漢英語法對(duì)比

關(guān)于漢英語法對(duì)比第一頁，共四十三頁，2022年，8月28日《馬氏文通》：現(xiàn)代漢語語法草創(chuàng)期的標(biāo)志曾被貶稱為“拉丁文法漢證”近二十年多來在對(duì)外漢語教學(xué)領(lǐng)域興起的漢英語法對(duì)比研究發(fā)展來看，九十年代以前的研究集中關(guān)注句子結(jié)構(gòu)層面上的句子成分、句型和句類句式對(duì)比；九十年代之后的研究：對(duì)句子整體格局的關(guān)注，漢英語序?qū)Ρ妊芯糠从沉水?dāng)代語法對(duì)比的發(fā)展趨勢(shì)。

第二頁，共四十三頁，2022年，8月28日句子：傳統(tǒng)上，被視作是最大的語法結(jié)構(gòu)單位，用于表達(dá)一個(gè)完整的意思；在結(jié)構(gòu)上具有自主性和獨(dú)立性，沒有因?yàn)檎Z法結(jié)構(gòu)關(guān)系而被包含在任何更大的語言形式里?！熬渥邮侨怂f的（相對(duì)）完成和獨(dú)立的話語；完整性和獨(dú)立性表現(xiàn)在它具有單獨(dú)存在或可以單獨(dú)存在的能力上，即它本身可以單獨(dú)說出來。”---葉斯泊森漢語的句子定義：“口頭上有較長停頓的，書面上以句號(hào)、問號(hào)或感嘆號(hào)結(jié)束的語言片斷?！保ㄅ宋膰?，1998：195）第三頁，共四十三頁，2022年，8月28日漢英句子的宏觀對(duì)比漢英語簡單句對(duì)比英語簡單句

由一個(gè)小句(clause)構(gòu)成的句子稱為簡單句(simplesentence)，簡單句中只包含一個(gè)主謂結(jié)構(gòu)。英語陳述語氣簡單句(分句)按結(jié)構(gòu)來說有五個(gè)基個(gè)句型，即：

SV：主十動(dòng)SVC：主十動(dòng)十主補(bǔ)SVO：主十動(dòng)十賓SVOiOd

：主十動(dòng)十間接賓十直接賓SVOC：主十動(dòng)十賓十賓補(bǔ)Cricketchirps./Winterhascome.Thecountrybecametotallyindependently.Mymotherenjoysparties.Marygavethevisitoracupoftea.Mostpeopleconsiderthesebooksratherexpensive.第四頁，共四十三頁，2022年，8月28日Quirk等(1985)在這五種基本句型上又加了兩個(gè)：

SVA主十動(dòng)十狀

SVOA主十動(dòng)十賓十狀漢英語簡單句對(duì)比這七種句型，實(shí)際上還可以簡化為三個(gè)類型：兩個(gè)成分：SVCAOCAO三個(gè)成分四個(gè)成分SV

Ihavebeeninthegarden.Youmustputallthetoysupstairs.英語句子中的謂語是動(dòng)詞性謂語，它承載著全句的重要信息，而且還決定著整句的句型與變化。第五頁，共四十三頁，2022年，8月28日句子的次要成分

定語主語、賓語（名詞）狀語、補(bǔ)語、賓語動(dòng)詞主謂一致主語與定式動(dòng)詞謂語在人稱和數(shù)上的一致把主謂兩個(gè)主要成分聯(lián)系起來構(gòu)成句子的主軸，而在這個(gè)主軸上，又以定式動(dòng)詞為核心以動(dòng)詞為核心的輻射樣態(tài)第六頁，共四十三頁，2022年，8月28日“樹式結(jié)構(gòu)：

“英語中，主干結(jié)構(gòu)突出，即主、謂、賓結(jié)構(gòu)突出，有如一棵樹的主干。英語在表達(dá)較復(fù)雜的思想時(shí)，往往開門見山，先把句中的主語和主要?jiǎng)釉~這兩個(gè)巨棟樹起來，然后再運(yùn)用各種關(guān)系詞把定語從句以及其他短語往這兩根巨棟上掛鉤。有人把英語長句子比作一棵枝葉繁茂的參天大樹。其道理就在這里?！保惏捕?，1985）1）句子有一個(gè)基本的主干；2）所有的枝丫都是從主干上分出來的；3）句子的復(fù)雜化不影響這個(gè)基本主干。（潘文國，1998：198）第七頁，共四十三頁，2022年，8月28日

