萬唯二階-10篇文言文遷移訓練-翻譯

第一組（范仲淹）邊、道、據(jù)、御、策【參考譯文】康定元年，元昊反叛，延州各要塞大多失守，范仲淹主動（向朝廷）請求前往御敵。范仲淹到延州之前，（朝廷）詔令規(guī)定將領分別統(tǒng)轄邊境駐軍：總管統(tǒng)轄萬人，地方統(tǒng)兵官統(tǒng)轄五千人，都監(jiān)統(tǒng)轄三千人。遇到敵人侵略而要抵御時，官品低的將領首先出擊。范仲淹說：”（派遣）將領不選擇（合適的）人，而只按照官品的高低來安排（出兵的）先后，這是自取失敗的方法」于是（他）普遍檢閱延州軍隊，得到一萬八千人，分為六部，（每位將領）各自統(tǒng)領三千人，分部訓練士兵。（每次）根據(jù)敵軍的多少，派遣他們輪換出戰(zhàn)抵御敵軍。第二年正月，（皇帝）下詔命令各路軍隊討伐西夏，范仲淹說：“正月塞外天氣十分寒冷，我軍露宿挨凍，不如等待春天深入（敵境），敵軍馬瘦人饑，（憑我軍的）勢力（很）容易制服敵軍。應該占據(jù)險要之地，開拓疆界抵御敵軍，這是上等的策略J皇帝全都采納了他的建議。范仲淹逐漸招回流亡在外的百姓，修筑十二座寨子的城墻，于是羌族和漢族（流亡在外）的百姓，都先后回歸家園，恢復正常生產。范仲淹擔任將領，敵人不敢輕易侵犯他（統(tǒng)轄）的地區(qū)。第二組（文天祥）舉、拔、故、素、語、發(fā)、屈、庶【參考譯文】文天祥，二十歲被選拔為進士，在集英殿對答政事、經義等設問。皇帝親自選拔（他）為第一名。咸淳九年，開始擔任湖南提刑。因此見到了原來的宰相江萬里。江萬里一向對文天祥的志向、氣節(jié)感到驚奇，同他談論到國事，神色憂傷地說：“我老了，觀察天時人事應當有變化，我觀察的人很多，（改變）社會風氣的責任，大概就在你（身上）吧？你可要努力?！钡碌v初年，長江上游告急，（皇帝）詔令天下起兵救援王朝。文天祥捧著詔書流涕哭泣，征調郡里的英雄好漢，有民眾萬人，把家里的錢財作為軍費。而后，文天祥在燕京共三年，元世祖知道文天祥始終不會屈服，召見文天祥告訴他說：“你有什么愿望？”文天祥回答說：“天祥深受宋朝的恩德，身為宰相。怎么能侍奉二主？愿賜我一死就滿足了。”文天祥臨上刑場時很從容，對衙役說：“我的事完成了J向南跪拜后被處死，終年四十七歲。他的衣服中有贊文說：“孔子說成仁，孟子說取義，只有忠義至盡，仁也就做到了。讀圣賢的書，所學習的是什么呢？自今以后，也許可以問心無愧了?！钡谌M（李光弼）軍、諭、恨、俱、竊【參考譯文】史思明在河清駐扎軍隊，想斷絕李光弼的糧道。李光弼在野水渡駐軍來防備史思明。到了晚上，（李光弼）回到河陽，只留下一千多名士兵，派大將雍希顆守衛(wèi)他們的營寨，（李光弼對他們）說：“敵軍將領高廷暉、李日越都是力敵萬人（的勇將），（他們）到了不要同（他們）交戰(zhàn)，（如果他們）投降，就（把他們）一起帶來（我這里）J眾將沒有一個理解李光弼的意思，都偷偷地笑他。不久，史思明果真對李日越說：“李光弼善于守城，現(xiàn)在在野外駐扎。你今夜帶騎兵渡河，替我把他抓來，（如果）你做不到的話，就不要返回了。”李日越帶領五百騎兵，早晨來到（李光弼的）營寨前，問道：“司空在嗎？”希潁說：“昨晚已經離開。”李日越說：“失去李光弼而擒獲雍希顆，我一定會死??！”于是（李日越）請求投降，雍希穎和他一同去見李光弼。李光弼隆重款待他，任命讓他做心腹。高廷暉聽說后，也主動投降。有人問李光弼：“降服二將為什么這么容易？”李光弼說：“史思明常遺憾沒有與我野戰(zhàn)（的機會），聽說我在野外駐扎，認為一定能抓到（我）。