英語散文的形合

英語散文翻譯技巧練習(xí)PossessionforitsownsakeorincompetitionwiththerestoftheneighborhoodwouldhavebeenThoreau’sideaofthelowlevels.Theactivedisciplineofheighteningone’sperceptionofwhatisenduringinnaturewouldhavebeenhisideaofthehigh.Whathesavedfromthelowwastimeandefforthecouldspendonthehigh.梭羅所理解的“低層次”，即為了擁有而擁有，為與鄰居明爭暗斗而擁有。他心目中的“高層次”，則是這樣一種積極的人生戒律，即要對自然界永恒之物的感悟臻于完美。他從低層次上節(jié)省下來的時間精力，可將其致力于高層次的追求。

Thoreaucertainlydisapprovedofstarvation,buthewouldputintofeedinghimselfonlyasmucheffortaswouldkeephimfunctioningformoreimportantefforts.勿庸置疑，梭羅不贊成忍饑挨餓，但他在膳食方面僅僅努力到達(dá)溫飽，只需確保能夠投身更重要的事業(yè)，他便別無所求。

Effortisthe

gistofit.Thereisnohappinessexceptaswetakeonlife-engagingdifficulties.Shortoftheimpossible,asYeatsputit,thesatisfactionwegetfromalifetimedependsonhowhighwechooseourdifficulties.殫精竭慮，全力以赴，便是其精髓所在。若非畢生投入艱難困苦，絕無幸?？裳?。正如葉芝所言，除卻不可能的情形，人生之中，我們選擇面對多大的困境，決定了我們獲得多大的滿足。RobertFrostwasthinkinginsomethinglikethesametermswhenhespokeof“Thepleasureoftakingpains”.Themortalflawintheadvertisedversionofhappinessisinthefactthatitpurportstobeeffortless.當(dāng)羅伯特·弗羅斯特言及“以苦為樂”時，他內(nèi)心所思，大體如此。商業(yè)廣告中所鼓吹的那種幸福觀，其致命的缺陷就在于這樣一個事實(shí)，即它宣稱，一切幸福皆唾手可得，不費(fèi)吹灰之力。

英語散文，是英語語言的充分體現(xiàn)。例如1英語的名詞優(yōu)勢，介詞優(yōu)勢2英語的形合3英語的被動語態(tài)優(yōu)勢4英語的客觀性著名的四大散文家要熟悉：弗蘭西斯·培根（FrancisBacon，1561-1626）英國著名的唯物主義哲學(xué)家和科學(xué)家。他在文藝復(fù)興時期的巨人中被尊稱為哲學(xué)史和科學(xué)史上劃時代的人物。馬克思稱他是“英國唯物主義和整個現(xiàn)代實(shí)驗(yàn)科學(xué)的真正始祖?！钡谝粋€提出“知識就是力量”的人。BertrandRussell伯蘭特·羅素（1872年5月18日－1970年2月2日）是二十世紀(jì)最有影響力的哲學(xué)家、數(shù)學(xué)家和邏輯學(xué)家之一，同時也是活躍的政治活動家，并致力于哲學(xué)的大眾化、普及化。無數(shù)人將羅素視為這個時代的先知，而與此同時羅素的許多政治立場卻又是十分有爭議性的。1950年，羅素獲得諾貝爾文學(xué)獎。亨利·戴維·梭羅（HenryDavidThoreau，1817年7月12日－1862年5月6日），美國享譽(yù)世界的19世紀(jì)作家、哲學(xué)家。亨利·戴維·梭羅（HenryDavidThoreau，1817年7月12日－1862年5月6日），美國享譽(yù)世界的19世紀(jì)作家、哲學(xué)家，著名散文集《瓦爾登湖》讓-雅克·盧梭(Jean-JacquesRousseau，1712~1778)，法國偉大的啟蒙思想家、哲學(xué)家、教育家、文學(xué)家，是18世紀(jì)法國大革命的思想先驅(qū)，啟蒙運(yùn)動最卓越的代表人物之一。主要著作有《論人類不平等的起源和基礎(chǔ)》翻譯實(shí)例Studiesservefordelight,forornament,andforability.Theirchiefusefordelight,isinprivatenessandretiring;forornament,isindiscourse;andforability,isinthejudgmentanddispositionofbusiness.

