續(xù)報道

FourthEstate第四等級（新聞界的別稱）freedomofthePress新聞自由

free-lancern.自由撰稿人fullposition醒目位置

Goodnewscomesoncrutches.好事不出門grapevinen.小道消息

guttern.中縫hardnews硬新聞，純消息

headlinen.新聞標題，內(nèi)容提要hearsayn.小道消息

highlightsn.要聞hotnews熱點新聞

humaninterest人情味in-depthreporting深度報道

insertn.&vt.插補段落，插稿interpretativereporting解釋性報道invasionofprivacy侵犯隱私（權(quán)）invertedpyramid倒金字塔（寫作結(jié)構(gòu)）investigativereporting調(diào)查性報道journalismn.新聞業(yè)，新聞學(xué)

Journalismisliteratureinahurry新聞是急就文學(xué).journalistn.新聞記者

killvt.退棄（稿件），槍斃（稿件）layoutn.版面編排，版面設(shè)計

leadn.導(dǎo)語libeln.誹謗（罪）

makeupn.版面設(shè)計manoftheyear年度新聞人物，年度風(fēng)云人物masscommunication大眾傳播（學(xué)）massmedia大眾傳播媒介

masterheadn.報頭，報名median.媒介，媒體

Merereportisnotenoughtogoupon.僅是傳聞不足為憑.morguen.報刊資料室

newsagency通訊社newsclue新聞線索

newspeg新聞線索，新聞電頭newsprintn.新聞紙

newsvalue新聞價值Nonewsisgoodnews.沒有消息就是好消息，不聞兇訊便是吉

nosefornews新聞敏感obituaryn.訃告

objectivityn.客觀性offtherecord不宜公開報道

opinionpoll民意瀏驗periodicaln.期刊

pipelinen.匿名消息來源popularpaper大眾化報紙，通俗報紙

pressn.報界，新聞界pressconference新聞發(fā)布會，記者招待臺presslaw新聞法pressrelease新聞公告，新聞簡報

PRman公關(guān)先生

profilen.人物專訪，人物特寫

proofreadern.校對員

pseudoevent假新聞

qualitypaper高級報紙，嚴肅報紙

quarterlyn.季刊

readabilityn.可讀性

reader'sinterest讀者興趣

rejectvt.退棄（稿件）

remunerationn.稿費，稿酬

reportern.記者

rewritevt.改寫（稿件）;改稿

round-upn.綜合消息

scandaln.丑聞

scoopvt.“搶”（新聞）n.獨家新聞

sensationala.聳人聽聞的，具有轟動效應(yīng)的

sexscandal桃色新聞

sidebarn.花絮新聞

slantn.主觀報道，片面報道

slinkink“爬格子”

softnews軟新聞

sourcen.新聞來源，消息靈通人士

spikevt.退棄（稿件），“槍斃”（稿件）

stonevt.拼版

storyn.消息，稿件，文章

stringern.特約記者，通訊員

subheadn.小標題，副標題

supplementn.號外，副刊，增刊

suspendedinterest懸念

thumbnailn.“豆腐干”（文章）

timelinessn.時效性，時新性

tipn.內(nèi)幕新聞，秘密消息

trimn.刪改（稿件）

updaten.更新（新聞內(nèi)容），增強（時效性）

watchdogn.&vt.輿論監(jiān)督

weeklyn.周報

wireservicen.通訊社

4時態(tài)

動詞表示一種動態(tài)，新聞標題在濃縮新聞內(nèi)容時，如能恰到好處地用上一個動詞，就能增色不少，給人以形象生動、躍然紙上的感覺。如earthquakeHitsOsakakobe（地震重襲（日本）皈神地區(qū)）遠比EarthouakeInosakakobe顯得具體而達意。標題中用了動詞，固然好處不少，但也給我們閱讀英語報刊增加了一個困難。

我們知道，英語中的動詞有時態(tài)變化，在英語新聞標題中也不例外。但由于新聞標題必須言簡意賅，不可能采用英語的所有時態(tài)形式來濃縮新聞事實。為此，新聞標題形成了自身獨有的時態(tài)特點，以達到使動詞既傳神達意又具時間感的目的。英語報刊的新聞標題中一般不用過去時態(tài)，當然更不用過去完成時等時態(tài)，而采用現(xiàn)在時態(tài)，使讀者閱報時一如置身于這條新聞事件中，這叫做“新聞現(xiàn)在時”(JournalisticPresentTense)，與文學(xué)寫作中的“歷史現(xiàn)在時”，（HistoricalPresentTense）實際上完全一樣。所以，英語新聞標題中常用的動詞時態(tài)主要有三種：一般現(xiàn)在時、將來時和現(xiàn)在進行時。

現(xiàn)分述如下：

4.1一般現(xiàn)在時通常被用來表示過去發(fā)生的事

通常情況下，報刊所載消息多為己發(fā)生過的事，按日常英語語法，標題中的動詞應(yīng)使用過去時態(tài)，但是這樣容易給人產(chǎn)生一種陳舊感，似有‘昨日黃花，之嫌，缺乏吸引力。為了