英語有形態(tài)制約，句子結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，在主謂結(jié)構(gòu)上強(qiáng)調(diào)主謂一致，令英語句型呈現(xiàn)出印歐語系句法結(jié)構(gòu)獨(dú)特的結(jié)構(gòu)封閉性特征。

印歐語言的“有限狀態(tài)語法”的選擇限制不管所要表達(dá)的意思多么復(fù)雜，都要納入到一致關(guān)系中去處理，從而使句子的結(jié)構(gòu)呈現(xiàn)出封閉性的特點(diǎn)。

（徐通鏘，1994：6）“主謂一致原則”第八頁，共四十三頁，2022年，8月28日漢語簡單句

漢語簡單句中是否也有一個(gè)主謂語主軸?*《馬氏文通》主語“起詞”：“凡以言所為語之事物者，曰起詞?！敝^語“語詞”：“語者，所以言夫起詞也?！?/p>

“凡句讀之成，必有起詞、語詞?！?/p>

*呂叔湘《中國文法要略》認(rèn)為：“飛鳥”與“鳥飛”就是句與非句的區(qū)別*《語法理論》更明確提出“句子的特點(diǎn)在于有主謂結(jié)構(gòu)?！钡诰彭?，共四十三頁，2022年，8月28日

《馬氏文通》之前，漢語語法體系是建立在字義的訓(xùn)詁、文章的句讀和誦讀的基礎(chǔ)之上的，無“主語”、“謂語”概念之分。

生搬硬套、削足適履有關(guān)主語與賓語的大討論：“臺(tái)上坐著主席團(tuán)”這一句子中“主席臺(tái)”是賓語還是主語？“這把刀我切肉”：“這把刀”是不是主語？“這個(gè)問題我不懂，你也不懂”：“這個(gè)問題”是賓語前置還是主語？Ontherostrumareseatedthepresidium.WiththisknifeIcutmeat.Asforthisproblem,Idon’tunderstandit.Neitherdoyou.第十頁，共四十三頁，2022年，8月28日漢語語法不能仿照西方語法體系，應(yīng)該自立體系；漢語的句子也決不是可用主謂兩分來概括的。漢語的簡單句中可以：*沒有主語，只有謂語：*只有主語，沒有謂語：*謂語中可以沒有動(dòng)詞，也可以有一個(gè)或幾個(gè)動(dòng)詞。

下雨了。(無主句，無主語，有謂語)票！(獨(dú)詞句．一個(gè)詞成一句)明天晴天。(主謂句但沒有動(dòng)詞)我去。(主謂句。有一個(gè)動(dòng)詞)我去淮海路逛街到百盛買化妝品。(主謂句，有4個(gè)動(dòng)詞)枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風(fēng)瘦馬。第十一頁，共四十三頁，2022年，8月28日英語：有形態(tài)制約，句子結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，但不如漢語自如。漢語：無形態(tài)約束，結(jié)構(gòu)形式多樣，但不如英語嚴(yán)謹(jǐn)。呈現(xiàn)出一種開放性的句法結(jié)構(gòu)特征，一種流散和疏放的樣態(tài)第十二頁，共四十三頁，2022年，8月28日

“竹式結(jié)構(gòu)”：

“漢語句子一般簡短明快，很少長句。即便是較長的句子也不像英語那樣，盤根錯(cuò)節(jié)十分復(fù)雜。恰似一根春竹，一節(jié)之后又生一節(jié)，中間掐斷無傷大雅?！保ǚ吨儆?，1994）1）第一個(gè)意思是漢語不存在一個(gè)主干結(jié)構(gòu)，也沒有主干和枝杈之分；2）第二個(gè)意思是漢語句子的構(gòu)造方式就像竹子一樣是一節(jié)一節(jié)拔起來的。這樣的竹節(jié)可多可少，是開放性的，正好符合漢語句子界限不定的特點(diǎn)；3）第三層意思是，不存在主干的漢語句子，在擴(kuò)散的時(shí)候會(huì)引起結(jié)構(gòu)的不斷變化。（潘文國，1998：202-205）第十三頁，共四十三頁，2022年，8月28日漢語的簡單句靠什么來組合呢？一靠意義的連貫；二靠符合邏輯順序的詞序安排。時(shí)間范圍因果輕重(按先后順序)

