獨(dú)家代理協(xié)議中英文

獨(dú)家代理協(xié)議EXCLUSIVEAGENCYAGREEMENTNo:Place: Tianjin,ChinaDate:此協(xié)議是雙方在平等互利基礎(chǔ)上， 按雙方同意的下列條件發(fā)展業(yè)務(wù)關(guān)系：ThisAgreementismadeamongthepartiesofequalityandmutualbenefitstoconditionsmutuallyagreeduponasfollows:

concernedonthebasisdevelopontermsand1. 協(xié)議雙方ThePartiesConcerned甲方：

乙方：_PartyA:

PartyB:地址：

地址：Add:

Add:電話：

電話：Tel:

Tel:傳真：

傳真：Fax

Fax:獨(dú)家代理權(quán)的授予AppointmentofExclusiveAgent:精品文庫甲方正式委任乙方為其在第四條所列區(qū)域的獨(dú)家代理商，乙方接受甲方的委任。甲方同意不直接或間接、或與其他任何非乙方的第三方單位建立契約關(guān)系來銷售附件二中的產(chǎn)品到代理區(qū)域。 乙方承諾在上述區(qū)域內(nèi)不銷售非甲方生產(chǎn)的上述同類型產(chǎn)品。PartyAherebyappointsPartyBasitsexclusiveagentintheterritorystipulatedinArticle4,andatthesametime,PartyBacceptstheappointmentofPartAunanimously.PartyAagreesnottoenterintoacontractualrelationshipwithanythirdpartyentityinordertoselltheproductintheAnnex Ⅱtotheterritory,PartyBagreesnottosellsimilarofothermanufacturersinterritory.商品和銷售數(shù)量：CommodityandQuantity:3.1指附帶有附件一列明的商標(biāo)并在附件二中具體列出的產(chǎn)品Productsshall meantheproductshown inAnnex2with thetrademarkexactlymentionedAnnex1herein.3.2銷售數(shù)量：甲方要求乙方代理銷售的數(shù)量。 本合同有效期內(nèi)不低于 。Saletarget:thequantitythatpartyArequirespartyBsale.Salenotlessthanpiecesduringthevalidityofthisagreement.歡迎下載 2精品文庫代理區(qū)域:Territory:僅限于 韓國、新西蘭、澳大利亞InKorea,NewZealand,Australian價(jià)格和付款:PriceandPaymentterms:5.1價(jià)格：甲方同意給予乙方相關(guān)系列產(chǎn)品最優(yōu)惠的人民幣價(jià)格 （或每種產(chǎn)品的詳細(xì)價(jià)格表，見附件三）Prices:PartyAagreestoprovidePartyBthemostfavorablepricefortheproducedproduces. （AnnexⅢ）5.2付款方式：雙方都同意的付款方式 (或雙方具體進(jìn)行約定，如付款使用信用證（或其他方式），由乙方開出，以甲方為受益人。信用證須在裝運(yùn)日期前 天到達(dá)甲方。)。Termsofpayment:bythetermsagreedandacceptedbyeachbothparties. （Paymentshall bemadebyconfirmed, irrevocable l/copenedbythepartyBinfavorofpartya,whichshallreachpartyadaysbeforethedateofshipment. ）銷售價(jià)格:Saleprice:貨物的價(jià)格在第五條所列價(jià)格的基礎(chǔ)上浮動(dòng)不超過 。歡迎下載 3精品文庫ThepriceisbasedonthecommoditystipulateinArticle5 ，whichisfloatednomorethan .銷售獎(jiǎng)勵(lì)政策：Salesrewardpolicy:根據(jù)甲方營銷政策執(zhí)行。（附件四）RefertosalesregulationmadebypartyA. （AnnexⅣ）生產(chǎn)和交貨周期：Productionanddeliverydate:根據(jù)實(shí)際生產(chǎn)情況。最長不得超過 天。Accordingtoactualproducingsituationbutitshallwithindaysmaximum.商情報(bào)告MarketReport為使甲方充分了解現(xiàn)行市場情況， 乙方承擔(dān)至少每季度一次或在必要時(shí)隨時(shí)向甲方提供市場報(bào)告，內(nèi)容包括與本協(xié)議代理商品的進(jìn)口與銷售有關(guān)的地方規(guī)章的變動(dòng)、當(dāng)?shù)厥袌霭l(fā)展趨勢以及買方對甲方按協(xié)議供應(yīng)的貨物的品質(zhì)、包裝、價(jià)格等方面的意見。乙方還承擔(dān)向甲方提供其他供應(yīng)商類似商品的報(bào)價(jià)和廣告資料。