讀書足以怡情，足以傅彩，足以長才。其怡情也，最見于獨(dú)處幽居之時；其傅彩也，最見于高談闊論之中；其長才也，最見于處世判事之際。Craftymencontemnstudies,simplemenadmirethem,andwisemenusethem;fortheyteachnottheirownuse;butthatisawisdomwithoutthem,andabovethem,wonbyobservation.

有一技之長者鄙讀書，無知者羨讀書，唯明智之士用讀書，然書并不以用處告人，用書之智不在書中，而在書外，全憑觀察得之。Somebooksaretobetasted,otherstobeswallowed,andsomefewtobechewedanddigested;thatis,somebooksaretobereadonlyinparts;otherstoberead,butnotcuriously;andsomefewtobereadwholly,andwithdiligenceandattention.書有可淺嘗者，有可吞食者，少數(shù)則須咀嚼消化。換言之，有只需讀其部分者，有只須大體涉獵者，少數(shù)則須全讀，讀時須全神貫注，孜孜不倦。

Threepassions,simplebutoverwhelminglystrong,havegovernedmylife:thelongingforlove,thesearchforknowledge,andunbearablepityforthesufferingofmankind.Thesepassions,likegreatwinds,haveblownmehitherandthither,inawaywardcourseoveradeepoceanofanguish,reachingtotheveryvergeofdespair.吾生三愿，純樸卻激越：一曰渴望愛情，二曰求索知識，三曰悲憫吾類之無盡苦難。此三愿，如疾風(fēng)，迫吾無助飄零于苦水深海之上，直達(dá)絕望之彼岸。InwarmeveningsIfrequentlysatintheboatplayingtheflute,andsawtheperch,whichIseemtohavecharmed,hoveringaroundme,andthemoontravelingovertheribbedbottom,whichwasstrewedwiththewrecksoftheforest.天氣晴和的夜晚，我也常獨(dú)駕一舟，弄笛湖上，這時水中的鱸魚竟仿佛為我的笛音所迷，繞舟不去；而俯視湖底，落木墜枝，橫斜交錯，皓月一輪，行徑其上，景色殊幽。Iloveabroadmargintomylife.Sometimes,inasummermorning,havingtakenmyaccustomedbath,Isatinmysunnydoorwayfromsunrisetillnoon,raptinarevery,amidstthepinesandhickoriesandsumachs,inundisturbedsolitudeandstillness,whilethebirdssangaroundorflittednoiselessthroughthehouse,untilbythesunfallinginatmywestwindow,orthenoiseofsometravellers’wagononthedistanthighway,Iwasremindedofthelapseotime.I我最希望能夠從容不迫，優(yōu)游歲月。因而夏日清晨，早浴既畢，我往往即在那階前一坐，滿目晴光，長憩至午，伴著松杉、胡桃、黃櫨之屬，于那萬籟俱寂之中，大做起白日夢，而周遭禽鳥，或者喧鬧枝頭，或者悄然過室；及至天已半曛，日照西窗，遠(yuǎn)處路邊，旅車轔轔，這時我才蘧然而覺，驟感時之已過。喬布斯情書翻譯比較【《喬布斯傳》譯本】

20年前我們相知不多。我們跟著感覺走，你讓我著迷得飛上了天。當(dāng)我們在阿瓦尼舉行婚禮時天在下雪。很多年過去了，有了孩子們，有美好的時候，有艱難的時候，但從來沒有過糟糕的時候。我們的愛和尊敬經(jīng)歷了時間的考驗(yàn)而且與日俱增。我們一起經(jīng)歷了那么多，現(xiàn)在我們回到20年前開始的地方——老了，也更有智慧了——我們的臉上和心上都有了皺紋。我們現(xiàn)在了解了很多生活的歡樂、痛苦、秘密和奇跡，我們依然在一起。我的雙腳從未落回地面。網(wǎng)友精彩譯本1：