(由大到小)(包括先因后果，先條件后結(jié)果，先讓步后結(jié)果等)

(先重后輕)

第十四頁，共四十三頁，2022年，8月28日按形式邏輯：前述在先，結(jié)述在后漢語句中的構(gòu)成關(guān)系：支配(動(dòng)賓)、陳述(主謂和主系表)、補(bǔ)充(動(dòng)補(bǔ)和形補(bǔ))、修飾(定語和狀語)、并列等他拿了蘋果就走。成績差通不過。救死扶傷。積勞成疾。(陳述，時(shí)序)(陳述，因果)(支配，并列，重輕)(補(bǔ)充，因果)漢語簡單句呈無主謂主軸、無動(dòng)詞核心的平鋪直敘樣態(tài)第十五頁，共四十三頁，2022年，8月28日

漢語以“字”為基礎(chǔ)的選擇限制是層層遞進(jìn)，進(jìn)到什么地方結(jié)束，沒有明確的標(biāo)準(zhǔn)，因而句子的結(jié)構(gòu)呈現(xiàn)開放性的特點(diǎn)。徐通鏘（1994）第十六頁，共四十三頁，2022年，8月28日漢英語復(fù)句對(duì)比英語的復(fù)句

英語中由兩個(gè)或兩個(gè)以上分句(clause)構(gòu)成的句子稱為復(fù)句。

*分句間的關(guān)系是并列的，稱為并列復(fù)合句(compoundsentence)

S1+S2*分句間的關(guān)系不是并列的，而是一種主從關(guān)系時(shí)，就稱為復(fù)雜句(complexsentence)S主+S從*并列復(fù)合句中分句又含有一個(gè)或一個(gè)以上從句時(shí)，稱為并列復(fù)雜句(compoundcomplexsentence)

S1（主+從）+S2（主+從）第十七頁，共四十三頁，2022年，8月28日英語復(fù)句中各分句間的關(guān)系都有形式詞標(biāo)示1．標(biāo)示并列關(guān)系的形式詞A）并列連詞(1)以and為代表的表示意義引申的并列連詞有and，both．．．a(chǎn)nd，notonly．．．butalso，and．．．a(chǎn)swell，not…nor，neither…nor等。僅“and”就可以表示意義的增補(bǔ)、動(dòng)作的先后、意義轉(zhuǎn)折或讓步．還可表示條件結(jié)果，表示對(duì)比，表示評(píng)注等。(2)以or為代表的表示選擇概念的并列連詞有or、whether．．or,either．．or等。or可以表示選擇、同位關(guān)系及大約(不確定)、否定等意義。(3)以but為代表的表示轉(zhuǎn)折和對(duì)比的并列連詞，除but外還有while,whereas,only等。(4)表示因果概念的并列連詞只有一個(gè)for。它與從屬連詞because的區(qū)別是：“for“分句只能后置，是對(duì)前一分句在理由方面作補(bǔ)充說明；面because分句用來回答why的問題，可前置也可后置。第十八頁，共四十三頁，2022年，8月28日B）標(biāo)示并列關(guān)系的連接性副詞列舉(first,furthermore等)、補(bǔ)充(moreover，equally等)、轉(zhuǎn)題(incidentally等)、小結(jié)(brief1y等)、同位(namely,orrather等)、結(jié)果(so，therefore，accordingly等)、推斷(otherwise，then等)、更換(alternatively等)、對(duì)比(instead．contrastingly)等、讓步(however．a(chǎn)nyway等)。C）標(biāo)示并列關(guān)系的介詞短語列舉(inthefirstplace,forastart)、加強(qiáng)(inaddition．Abovea11)、等同(inthesameway)、轉(zhuǎn)題(bytheway)、小結(jié)(ina11，inconclusion)、同位(forexample)、結(jié)果(inconsequence，asaresult)等。第十九頁，共四十三頁，2022年，8月28日