彌補這一缺陷，英語新聞標題常用一般現(xiàn)在時從形式上來增強報道的新鮮感（Freshness）、現(xiàn)實感。Reality，和直接感（Immediacy）。此外，標題采用動詞的一般現(xiàn)在時還可省去動詞過去式構(gòu)成中常見的“Ed”兩個字母，節(jié)省標題字數(shù)。正因一般現(xiàn)在時在英語新聞標題中的這一特殊。用法，初讀英語報紙的讀者應(yīng)特別注意這一現(xiàn)象，不要把它誤以為是日常英語語法中的一般現(xiàn)在時，從而影響對全文內(nèi)容的閱讀與理解。例如：

ComebackGivesChinaASensationalThomasCupWin.(TheComebackGaveChinaASensationalThomasCupWin.)中國隊反敗為勝榮獲湯姆斯杯。

StreetBattleInHeavyShellingAsPeaceTalksProceed.(StreetBattleInHeavyShellingAsPeaceTalksProceeded.)和平會談進行之際巷戰(zhàn)依然炮聲隆隆。

4.2動詞的將來時更多地直接采用動詞不定式來表達

英語新聞標題中動詞將來時的表達形式除一般將來時“Will+動詞原形”外，更多的還是采用“聯(lián)系動詞be+動詞不定式”結(jié)構(gòu)，其中聯(lián)系動詞be通常省略，以節(jié)省標題字數(shù)。換言之，動詞不定式在英語新聞標題中可直接表示未來動作，這是因為不定式標志“To”只由兩個字母構(gòu)成，比一般將來時中的“Will”來得少，故頻頻見諸英語報端。例如：LastTwoBeiruitHostages'ToGoFree'.(TheLastTwoHostagesInBeiruitAre'ToGoFree'.)貝魯特最后兩名人質(zhì)“獲釋在望”。

FloridaFreezeToIncreaseAreaProducePrices.(TheFreezeInFloridaIsToIncreaseTheAreasProducePrices.)佛羅里達嚴寒將使該地區(qū)農(nóng)產(chǎn)品漲價。

4.3現(xiàn)在分詞直接表示正在進行的動作或事件

對于正在發(fā)生的事態(tài)或動作,英語新聞標題也按日常英語語法規(guī)則處理，采用現(xiàn)在進行時"Be+現(xiàn)在分詞”這一形式，但其中“Be”又通常省略。因此，剩下的現(xiàn)在分詞便在新聞標題中直接表示正在進行的動作或正在發(fā)展的事態(tài)。例如：

SignsOfRiftsAppearingInArgentina'sJunta.(TheSignsOfRiftsAreAppearingInArgentina'sJunta.)阿根廷軍人政府出現(xiàn)內(nèi)訌跡象。

Deposits,LoansRisingInShanghai.(DepositsAndLoansAreRisingInShanghai.)上海儲蓄與貸款額見升。

5省略

標題是新聞不可分割的組成部分。閱讀英語報紙的新聞標題是我們學(xué)習(xí)閱讀英語報刊的第一步。這么說絕無夸張之意，從語法角度來看，英語新聞標題有其一套獨特的語法體系，與人們平時常見的英語句子語法有所不同，新聞英語學(xué)者稱之為“標題語言”（headlines）。其中，標題中虛詞的省略就是它的重要特點之一。一般而言，標題中虛詞省略現(xiàn)象主要表現(xiàn)在以下幾個方面：

5.1冠詞基本省略。

例如：TenthOfBritishMackerelCatchGroundIntoFeed.(ATenthOfTheBritishMackeelCatchGroundIntoFeed.)英國捕獲鰭魚一成碾為飼料。

ThreeG0rgesFloodedBy'Farewell'Tourists.(TheThreeGorgesFloodedBy'Farewell'Tourists.)惜別之情難以擋游客蜂擁至三峽。

5.2聯(lián)系動詞通常省略。

例如：ThreeDeadAfterInhalingOvenGas.(ThreeAreDeadAfterInhalingOvenGas.吸入爐灶煤氣三人窒息身亡。

ClintonInaugurationMostExpensiveEver.(ClintonInaugurati0nIsM0stExpensiveEver.)克氏就職典禮花費空前巨大。

5.3助動詞通常省略。

例如：FinancierKilledByBurglars.(AFinancierIsKilledByBurglars.)夜毛賊入室金融家

遇害。

PopeToVisitJapanInFebruary.(PopeIsToVisitJapanInFebruary.)教皇擬于二月訪日。

IndiaMendingFences.(IndiaIsMendingFences.)印度正在改善與鄰國的關(guān)系。

5.4連詞通常省略，并用逗號代替。

例如：Us，VietnamResumeTalks.(UsAndVietnamResumeTalks.)美越恢復(fù)會談。

Nbc'sPresidentRobertWrightSeeksBigAcquisiti0ns,VenturesForTheNetwork.(Nbc'sPresidentRobertWrightSeeksBigAcquistionsAndVenturesForTheNetwork.)“強有力的伙伴”+“可觀的投資”――羅伯特董事長為nbc網(wǎng)絡(luò)擴展而奔走。此外，英語新聞標題還經(jīng)常省去介詞、代詞等，這些詞的省略并不妨礙讀者的理解。