能和你走過二十年，今生足矣：【孫晗

譯本】

陌人相盼至白頭，二十丁丑，方寸不意，月老紅線留。前夜飄雪花滿樓，韶光競走，光陰似水流。千言不盡一語莫，個中幸苦心自說。天命已知顧往昔，青絲易白，骸骨已陋，陰陽相隔，相思如紅豆。今生無所求，來世再相謀。往日種種歷歷眼前：

【Echo馬瀟筠

譯本】二十年前，未相知時。然郎情妾意，夢繞魂?duì)?。?zhí)子之手，白雪為鑒。彈指多年，添歡膝前。苦樂相倚，不離不變。愛若磐石，相敬相謙。今二十年歷經(jīng)種種，料年老心睿，情如初見，唯增兩鬢如霜，塵色滿面?；茧y歡喜與君共，萬千真意一笑中。便人間天上，癡心常伴儂。有你相伴的日子最美好：

【李亦非

譯本】20年前，我們相遇，彼此陌生，但我們一見鐘情墜入愛河。阿凡尼的漫天雪花見證了我們的海誓山盟。歲月流逝兒女長大有過甜蜜有過艱辛確沒有苦澀。我們的愛意歷久彌新，攜手與你相伴走過漫漫人生，我們雖已蒼老但更加睿智，任皺紋爬上面容任滄桑布滿心間，但我們的生活充滿快樂歡欣與奇妙。我們結(jié)伴前行、你讓我飛翔在愛的天空里，不愿落下。執(zhí)子之手與子偕老：【江東小白兔

譯本】廿年相知，兩處茫茫。天為媒證，情出神光。幽幽我思，魂近天堂。至子于歸，雨雪霏霏。及爾惠來，經(jīng)年已往。時光荏苒，子息盈堂。舉案齊眉，患難共襄。鶴發(fā)疏齒，飽覽炎涼。執(zhí)子之手，誓言無忘。我心悠悠，文無可詳。來生相會，酬子無量。愛情并不是死亡可以隔斷的：【千年老妖猴

譯本】二十年前初相識，隨心而遇惹人癡。猶記新婚當(dāng)日景，雪花飛舞阿瓦尼。光陰似箭已添丁，幸福艱難總不離。愛至深處久彌新，回首廿載似昨夕。歲增智長皺漸生，知秘解惑嘗悲喜。天地?zé)o涯有時盡，此情綿綿不絕期。聯(lián)合國憲章序言我聯(lián)合國人民同茲決心欲免后世再遭今代人類兩度身歷慘不堪言之戰(zhàn)禍，重申基本人權(quán)，人格尊嚴(yán)與價值，以及男女與大小各國平等權(quán)利之信念，創(chuàng)造適當(dāng)環(huán)境，俾克維持正義，尊重由條約與國際法其他淵源而起之義務(wù)，久而弗懈，促成大自由中之社會進(jìn)步及較善之民生，并為達(dá)此目的力行容恕，彼此以善鄰之道，和睦相處，集中力量，以維持國際和平及安全，接受原則，確立力法，以保證非為公共利益，不得使用武力，運(yùn)用國際機(jī)構(gòu)，以促成全球人民經(jīng)濟(jì)及社會之進(jìn)展，用是發(fā)憤立志，務(wù)當(dāng)同心協(xié)力，以竟厥功。爰由我各本國政府，經(jīng)齊集金山市之代表各將所奉全權(quán)證書，互相校閱，均屬妥善，議定本聯(lián)合國憲章，并設(shè)立國際組織，定名聯(lián)合國。NothingcanbemoreimposingthanthemagnificenceofEnglishparkscenery.Vastlawnsthatextendlikesheetsofvividgreen,withhereandthereclumpsofgigantictrees,heapinguprichpilesoffoliage.Thesolemnpompofgrovesandwoodlandglades,withthedeertroopinginsilentherdsacrossthem;thehare,boundingawaytothecovert;orthepheasant,suddenlyburstinguponthewing.英國園林景致妍麗確實(shí)舉世無雙。那里處處芳草連天，翠英鋪地，其間巨樹蓊郁，濃蔭翳日。在那林間空曠處，不時可見結(jié)對漫游的鹿群，四處竄匿的野兔，撲朔而起的山雞。.Youwhocomeofayoungerandhappiergenerationmaynot