2．標(biāo)示從屬關(guān)系的形式詞

從屬連詞(subordinators,subordinatingconjunctions)

從屬連詞是最主要的主從關(guān)系的標(biāo)示形式（關(guān)系代詞和關(guān)系副詞）從屬連詞就其詞形來說有簡單、復(fù)合和關(guān)聯(lián)之分。簡單：一個(gè)詞的連詞，如if，before等，復(fù)合：由兩個(gè)或兩個(gè)以上的詞構(gòu)成的連詞，如exceptthat，aslongas等；關(guān)聯(lián)：由兩個(gè)關(guān)聯(lián)詞構(gòu)成的連同，住往是成對(duì)的，一個(gè)在主句里，另一個(gè)在從句里如：Nosooner．．than．．．，as．．a(chǎn)s．．，more．．．than．．等英語以主要分句為主軸，從句短語多層次立體構(gòu)架

第二十頁，共四十三頁，2022年，8月28日漢語的復(fù)句“成分劃分法”：“有一套結(jié)構(gòu)中心的句子（其中詞語之間互為句子成分）是單句，有兩套或兩套以上結(jié)構(gòu)中心的句子（每套結(jié)構(gòu)中心彼此獨(dú)立，互不作句子成分）是復(fù)句。這是總原則”。張靜（1987：643）“高一層次”分析法：“把復(fù)句看成比單句高一個(gè)層次上的語法單位，則是合理的”。朱德熙（1982：215）“硬性規(guī)定法”：“單句復(fù)句的界限有時(shí)不夠清楚。為了教學(xué)的方便，對(duì)于某些現(xiàn)象不得不采取硬性的規(guī)定：兩個(gè)單位之間用了逗號(hào)表示停頓，是復(fù)句；否則，就是單句”。

邢福義（1993）第二十一頁，共四十三頁，2022年，8月28日復(fù)句分類的原則可以概括為：從關(guān)系出發(fā)，用標(biāo)志控制從關(guān)系出發(fā)，在沒有形式標(biāo)志時(shí)從語義關(guān)系出發(fā)（意合）在語義關(guān)系隱含無形式標(biāo)志時(shí)，漢語復(fù)句在理解上具有靈活性、多樣性第二十二頁，共四十三頁，2022年，8月28日漢語復(fù)句中的形式標(biāo)志避免由于無標(biāo)志隱含而造成語義關(guān)系的模糊起見（在現(xiàn)代漢語中，特別是科技文、政論文）漢語的復(fù)句就有了兩大類：一類是形合的復(fù)句a)連詞約40多個(gè)，如：因?yàn)椤⒂捎?、既然、如果、要是、假如、于是、然后、不然等。b)關(guān)聯(lián)副詞，如：卻、就、才、既、也、又、再、還、都、更等。也可配對(duì)使用，如：既A，又B；既A，也B；又A，又B；也A．也B；再A，也B等。有時(shí)與連詞呼應(yīng)使用，如：只有A，才B；只要A，就B；如果A，就B，無論A，都B等。第二十三頁，共四十三頁，2022年，8月28日c)助詞“的話”放在假設(shè)分句的末尾，標(biāo)明分句間有假設(shè)結(jié)果關(guān)系。d)超詞形式

(1)帶”說”帶“話”的超詞形式

如果說、與其說、否則的話、不然的話等。

(2)以“是”為基礎(chǔ)的超詞形式

不是、就是、而是、要不是、若不是等。

(3)與“反而”呼應(yīng)使用的“不但不、不但沒有”等標(biāo)示分句問反轉(zhuǎn)性遞進(jìn)關(guān)系。

（4)“這就是說”、“換句話說”等標(biāo)示分句與分句間的關(guān)聯(lián)性描說成分。第二十四頁，共四十三頁，2022年，8月28日

根據(jù)關(guān)聯(lián)詞語標(biāo)示的分句間的關(guān)系可以把漢語的形合復(fù)句分為三大類十一個(gè)句型

第一類：因果類，分句間有實(shí)際的或虛擬的因果關(guān)系。因果句：以“因?yàn)锳，所以B”、“既然A，就B”為代表。關(guān)聯(lián)詞語有因?yàn)椤⑺?、由于、既然、可知、可見等?/p>

