專八翻譯訓練題《科學》

本文格式為Word版，下載可任意編輯——專八翻譯訓練題《科學》專八翻譯訓練題《科學》

現(xiàn)在有時候專八會就一些重要的名詞或術語做么闡釋性翻譯。下面這篇科學的翻譯就是這一類的。

科學就是探求真理。在探求真理的過程中，人們對客觀規(guī)律的熟悉要經過繁重曲折的過程。往往有這樣的情形：由于研究的角度不同，掌管資料的差異，熟悉方法的不同，就會展現(xiàn)"橫看成嶺側成峰，遠近上下各不同'的處境，以至引起學術上的討論。因此，有作為的科學工都把反對的.觀法看作對自己的莫大的扶助，把對自己的批評當作最貴重的情誼。正如歌德所說，"我們贊同的東西使我們處之泰然，我們反對的東西才使我們的思想獲得豐產。'這都是由于，贊同的觀法未必正確，反對的觀法未必錯誤。退一步說，即使錯誤的反對觀法，對自己的科學研究也是很有好處的。

參考譯文

Sciencemeanstheexplorationoftruth.Intheprocessofexploringtruth,peoplewillhavetoexperiencetremendoushardshipsanddifficultiesbeforetheycancometounderstandtheobjectivelaws.Itisoftenthecasethatthedifferencesintheresearchperspectives,thematerialsmastered,andthewaysofunderstandingwouldleadtototallydifferentresults-aswemightsay,amountainbecomesahillwhenviewedhorizontallyandaridgewhenviewedvertically,anditassumestotallydifferentshapeswhenviewedfromashortoralongdistance,orfromahighoralowposition.-andevenleadtoacademicdisputes.Therefore,anaccomplishedscientistwouldregardopposingargumentsashismosttremendousbenefitandtakeotherscriticismofhimasthemostpreciousfriendshipthathecaneverobtain.InGotheswords,Wetakeforgrantedwhatweareinfavorof.However,onlywhatweareopposedtocanenrichourthoughts.Thisisallbecausetheapprovingopinionsarenotnecessarilyjustifiedwhiletheopposingargumentsarenotnecessarilyunfounded.Toputitintheleastway,eventheopposingargumentsthataremistakenwillbeimmenselybeneficialtoonesownscientificresearch.

一些專八的名言翻譯：

1.天生我才必有用。

2.天時不如地利，地利不如人和。

3.天行健，君子以自強不息。

4.溫故而知新，可以為師矣。

5.物格而后知至，知至而后意誠，意誠而后心正，心正而后身修，身修而后家齊，家齊而后治國，國治而后天下平。

答案：

1.Heavenhasendowedmewithtalentsforeventualuse.

2.OpportunitiesvouchsafedbyHeavenarelessimportantthanterrestrialadvantages,whichinturnarelessimportantthantheunityamongpeople.

3.AsHeavensmovementisevervigorous,somustagentlemanceaselesslystrivealong.

4.Hewhobyreviewingtheoldcangainknowledgeofthenewandisfittobeateacher.

5.Thingsinvestigated,genuineknowledgeacquired;genuineknowledgeacquired,thoughtspurified;thoughtspurified,heartsrectified;heartsrectified,personalitiescultivated;personalitiescultivated,familiesregul