InordertokeepParty Awellinformed oftheprevailing market歡迎下載 4精品文庫conditions,PartyBshouldundertaketosupplyPartyA,atleastonceaquarteroratanytimewhennecessary,withmarketreportsconcerningchangesofthelocalregulationsinconnectionwiththeimportandsalesofthecommoditycoveredbythisagreement,localmarkettendencyandthebuyer'scommentsonquality,packing,price,etc.ofthegoodssuppliedbyPartyAunderthisagreement.PartyBshallalsosupplypartyAwithquotationsandadvertisingmaterialsonsimilarproductsofothersuppliers.廣告及費(fèi)用AdvertisingandExpenses根據(jù)乙方的銷售活動(dòng)和市場運(yùn)作活動(dòng)計(jì)劃甲方有義務(wù)向乙方提供廣告支持，包括提供樣本，宣傳冊，電子版樣本和大型的廣告圖畫等。乙方負(fù)擔(dān)本協(xié)議有效期內(nèi)在上述區(qū)域內(nèi)銷售代理商品做廣告宣傳的一切費(fèi)用，并向甲方提交所用于廣告的聲像資料， 供甲方事先核準(zhǔn)。ConcernedadvertisementmaterialforpartyBincludingsupplyingcatalogues,leaflets,documentsandbigadvertisementpictures.PartyBshallbearallexpensesforadvertisingandpublicityinconnectionwiththecommodityinquestioninterritorywithinthevalidityofthisagreement,andshallsubmittoParty歡迎下載 5精品文庫Aallaudioandvideomaterialsintendedforadvertisingforpriorapproval.技術(shù)支持和培訓(xùn)條款：Technologysupportandtrainingterms:11.1技術(shù)資料支持：甲方應(yīng)向乙方提供較為詳細(xì)和精準(zhǔn)的圖冊和電子版。TechnicalSupport:partyAprovidespartyBamoredetailandaccuratebooksandelectroniccomponents.11.2技術(shù)培訓(xùn)：甲方有對乙方售后技術(shù)人員來國內(nèi)進(jìn)行維修技術(shù)培訓(xùn)的義務(wù)。Technical training ：party Ahastheobligations totrain partyB’safter-saletechnicalpersonnel.工業(yè)產(chǎn)權(quán)IndustrialPropertyRights12.1在本協(xié)議有效期內(nèi)，為銷售有關(guān)產(chǎn)品，乙方可以使用甲方擁有的商標(biāo)，并承認(rèn)使用于或包含于產(chǎn)品中的任何專利商標(biāo)、 版權(quán)或其他工業(yè)產(chǎn)權(quán)為甲方獨(dú)家擁有。 一旦發(fā)現(xiàn)侵權(quán)，乙方應(yīng)立即通知甲方并協(xié)助甲方采取措施保護(hù)甲方權(quán)益。PartyBmayusethetrade-marksownedbyPartyAforthesaleof the product covered herein within the validity of this歡迎下載 6精品文庫agreement,andshall acknowledgethat all patents, trademarks,copyrightsoranyotherindustrialpropertyrightsusedorembodiedintheproduct shall remaintobethesolepropertiesofPartyA.Shouldanyinfringementbefound,PartyBshallpromptly notify andassist PartyAtotakestepstoprotect thelatter'srights.12.2乙方不得申請注冊附件一所列商標(biāo)或者申請與其商標(biāo)相同或相似的商標(biāo)。未經(jīng)甲方專門允許的情況下，乙方在任何時(shí)候都不得表述其擁有商標(biāo)的權(quán)利和商標(biāo)所有權(quán)。乙方必須同意不作出任何損害商標(biāo)權(quán)利或所有權(quán)的行為或事件。