第二類：列舉類，分句之間存在看某種性質(zhì)的列舉性。并列句：以“既A，又B”、“不是A，就是B”、“A；就是說B”為代表。

還有：也A，也B；又A又B；一方面A，另一方面B；一面A，一面B；不是A，而是B；A，就是說B；等。第三類：轉(zhuǎn)折類．前分句與后分句之間存在著某種轉(zhuǎn)折性。

轉(zhuǎn)折句：以“A．但是B”為代表，是一種簡單轉(zhuǎn)折句。

還有：然而、可是、卻、不過等。第二十五頁，共四十三頁，2022年，8月28日緊縮形合復(fù)句1）旅程即使艱難，我們也決心走下去。2）這孩子越夸獎(jiǎng)，他就越驕傲。旅程再艱難也決心走下去。這孩子越夸獎(jiǎng)越驕傲。*緊縮句沒有明顯語音停頓，書面語中兩分句間沒有逗號(hào)；*形式標(biāo)示也有簡化，用單音的成對(duì)詞，或只用一個(gè)單音詞，或呼應(yīng)復(fù)用疑問代詞。第二十六頁，共四十三頁，2022年，8月28日漢語形合復(fù)句，與英語形合復(fù)句的區(qū)別：

首先，漢語中沒有英語的關(guān)系代詞和關(guān)系副詞漢語沒有名詞性關(guān)系分句和修飾性關(guān)系分句，如：主語從句、賓語從句、定語從句、補(bǔ)語(表語)從句、同位語從句

第二，英語各分句間的關(guān)系除了用關(guān)聯(lián)詞語來標(biāo)示外，還有其他形態(tài)形式的要求。各分句中動(dòng)詞謂語的時(shí)、體、態(tài)要有相應(yīng)的格式

第三，漢英語序差異。

英語分句的安排比較自由，多數(shù)可前可后；漢語分句位置比較固定，仍要遵循時(shí)序先后、邏輯事理的規(guī)律安排順序，因果順序等。第二十七頁，共四十三頁，2022年，8月28日意合復(fù)句漢語的意合復(fù)句可以分為兩類：一類是緊縮句；一類是公因話題句。最能體現(xiàn)漢語本質(zhì)特征的句型所謂緊縮，即將復(fù)句內(nèi)部的語音停頓取消，同時(shí)縮略原有的某些成分，特別是形式類的關(guān)聯(lián)詞而形成的句子形式。第二十八頁，共四十三頁，2022年，8月28日緊縮句一般分為兩類，第一類為帶有固定格式，分句間無語音停頓，但用固定格式來聯(lián)結(jié)的句子。例如：1）今天我非早點(diǎn)起床不可。（含固定格式：“非…不”，表假設(shè)關(guān)系）2）他越坐越著急。（含固定格式：“越…越”，表?xiàng)l件關(guān)系）3）今天我非早點(diǎn)起床不可。（“非…不”相當(dāng)于“除非…否則”）----今天除非我早點(diǎn)起床，否則我就趕不上早班飛機(jī)了。4）他越坐越著急。（“越…越”，相當(dāng)于“只要…就”）----只要他繼續(xù)坐下去，心里就會(huì)更著急。第二十九頁，共四十三頁，2022年，8月28日另一類沒有固定格式，形式標(biāo)記缺乏，主要依靠語義的連貫和按時(shí)間順序和邏輯順序加以排序以表示分句間的關(guān)系，是一種緊縮的意合復(fù)句。堤內(nèi)損失堤外補(bǔ)。（=如果堤內(nèi)有損失的話，那么就在堤外補(bǔ)足。假設(shè)關(guān)系）狼披羊皮還是狼。

（=狼即使披著羊皮，還是一條狼。讓步關(guān)系）他脾氣不好，我常讓著他。（=因?yàn)樗獠缓?，所以我常讓著他。因果關(guān)系）雷聲大雨點(diǎn)小。（=雖然雷聲很大，但是雨點(diǎn)很小。轉(zhuǎn)折關(guān)系）坦白從寬，抗拒從嚴(yán)。（=如果坦白的話，就從寬處理；如果抗拒的話，就從嚴(yán)處理。假設(shè)關(guān)系，并列關(guān)系）你不去我去。（=如果你不去，那么我就去。/因?yàn)槟悴蝗?，所以我去。假設(shè)關(guān)系/因果關(guān)系）第三十頁，共四十三頁，2022年，8月28日

