大學(xué)翻譯理論與實(shí)踐Lecture13-14SkillsinTranslation

Lecture13-14翻譯的技巧

SkillsinTranslation4.3追意聯(lián)想

4.4譯文比較綜合練習(xí)及參考譯文

4.2設(shè)問(wèn)排難翻譯的技巧4.1選詞遣字

重點(diǎn)

直譯意譯、異化歸化等，均有特點(diǎn)，各有千秋。宜直譯就直譯，能意譯就意譯，既能循規(guī)蹈矩神游于規(guī)矩之內(nèi)外，又能叛道離徑游刃于語(yǔ)言文化的字里行間。翻譯的技巧SkillsinTranslation

翻譯必須兼顧兩面：●力求其易解；●保存原作的豐姿。

1選詞遣字

(ChoiceofDiction)5●在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上、意義邏輯上、選詞遣字上盡力做到忠實(shí)原文，務(wù)使文理通順；●根據(jù)不同的文章體裁，力求句簡(jiǎn)詞精，譯出雅致優(yōu)美，譯出抑揚(yáng)頓挫，譯出明白流暢、簡(jiǎn)練暢達(dá)；●有創(chuàng)造性、發(fā)揮性，沿著原文的思路、按照原文的風(fēng)格，敢于用生動(dòng)活潑的語(yǔ)言，譯出形式上適當(dāng)異化，意義上適當(dāng)歸化，結(jié)構(gòu)上適當(dāng)?shù)戎档奈淖謥?lái)。例1：Agentlemanis，ratherthandoes.

（EnglishForToday）

【譯文】紳士是天生的，不是做出來(lái)的。例2：Everytreeandeverybranchwasencrustedwithbrightanddelicatehoarfrost,whiteandpureassnow,delicateanddefinedascarvedivory.【譯文】每棵樹(shù)，每個(gè)枝椏，落上了一層薄薄的銀晶明亮的霜，像雪一樣潔白純凈，像象牙一般精致優(yōu)美。

2設(shè)問(wèn)排難

(Questions-raising)

積極思維、探索求知，“深入角色”，體察入微，講求邏輯，細(xì)心揣摩。例1：Tomorrowisaminimumday,couldyoupickmeupatnoon?【譯文】明天只上半天課，提前放學(xué)，中午來(lái)接我好嗎?例2：OnOctoberfirst，IshallhaveCzechoslovakiawhereIwanther．【譯文】到十月一日，我叫捷克向東，她就不敢向西。3追意聯(lián)想(Meaning-associating)

要有一個(gè)“立足點(diǎn)”——意，圍繞這個(gè)“點(diǎn)”和這個(gè)“意”進(jìn)行積極思維、追意聯(lián)想，方可獲取理想譯文。例1：Heisabicycle

doctor.【譯文】他是自行車修理工。例2:Didn’tsheswearshe’dneveragainbelieveanythingintrousers？【譯文】她不是發(fā)誓此后再也不相信穿褲子的家伙了嗎？例3：Heisasfitasafiddleandnowheisascoolasacucumber.【譯文】他長(zhǎng)得格外健壯，此刻神色泰然。（or:他體壯如牛，此刻泰然自若。）

翻譯時(shí)碰到順著聯(lián)不上，想不起來(lái)的情形。這時(shí)可以換一個(gè)角度，用“逆向”聯(lián)想的辦法來(lái)解決，照樣也可獲得理想譯文。4譯文比較(TranslationComparison)

有些詞句，可能有幾種譯法，這就需要比較，以便挑選出最佳譯法。請(qǐng)比較下列譯文，選出理想答案，并說(shuō)明理由：例1：Seeinghisuneasiness，Mrs.Morrissmiled.