PartyBshallnotapplyfortheregistrationofthetrademarksinAnnexⅠorcausetobedonesoinwholeorinpartorothertrademarkssimilartheretowithrespecttotheproductsoranyotherproductsinterritory.PartyBshallnotrepresentatanytimethatithasanyrightortitleinandtotheTrademarksexceptasotherwisespecificallyprovidedforhereinandshallagreenottodoorcausetobedoneanyactorthingwhichmayinanywayimpairtherightortitleoftheTrademarks.協(xié)議有效期ValidityofAgreement13.1協(xié)議生效:此協(xié)議自有關(guān)當(dāng)事人簽署之日起生效。歡迎下載 7精品文庫Effectivityofsoleagentagreement:thesoleagentagreementwillcomeintoforceupondulysignaturesoftheconcertedparties.13.2協(xié)議有效期： 年 月 日到 年 月 日Thisagreementwhendulysignedtheconcernedshallremaininforcetobeeffectivefrom to .13.3如果乙方未能完成協(xié)議規(guī)定的階段目標(biāo)銷售量的 %，甲方有權(quán)單方面終止協(xié)議，如果乙方完成規(guī)定的階段目標(biāo)銷售量的 %本協(xié)議繼續(xù)生效。IfpartyBcouldn ’tfulfillthe %ofsalestargetrequired,party Ahastheright toterminate theAgreementunilaterally.Party Bshall betreated asqualified exclusive agent andexclusive exporter if party Breachesthesalestarget nolessthan %,theagreementwillbeeffective.13.4. 協(xié)議的終止Termination在本協(xié)議有效期內(nèi)，如果乙方被發(fā)現(xiàn)違背協(xié)議條款， 甲方有權(quán)終止協(xié)議。Duringthevalidityofthisagreement,ifpartyBisfoundtohaveviolatedthestipulationsherein,partyAhastherighttoterminatethisagreement.歡迎下載 8精品文庫不可抗力ForceMajeure由于水災(zāi)、火災(zāi)、 地震、干旱、戰(zhàn)爭或協(xié)議一方無法預(yù)見、控制、避免和克服的其他事件導(dǎo)致不能或暫時(shí)不能全部或部分履行本協(xié)議，該方不負(fù)責(zé)任。但是，受不可抗力事件影響的一 方須盡快將發(fā)生的事件通知另一方，并在不可抗力事件發(fā)生 15天內(nèi)將有關(guān)機(jī)構(gòu)出具的不可抗力事件的證明寄交對方。Eitherpartyshallnotberesponsibleforfailureordelaytoperformalloranypartofthisagreementduetoflood,fire,earthquake,draught,waroranyothereventswhichcouldnotbepredicted,controlled,avoidedorovercomebytherelativeparty. However,thepartyaffected bytheeventofForceMajeureshallinformtheotherpartyofitsoccurrenceinwritingassoonaspossible andthereafter sendacertificate oftheeventissuedbytherelevantauthoritiestotheotherpartywithin15daysafteritsoccurrence.仲裁條款：Arbitration ：此協(xié)議適用于中華人民共和國法律。 如有爭端，雙方友好協(xié)商解決。如協(xié)商不成的，均應(yīng)提交中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)天津國際經(jīng)濟(jì)金融仲裁中心，按照申請仲裁時(shí)該會(huì)實(shí)施的仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁。歡迎下載 9精品文庫仲裁裁決是終局的，對雙方均有約束力。ThisagreementisenforceableinChinacourtoflawsandregulations.Incaseanydisputes,firstlybothpartiesshalldiscussforthesettlementfriendly.Ifcannotreachagreement,shallbesubmittedtoTianjinInternationalEconomicandFinancialArbitrationCenteroftheChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission,whichshallbeconductedinaccordancewiththeCommission'sarbitrationrulesineffectatthetimeofapplyingforarbitration.