專業(yè)英語八級考試翻譯訓(xùn)練題

本文格式為Word版，下載可任意編輯——專業(yè)英語八級考試翻譯訓(xùn)練題專業(yè)英語八級考試翻譯訓(xùn)練題

書山有路勤為徑，學(xué)海無涯苦作舟。以下是我為大家探尋整理專業(yè)英語八級考試翻譯訓(xùn)練題，夢想對正在關(guān)注的您有所扶助!更多精彩內(nèi)容請實時關(guān)注我們我!

task2

打開的籠子

這兩只鳥兒原先都是野生的，我在鳥市上買了它們，我把它們請到籠子里。它們的憤怒是顯而易見的，不太愛吃東西，也不叫，只是在籠子里不停地飛，沖撞著籠子。

一年以后，它們對這個人工環(huán)境已經(jīng)習(xí)慣，它們在籠子里歌詠著.顯得很欣喜。每天早晨六點鐘，就能聽見它們的歌聲，它們用歌聲叫醒我，和我的全家。

有一天，單位里的同事報告我，這種鳥兒還可以放到籠子外來養(yǎng)，它們不會離開籠子很遠，到了晚上，會自己回到籠里。回到家我開啟籠子，望見那兩只鳥兒并不往外飛，它們圍著籠門飛來飛去，騰躍著，猶如在探索這打開是不是真實，或者在考慮這是不是一個更大的危害。

當它們最終確認，這切實是一種自由時，才提防翼翼地從籠子里蹦了出來。然而它們卻沒有飛遠，我察覺，這鳥猶如已經(jīng)不太會飛，它們飛的高度不超過一尺。它們更擅長的是蹦，它們的翅磅不過是在扶助它們蹦得遠一些，離開籠子不久，它們就又回到籠子上。它們站在籠頂上，抬起翅膀啄著羽毛，它們的自由和不自由，原來不過是幾厘米的距離。

還沒有等到入夜，它們就又自愿回到籠子了，它們在籠子里吃著食，喝著水，彼此啄著羽毛.喜悅地嬉戲著。它們對那個打開的籠門看也不看，在這個有吃、有喝、有喜悅的環(huán)境里，打開的籠門又算得了什么呢?

參考譯文：

Thewideopencage

Thetwobirdswereoriginallywild.Iboughtthemonthemarketandinvitedthemintothecage.Theirragewasobvioustheyhadnoappetiteanddidnotchirpatall,justflappingtheirwingsandtryingtorushoutofthecage.

Ayearlatter,havingaccustomedtotheartificialenvironment,theysanghappliyinthecage.Theirsingingcouldbeheardat6oclockeverymorning,whichwokemeandmyfamilyup.

Oneday,mycolleaguetoldmethatthiskindofbirdscouldbekeptoutsideofthecageandtheywouldnotleavefaraway.Hesaidtheywouldcomebackintothecagebythemselvesintheevening.IopenedthecagewhenIwasbackhome,butthebirdsdidntflyoutimmediately.Theyflewbackandforthnearthedoorofthecageandjumpedasiftomakesurewhetheritwastrue,ortofindoutifitwasabiggerdanger.

Onlywhentheyconfirmedfinallythattheywerereallyfree,didtheyjumpoutwithcare.However,theydidntflyfaraway.Ifoundthatthebirdsseemstohavealmostlosttheirabilitytofly.Theyflewonlywithintheheightofonechi.Whattheywerebetteratwasjumping.Theirwingsonlyhelpedthemjumpalittefarther.Theywouldreturntothecagesoonaftertheyleftit.Standingonthetopofthecage,theypeckedtheirfeatherswiththeirwingsunfolded.Forthem,thedistancebetweenfreedomandconstraintwasactuallyonlyafewsentimeters

Theycamebackintothecagevoluntarilyevenbeforetheevening.Theyateanddrankinthecage,peckedfeatherforeachotherandfrolicedhappily,withoutaloo