他不安的樣子把莫里斯夫人給逗笑了。B.莫里斯夫人很高興看到他尷尬的樣子。C.看見(jiàn)他那副尷尬的樣子，莫里斯夫人笑了。答案：C例2:Theloveofbooks，thekeythatopenstheenchanteddoor.A．喜歡這些書吧,里面有打開(kāi)奇異世界之門的鑰匙。B．愛(ài)這些書和這把鑰匙，才能打開(kāi)美妙世界之門。C．熱愛(ài)書籍——打開(kāi)美妙世界之門的鑰匙。答案：C

請(qǐng)比較下列譯文，選出理想答案，并說(shuō)明理由：例3：Myfaultis,thatIhavebeentruetoyou.Oh,MonsieurheretoforetheMarquis,Iprayyoubetruetome?。–harlesDickens：ATaleofTwoCities）A．我一直忠于你，現(xiàn)在看來(lái)我錯(cuò)了。噢，前侯爵老爺，求你也忠于我吧！B．我的過(guò)錯(cuò)是一直忠于你。啊，前侯爵先生，求求你，但愿你也忠于我！C．我一直忠于你，現(xiàn)在卻成了我的過(guò)錯(cuò)。前侯爵老爺啊，求求你也同樣待我！答案：C例4：Thechildisfatheroftheman.

（Wordsworth）A．這孩子把此人叫爸爸。B．那孩子是這個(gè)男人的父親。C．成人是由幼兒長(zhǎng)大的。答案：C例5：Thekeytosuccessisnotinformation.It’speople.A.成功的關(guān)鍵不在于信息而在于人。B.成功的關(guān)鍵不在信息而在人。C.成功的關(guān)鍵不是信息，是人。答案：A例6：Hedidn’tfeelcoldthoughhewaswettotheskin.A.他不感到冷，雖然他濕透了。B.雖然他濕透了，但是他并不感到冷。C.他渾身濕透了，卻并不感到冷。答案：C例7：Theirlanguagewasalmostunrestrainedbyanymotiveofprudence.A.他們的語(yǔ)言幾乎不受任何謹(jǐn)慎動(dòng)機(jī)的約束。B.任何謹(jǐn)慎的動(dòng)機(jī)都約束不了他們的語(yǔ)言。C.他們幾乎是愛(ài)講什么就講什么，根本沒(méi)有考慮什么謹(jǐn)慎不謹(jǐn)慎。答案：C

綜合練習(xí)及參考譯文

1.翻譯下列句子，注意斜體詞的表達(dá)1)Theeditorpraisedhispaperandsuggestedonlyonechange.【譯文】編輯贊賞他的論文，僅在一處建議改動(dòng)。2)Heknowsnomorelifethanthechildunborn.【譯文】他天真爛漫，對(duì)人情世故一無(wú)所知。3)Itisbeyondthepowerofmedicinetocurehim.【譯文】他的病非藥力所能治愈。4)Whilethismaybeanexaggeration,thereisabitoftruthinit.【譯文】此話雖然夸張，卻也有幾分可信。5)It’sbeenscientificallyproventhatfrequentkissingstabilizescardiovascularactivity,decreaseshighbloodpressure,cholesterolandoverallmakesone’slifebetter.

【譯文】科學(xué)已經(jīng)證明常接吻可使心血管活動(dòng)保持穩(wěn)定，降低高血壓、膽固醇，全面改善人的身體狀況。6)Theexpansionofthehighereducationsystemhasturneduniversitiesfrominstitutionsfortheelitetoonesforthemasses.【譯文】大學(xué)擴(kuò)招后，大學(xué)教育便從以往的精英教育變成普及教育。7)Brilliantyoungscholarsorinventiveindustrialgeniusesarehamperedintechnicalresearchbecausetheyhesitatetodisagreewiththeir“superiors”.【譯文】才華橫溢的青年學(xué)者、創(chuàng)造發(fā)明天才因?yàn)椴辉概c“師長(zhǎng)”唱對(duì)臺(tái)戲，而在科研上裹足不前。8)Wealonedogoodtoourneighborsnotuponacalculationofinterest,butintheconfidenceoffreedomandinafrankandfearlessspirit.(Thucydides:History)【譯文】惟有我們樂(lè)于助人，但不計(jì)私利得失，而是出于自覺(jué)自愿，慷慨無(wú)畏。

9)Iamdisgustedshesawthemanasaremindertolockherdoors.Iwonderifhenoticedusdoingso.Iwonderhowitfeelswhenpeoplelocktheirdoorsatthesightofyou.【譯文】我很討厭她一看見(jiàn)那人就鎖上車門的舉動(dòng)。我不知道那人是否注意到了我們的這一做法。真不知道當(dāng)別人一看到你時(shí)就把車門鎖上，那會(huì)是一種什么樣的感覺(jué)。10)Manisbornfree;andeverywhereheisinchains.Onethinkshimselfthemasterofothers,andstillremainsagreaterslavethanthey.…Torenouncelibertyistorenouncebeingaman,tosurrendertherightsofhumanityandevenitsduties.Forhimwhorenounceseverythingnoindemnityispossible.