6欣賞與漢譯

6.1直譯或基本直譯

如果英語標題的含義明白、直接，譯成漢語以后中國讀者不至于產(chǎn)生理解上的困難，則可直譯或基本直譯。如：

LookingBackToLookAhead.回首往昔展望未來。

America'sCareeningForeignPolicy.搖擺不定的美國對外政策。

BillClintonAssumesOfficeInWhiteHouseAsUsPresident.比爾，克林頓入主白宮，就任美國總統(tǒng)。（或譯：克林頓入主白宮，新總統(tǒng)始掌大權(quán)。）

OlympicsBeginInStyle;SwimmerTakes1stGold.奧運會隆重開幕泳將奪首枚金牌。6.2添加解釋性詞語

即使是明白易懂的新聞標題，我們在漢譯時也常需酌情加上邏輯主語，或新聞人物的國籍、消息的事發(fā)地點等等?？傊?，應(yīng)兼顧中英語新聞標題之異同，適當增補有關(guān)介紹性、解釋性詞語以利讀者理解，避免產(chǎn)生誤會。例如：

LiElectedCppccHead.李（瑞環(huán)）當選為全國政協(xié)主席。

Lewis,XieVotedWorld'sTopTwo.路（易斯）謝（軍）當選世界最佳男女（運動員）。

Emperor'sVisitAMilestoneInBilateralTies.天皇訪華：（中日）雙邊關(guān)系的里程碑。

QuakeDeathTollTops5000.（日本限神地區(qū)）地震死亡人數(shù)己逾五千。

YoungWheelers,BigDealers.青年摩托車手成了（保險公司）大主顧。

6.3體現(xiàn)原文修辭特點

如果英語標題寓意于某種修辭手段，如雙關(guān)、比喻、押韻等，譯成漢語以后中國讀者不至于產(chǎn)生理解上的困難，則應(yīng)盡可能體現(xiàn)原標題的修辭特色。如：

押韻：AfterTheBoomEverythingIsGloom.繁榮過后，盡是蕭條。（或譯：繁榮好景不再，蕭條接因而來。）

雙關(guān)：SoccerKicksOffWithViolence.足球開踢拳打腳踢。

借用典故：LibertyMotherOfInvention.自由是發(fā)明之母。

幽默：AccuserAccused.原告沒當成反而成被告。

比喻：MiddieEast:ACradleOfTerror.中東恐怖主義的搖籃。

6.4靈活處理修辭差異。

英語標題寓意于某種修辭手段，而這種修辭手段在語言轉(zhuǎn)換中如與漢語難以契合，則不妨意譯，即舍棄原來的英語標題，按內(nèi)容概括出合適的譯文標題，切忌生搬硬套，譯成晦澀難懂的句子。同時適當照顧漢語新聞標題的特點，多用動詞、尾韻、對仗等修辭手段。如：押韻：DesperateNeed,DesperateDeed.燃眉之急非常行動。

典故：1990:YearOfMarcoPoloChic.1990年：中國熱的一年。

夸張：AVowToZipHisLips.誓將守口如瓶。

雙關(guān)：'Silent'OfficeWorkersDemandToBeHeard.“不聞不問”的辦公室員工今后將

不再不聞不問了。

比喻：RussianReformOldWineInNewBottle.俄羅斯改革新瓶裝陳酒。

可見，要譯好英語新聞標題，除了需要透徹地理解原文內(nèi)涵，領(lǐng)悟其妙處外，還要善于比較研究英漢兩種語言新聞標題的特點，充分發(fā)揮漢語的優(yōu)勢。

7標點

7.1逗號常被用來代替連詞“and”例如：

BelgiumSupportsFrancs,DeniesItWillQuit'Snake'.(BelgiumSupportsTheFrancsAndDeniesItWillQuitThe'Snake'.)比利時支持法郎并否認將退出“蛇形浮動”。

GuangzhouFairCloses,TradeBooms.(TheGuangzhouFairClosesAndTheTradeBooms.)廣交會閉幕交易興旺。

7.2冒號除了用在引語之前表示“說”外，還經(jīng)常被用來代替聯(lián)系動詞“Be”。例如：

Yeltsin:MuslimNati0nsCallForEndToTensi0nInBosniaHergezervena.(YeltsinSaysThatMuslimNationsCallForAnEndToTheTensi0nInBosniaHergezervena.)葉利欽說：穆斯林國家呼吁盡早結(jié)束波黑緊張局勢。

Shanghai:ResplendentPearlOfNewChina.(ShanghaIsAResplendentPearlOfNewChina.)上海：新中國的璀璨明珠。

7.3破折號常被放置在不用引號的引言前后，以引出說話者。例如：