李日越抓不到我，勢必不敢回營。高廷暉的才略勝過李日越，聽說李日越投降后被寵信任用，一定想來取代李日越?！钡谒慕M（辛棄疾、陳同甫）聞、假、與、去人適、并【參考譯文】陳同甫名亮，號龍川。開始聽說辛棄疾的名聲，去拜訪他，快到（辛棄疾家）門口時，要過一座小橋，（陳同甫）三次提韁策馬（過橋），（馬）三次退卻。陳同甫發(fā)怒，拔出劍斬落馬頭，把馬身推倒在地，走進去。辛棄疾恰好倚靠在自家樓上，看到他這番舉動，大感驚詫，派人去探問，然而（陳同甫）已經到了門口，于是兩人成了好友。辛棄疾出任滁州知州時，陳同甫還不得志，家中很貧窮。（陳同甫）到辛棄疾辦公任職的地方拜訪他，一起談論天下的事情。酒喝到盡興之際，辛棄疾談論起南宋和北方外族的軍事形勢，（并說明）南宋想兼并北地要如何。北方若想吞并南宋又要如何。并且說錢塘并不是帝王的居所，（北方外族只要）截斷牛頭山，天下就沒有支援的兵馬；（只要）打開西湖的缺口，放出西湖的水，整個京城（的軍民百姓）都成了魚鱉。喝完酒后，陳同甫留宿在屋舍。陳同甫晚上想起辛棄疾沉靜莊重并且話少，酒醒了一定會回想起他的錯誤（說了不少不該說的話），將會來殺我滅口，于是（半夜）偷了辛棄疾的駿馬逃走。一個多月后，陳同甫寫信給辛棄疾，向（他）借十萬緡錢救濟貧困的人，辛棄疾如數(shù)給他。第五組（杜甫）謁、寓、溯、暴、年、傷【參考譯文】杜甫'字子美，京兆府人。（杜甫）年輕時家貧不能養(yǎng)活自己?？歼M士落榜，困居在長安。恰逢安祿山叛亂，玄宗入蜀，杜甫逃到三川避難。肅宗即位后，杜甫從郵州身穿貧賤人的衣著，想要投奔肅宗所在的地方，被叛軍俘獲。至德二年，（杜甫）逃到鳳翔，拜見了肅宗，被任命為左拾遺。當時叛軍到處掠奪，杜甫的家寄居在廓州，于是（朝廷）允許杜甫自行回家看望（家人）。（后來杜甫）隨朝廷遷回京城，又擔任華州司功參軍。關中地區(qū)鬧饑荒，（杜甫）流落到劍南，在成都城西郊浣花溪營建草堂居住。恰逢嚴武任劍南西川節(jié)度使，（杜甫）前去依靠（他）。大歷年間，（杜甫）出了瞿塘，又從長江逆流而上到沅江、湘江，以便去登衡山，到耒陽去。（杜甫）于是暫住耒陽，突然發(fā)大水，經歷十多天找不到東西吃。耒陽縣令親自劃船迎接他，才得以回來?？h令給（杜甫）擺設了烤牛肉和白酒，（杜甫）喝得大醉，晚上就去世了，年齡五十九歲。（杜甫）多次經歷叛亂，堅守節(jié)操沒有污點。（他）所作的詩歌，感傷時局和懦弱（的人），忠誠不忘君主,人們都為他（感到）憐惜。第六組（何晏、張吳興等）惠、達、咸、嘗、戲、極、奇【參考譯文】何晏七歲的時候，聰明過人，魏武帝（曹操）非常喜愛他。因為何晏在曹操府第里（長大），（曹操）想認他做兒子。何晏便在地上畫個方形，自己站在里面。別人問他（這樣做的）原因，他回答說：''（這是）何家的房子?！ㄎ何涞壑懒诉@件事，立即（把他）送回了何家。張吳興八歲時，門齒脫落，有道德有學問的前輩知道他不平凡，故意戲弄他說「‘你嘴里為什么開了一個狗洞？〃張吳興應聲回答說：〃正是讓你們這樣的人從這里出入。〃謝仁祖八歲的時候，謝豫章領著（他）送客。那時（謝仁祖）在言談中已表現(xiàn)出奇異的領悟能力，躋身于上流社會。大家都很贊許他，說：'‘少年是座位中的顏回呀。〃謝仁祖說：“座位中（如果）沒有孔子，怎么能識別顏回呢？〃徐孺子九歲時，曾經在月光下玩耍，有人對他說：〃如果讓月亮里面什么也沒有，會明亮到極點吧？〃徐孺子說:〃不是這樣。比如人的眼睛中有瞳仁，沒有這東西，（眼睛）一定不明亮。〃第七組（歐陽修）廢、更、方、忽、弛【參考譯文】歐陽修當初在滁州，號醉翁，晚年改號為六一居士。