緊縮意合復(fù)句：

(1)任何物質(zhì)，如果遇到熱，它就會(huì)膨脹；如果遇到冷，它就會(huì)收縮，這是共性。

(2)任何物質(zhì)，遇到熱就膨脹，遇到冷就收縮，這是共性。(3)任何物質(zhì)，熱脹冷縮，這是共性。表示條件關(guān)系的形合復(fù)句

表示條件關(guān)系的形合緊縮復(fù)句

“熱脹冷縮”是兩個(gè)緊縮意合復(fù)句

Itisacommonpropertyofanymatterthatitexpandsif(when)itisheated,itcontractsif(when)cooled．第三十一頁，共四十三頁，2022年，8月28日槽內(nèi)的水左沖右突，翻著花，滾著個(gè)，激揚(yáng)飛濺，像爆炒著一槽玉珠，風(fēng)翻著一槽白雪，隆隆聲激蕩著山谷?！霸掝}-說明”（topic-comment）的句法框架

這種“說明”的各個(gè)方面在語音上相對(duì)獨(dú)立，相互間形成短暫的停頓；而在語義上保持相對(duì)完整的同時(shí)，又與整個(gè)“話題”密切相關(guān)，使“話題”成為了整個(gè)復(fù)句中起統(tǒng)帥作用的“綱”，將各個(gè)看似流散的“說明”方面連貫成一個(gè)完整的意思。

第三十二頁，共四十三頁，2022年，8月28日公因話題句1.公因話題

在一個(gè)復(fù)句中含三個(gè)以上的音義語塊，每個(gè)語塊的語義都與這個(gè)話題相關(guān)，這就是公因話題。它在整個(gè)復(fù)句中起著一種統(tǒng)率作用，是“綱”、它使整個(gè)復(fù)句中看似流散的各個(gè)語塊串到—起，構(gòu)成一個(gè)完整的連貫的意思。第三十三頁，共四十三頁，2022年，8月28日2.語序規(guī)律

按邏輯順序安排語序（嚴(yán)格遵循時(shí)序律和因果律等邏輯規(guī)律）

她吃完了飯，換上新衣服、新手帕、繡花鞋、鑲邊褲．又擦了一次粉，加了幾件首飾，然后叫于幅給她備了驢，她騎上，于福給她趕上，住區(qū)上去。趙樹理《小二黑結(jié)婚》例1、例2遵循什么規(guī)律？時(shí)序安排

這年輕人不過二十五六歲，頭戴一頂大草帽，上身穿一件潔白的小褂．黑單褲卷過了膝蓋，光著腳。(孫犁《荷花淀》)第三十四頁，共四十三頁，2022年，8月28日3)音義語塊

語音上相對(duì)獨(dú)立而語義上又相對(duì)完整的短語。公因話題中每個(gè)語塊后面有短暫的停頓，書面上有逗號(hào)，有時(shí)用頓號(hào)或分號(hào)隔開。

第三十五頁，共四十三頁，2022年，8月28日音句和義句：音義語塊，相當(dāng)于古人所說的“句讀”。古人一個(gè)句讀，意味者文氣運(yùn)用中的—個(gè)音義共存的自然單位的形成。句讀，實(shí)際上是一種音句之讀(申小龍，1996)音句之讀意義相對(duì)完整義句之讀意義完備著眼于漢語句子組織的文意完整性，并以此區(qū)分句讀。“句，舉其綱，文意斷?！薄白x，者也相應(yīng)，文意未斷，復(fù)舉上文?！痹こ潭死铩冻淌霞役幼x書分年日程》第三十六頁，共四十三頁，2022年，8月28日“所謂音句，實(shí)際上就等于一個(gè)詞組。這種詞組的組合必須進(jìn)入義句，才能表達(dá)一個(gè)完整的意義，所以從音句進(jìn)為義句，事實(shí)上就是積詞組句而為句的表現(xiàn)形式。”(