Chinglish中國式英語非常詳盡英文課堂演講實用

會計學1Chinglish中國式英語非常詳盡英文課堂演講實用

HistoryandDevelopment

firstarrivedinChinain1637,MacaoandGuangzhouInthe17thcentury,ChinesePidginEnglish(洋涇浜英語)between1839–1842,spreadnorthtoShanghailate19thcentury,declinedteachingStandardEnglishIn1982,Englishbecamethemainforeignlanguageineducation.

Nowadays300to500millionimpact第1頁/共19頁

4characteristicfeaturesof

Chinglishmistranslations:

CulturalmeaningsProblemsofdirecttranslationWordinessWrongwordsorder第2頁/共19頁

Causes

Grammar

Culture

Dictionaryandmachinetranslation第3頁/共19頁

Chinglish:Embarrassingorfunny?

Slipcarefully.(小心滑倒"Becarefulnottoslipandfall").Totakenoticeofsafe,theslipperyareverycrafty.(注意安全坡道路滑"PayattentiontosafetyTherampisslippery").

Pleasesteekgently."enclose;chose;shut”

BraisedenterovirusinClayPot(干鍋肥腸;literally"drypotfattyintestine"),Hangyouhotel上海航友旅店“Littlegrasshaslife,pleasewatchyourstep”（小草有生命，足下請留情）第4頁/共19頁第5頁/共19頁第6頁/共19頁第7頁/共19頁第8頁/共19頁第9頁/共19頁第10頁/共19頁ChineseofficialscarriedoutcampaignstoreduceChinglishinpreparationforthe2008SummerOlympicsinBeijingandtheExpo2010inShanghai.InShanghai,forExpo2010,asimilareffortwasmadetoreplaceChinglishsignage.第11頁/共19頁

ChinglishishavinganimpactonGlobalEnglish

--drivingforcesforGlobalizationoftheEnglishLanguage--InfluencedsomeEnglishexpressions

TheTopChinglishWordsandPhrasesof2006

1."NoNoising":Meaning"quietplease!"

2."Airlinepulp":Foodservedaboardanairliner.

3."Jumpingumbrella":Ahang-glider.4."QuestionAuthority":Informationbooth.

5.Ifyouarestolen,callthepolice第12頁/共19頁Top5FunniestChinglishofasurveyNO.1Goodgoodstudy,daydayupNO.2Howareyou?Howoldareyou?

NO.3Iwillgiveyousomecolortoseesee.NO.4Youaskme，measkwho？NO.5peoplemountainpeoplesea第13頁/共19頁

ChinglishincreasenumberofwordsinEnglishvocabulary

since1994,twentypercentofnewly-addedEnglish

thenumberofwords--986,120986,120第14頁/共19頁SaveChinglish!“SaveChinglish”groupontheFacebookwebsiteover8,000membersanddisplaysmorethan2,500examplesofChinglish.Radtke，aGerman,describesasthe"wonderfulresultsofanEnglishdictionarymeetingChinesegrammar."

第15頁/共19頁Chinglish:Tokeeporletgo?

ChineseOfficialsSay--mustbeeliminatedSomeforeignersthink--tolerant