（他）生性剛直，見義勇為，（即使）眼前是陷阱，也不會退縮。（歐陽修）多次被貶官流放，志向依然不改。（歐陽修）剛剛被貶夷陵的時候，沒有消遣的事情，就拿來以前的案件檔案反復察看，發(fā)現(xiàn)里邊冤假錯案不計其數(shù)，于是仰天長嘆說：〃邊遠的小城尚且是這樣，天下的（冤假錯案）一定可想而知了?！◤拇?，遇到案件就不敢怠慢了。有求學的人請求會見，（歐陽修）與（他們）交談，從來不談及文章，只說政事，說文章只能用來修身養(yǎng)性，政事才是根本。（他）一共治理過幾個郡，沒有杰出的政績，不追求聲譽，（政策）寬松簡易不擾民，所以到過的地方人民都很安逸。有人問他：〃（您治理地方）政策寬松簡明但從不懈怠荒廢（政事），為什么呢？〃（他回答）說：‘'把放縱當成寬松，把省略（必要的地方）當成簡明，那么政事就會被懈怠荒廢，因而人民受害。我所說的寬松，是不做苛刻武斷（的事）；簡明，是不做煩瑣（的事）罷了。"第八組（陸九齡）自、悉、會、備、戒、調、暇【參考譯文】陸九齡，年幼時聰穎端莊。吏部員外郎許忻在朝廷里很有名望，退隱居住在臨川，跟（陸九齡）談話覺得很愉快,就把當時的文獻全部告訴他。從此以后陸九齡更加努力地學習，翻閱百家書籍，日夜不知疲倦，對陰陽、星歷、五行、卜筮這些學說都很精通。（陸九齡）在乾道五年中進士，調任為桂陽軍教授，因為父母年邁路途遙遠改任興國軍教授。還沒上任，適逢湖南的茶寇到廬陵剽掠，風聲傳到了鄰郡，人心惶惶。舊時有義社來防備盜寇，郡縣長官聽從眾人請求，叫九齡主持義社，（他的）門人學生大多不樂意。九齡說：〃文官的事務和武裝力量，是一致的。士人如果以從事武備為恥，那么豪俠武斷的人就專橫了?！ㄓ谑牵ㄋ┚徒邮苋蝿眨{遣屯兵防御都有法度。（他）有空閑時就與鄉(xiāng)里的子弟練習射箭，（他）說「這本來就是男子的事情。〃有剽掠搶劫的人經過陸九齡家門口，一定互相告誡說：〃這家人射箭多半會命中，不要自己找死。〃陸九齡曾經繼承他父親的志向，更注重研修禮學，治理家事很有方法。陸九齡和弟弟陸九淵互相做師友，和睦地相處，但不隨便附和，學者號稱〃二陸〃。第九組（柳公權）對、容、復、辭、擢【參考譯文】柳公權字誠懸。從小就喜歡學習，十二歲就能寫作辭賦。元和初年，（柳公權）科舉考試及第，被選拔為進士。唐穆宗即位，（柳公權）入朝上奏政事，穆宗召見時，對柳公權說：〃我在佛寺中看到你的筆跡，想念了很久?！ó斕欤ㄋ┚捅环鉃橛沂斑z，唐穆宗不務政事，曾經問柳公權用筆怎么樣才最好，（柳公權）回答說：〃用筆全在于用心，心正筆法就正了。〃皇帝神色一變，知道柳公權是在借用筆的道理進行勸諫。（柳公權）經歷穆宗、敬宗、文宗三朝。文宗思念他，又召他擔任侍書，后來擔任翰林書詔學士。（文宗）在便殿召見六位學士，談論起漢文帝的恭謹儉約，文宗舉起自己的衣袖說：〃這件衣服已經洗過多次了。〃學士們都稱贊詠頌皇帝節(jié)儉的品德，只有柳公權沒有說話。皇帝留下他詢問原因，（他）回答說：〃君主應該起用賢良（的人才），貶退不賢良（的人），采納諫言，賞罰嚴明。穿洗過多次的衣服，是小節(jié)罷了?！ó敃r周墀一同答對，替他感到害怕，柳公權言辭氣勢卻沒有改變。第十組（蘇軾）盡、全、從、知、屬、廬【參考譯文】（蘇軾）調任掌管徐州。黃河在曹村附近決堤，（洪水）在梁山泊泛濫，從南清河溢出，匯聚在徐州城下，水位升高不久就要泄進城里，城墻即將被沖毀，城里的富人爭著逃出城去躲避洪水。蘇軾說：''（如果）富人都出了城，民心都會動搖，我和誰一起守城呢？只要有我在這里，就不會讓決堤的水毀了城墻?！ㄓ谑菍⒏幻駛冓s回城中。蘇軾拜訪武衛(wèi)營