【譯文】人天生是自由的，可處處受到約束。那種自以為給別人當(dāng)主子的人，反倒比別人更是奴才。……放棄自己的自由，就是放棄自己做人的資格，放棄人的權(quán)利，甚至于是放棄自己的義務(wù)。一個(gè)人放棄了一切，是不可能有任何東西作補(bǔ)償?shù)?。Inthisnewageofglobalization,China’sleadershiphasdecidedtoseekglobalization’sbenefitsandacceptitsrisks.ThedecisiontojointheWTO,andtoacceptthedisciplinesandrulesthatlieatitsheart,isthelatestimportantstepenablingChinatonavigateglobalization’scurrents.1）WhatWTOAccessionMeansforChina(入世對(duì)于中國(guó)的意義)【譯文】在這個(gè)全球化的新時(shí)代，中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人決定尋求全球化的益處，并承受其帶來(lái)的風(fēng)險(xiǎn)。加入世貿(mào)組織并且接受作為其核心的行為準(zhǔn)則和各項(xiàng)規(guī)則，這個(gè)決定是中國(guó)順應(yīng)全球化潮流所邁出的最為重要的一步。2.翻譯下列段落Therefore,IamproudthatmycolleaguesandIhadtheopportunitylastyear,shortlyafterassumingoffice,totaketheleadindrivingtocompleteChina’sadmissiontotheWTOaftertheprocesshadbeenstalledforayearandhalf.【續(xù)】

因此，我引以自豪的是，我的同事和我本人在去年剛上任不久的首要工作就是，在中國(guó)入世進(jìn)程停頓了一年半之后，致力于完成這項(xiàng)工作。AsaWTOmember,Chinaissupposedtogreatlyreducetariffandnon-tariffbarriers.Itwillneedtoimproveprotectionandenforcementofintellectualpropertyrights.Itneedstoallowcompaniesengagedintelecommunications,computerservices,banking,securities,insurance,freightforwarding,andwholesaleandretaildistributiontoinvestinChina,providingservicesofvalueandspurringdomesticcompetition.【續(xù)】作為世貿(mào)組織的成員，中國(guó)應(yīng)當(dāng)大幅降低關(guān)稅和非關(guān)稅壁壘，應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)實(shí)施對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的保護(hù)，應(yīng)當(dāng)允許（外國(guó)）公司投資于中國(guó)的電信、計(jì)算機(jī)服務(wù)、銀行、證券、保險(xiǎn)、貨物轉(zhuǎn)運(yùn)以及批發(fā)與零售業(yè)，以提供各種重要的服務(wù)，推動(dòng)國(guó)內(nèi)競(jìng)爭(zhēng)?！纠m(xù)】

中國(guó)已經(jīng)同意通過(guò)提高透明度來(lái)進(jìn)行法律制度改革，其法規(guī)在頒布實(shí)施前要進(jìn)行公示，聽(tīng)取意見(jiàn)，實(shí)施后要接受法院檢驗(yàn)。其結(jié)果是，中國(guó)成為世貿(mào)組織成員后將帶來(lái)的好處是：物價(jià)下降，消費(fèi)者有更多的選擇，企業(yè)效益增大，生產(chǎn)率提高，工資上漲，就業(yè)機(jī)會(huì)增多，機(jī)遇也越來(lái)越多。Chinahasagreedtotransformitssystemoflawsandregulationsthroughtransparency,openingrulestocommentbeforepromulgationandtocourtreviewafterward.Asaresult,China’smembershipintheWTOwillmeanlowerprices,greaterconsumerchoice,greaterenterpriseefficiency,enhancedproductivity,higherwages,newjobs,andmoreopportunity.Thisisourhope.ThisisthefaithwithwhichIreturntotheSouth.Withhisfaithwewillbeabletohewoutofthemountainofdespairastoneofhope.Withthisfaithwewillbeabletotransformthejanglingdiscordsofournationintoabeautifulsymphonyofbrotherhood.Withthisfaithwewillbeabletoworktogether,topraytogether,tostruggletogether,togotojailtogether,tostandupforfreedomtogether,knowingthatwewillbefreeone