商務(wù)合同的英語翻譯

商務(wù)英語翻譯之

合同翻譯第一節(jié)商務(wù)合同的基礎(chǔ)知識第二節(jié)合同英語的詞匯特點(diǎn)及翻譯要點(diǎn)第三節(jié)合同英語的句法特點(diǎn)及翻譯要點(diǎn)第四節(jié)合同內(nèi)容的翻譯第五節(jié)商務(wù)合同的翻譯標(biāo)準(zhǔn)1第一節(jié)商務(wù)合同的基礎(chǔ)知識一、概念與文體二、分類與結(jié)構(gòu)三、商務(wù)合同的主要內(nèi)容2第一節(jié)商務(wù)合同的基礎(chǔ)知識一、概念與文體(1)雖然國內(nèi)外對合同的定義各不相同，但都有一個(gè)共同點(diǎn)：Acontractisanagreement,whichlegallybindsthepartiesconcerned。比如，99年中國《合同法》規(guī)定，ContactsreferredtointhisLawareagreementsestablishing,modifyingandterminatingthecivilrightsandobligationsbetweensubjectsofequalfooting,thatis,betweennaturalpersons,legalpersonsorotherorganizations。3在由StevenH.Gifts編著的“LawDictionary”中，contract被定義為“apromise,orasetofpromises,forbreachofwhichthelawgivesremedy,ortheperformanceofthewhichthelawinsomewayrecognizeasaduty.”根據(jù)這一定義，合同是一種承諾，違反承諾可以得到法律救助，在某種意義上，法律將履行該承諾看作是一種補(bǔ)償。綜上可見，合同是平等主體之間設(shè)立的確定民事權(quán)利和義務(wù)的法律協(xié)議。4第一節(jié)商務(wù)合同的基礎(chǔ)知識一、概念與文體(2)

商務(wù)合同是依法成立的法律性文件，自有其特殊的文體特征。通常所謂的“文體（style）”是指人們運(yùn)用語言時(shí)，總是根據(jù)一定的交際內(nèi)容、交際目的和交際場合，來選取一定的表達(dá)形式，即所謂的語言風(fēng)格；這種風(fēng)格，既要適應(yīng)交際對象，又受到特定語言環(huán)境的制約。根據(jù)美國語言學(xué)家MartinJoos（1962）年的分類，合同英語屬于莊重文體（thefrozenstyle），是各種英語文體中正式程度最高的一種?？傮w來說，這種正式性體現(xiàn)在內(nèi)容的專業(yè)性、語言的嚴(yán)謹(jǐn)性和結(jié)構(gòu)的完整性等方面。5第一節(jié)商務(wù)合同的基礎(chǔ)知識二、分類與結(jié)構(gòu)(1)根據(jù)當(dāng)事人之間的權(quán)利和義務(wù)關(guān)系，主要可做如下分類：ContractsforInternationalSaleofGoodsContractsforInternationalTechnologyTransferContractsforSino-foreignJointVenturesContractsforSino-foreignContractualJointVenturesContractsforInternationalEngineeringProjectsContractsforCompensationTrade補(bǔ)償貿(mào)易ContractsforSino-foreignCooperationDevelopmentofNaturalResourcesContractsforForeignLaborServicesContractsforInternationalLeasingAffairsContractsforSino-foreignCreditsandLoansContractsforInternationalBuild-Operate-Transfer建造、營運(yùn)及移交

，等。6第一節(jié)商務(wù)合同的基礎(chǔ)知識二、分類與結(jié)構(gòu)(2)

按照格式的繁簡程度的不同，國際商務(wù)合同可以采取正式合同（Contract）、協(xié)議書（Agreement）、確認(rèn)書（Confirmation）、備忘錄（Memorandum）、定單（Order）等書面形式。在合同簽訂和履行過程中，當(dāng)事人之間往來的信函、電子郵件、電報(bào)等也是合同的組成部分，同樣具有一定的法律效力。但是，為了順利、準(zhǔn)確無誤地完成合同的履行，保護(hù)當(dāng)事人各方的合法權(quán)益，所有商業(yè)往來應(yīng)以合同、協(xié)議書和確認(rèn)書的訂立為前提和基礎(chǔ)。7第一節(jié)商務(wù)合同的基礎(chǔ)知識二、分類與結(jié)構(gòu)(3)從結(jié)構(gòu)上看，國際商務(wù)合同一般包含如下四個(gè)部分[1]，具體說明如下：（一）合同名稱（Title）：即合同標(biāo)題，表明合同的內(nèi)容和性質(zhì)。（二）前文[2]（Preamble）：A.訂約日期和地點(diǎn)；B.合同當(dāng)事人及其國籍、主營業(yè)所或住所；C.當(dāng)事人合法依據(jù)；D.訂約緣由/說明條款（三）正文（MainBody）：A.一般條款（GeneralTermsandConditions）；B.特殊條款[3]（OtherConditions）。（四）結(jié)尾條款（WITNESSClause）：A.結(jié)尾語；B.簽名（Signature）；C.蓋?。⊿eal）。8[1]當(dāng)然，格式和內(nèi)容并非一成不變，當(dāng)事人可以根據(jù)各自交易情況做出調(diào)整或增刪。[2]所謂“特殊條款”，是指只有在某些特定性質(zhì)的合約中才會出現(xiàn)的條款，例如合資契約中通常會約定當(dāng)事人合資成立的公司由誰來管理，董事與監(jiān)察人由誰來擔(dān)任等等問題，但是抵押契約就不會有這些約定。反過來說，抵押契約中一定要記載的抵押品項(xiàng)目、抵押期限等等，在合資契約中就不會出現(xiàn)。再如，由于當(dāng)事人雙方來自不同背景，各自對某些關(guān)鍵詞的解釋和使用也不完全一樣，就有必要在合同中添加“定義條款”（DefinitionClause），把相關(guān)的重要詞匯、專有名詞和術(shù)語加以解釋和說明，以確定其含義。9三、商務(wù)合同的主要內(nèi)容

合同的內(nèi)容由當(dāng)事人約定；結(jié)合1999年中國《合同法》第12條的規(guī)定，合同的主要內(nèi)容一般包含以下條款：A．Titlesornamesofthepartiesandthedomicilesthereof；B．Dateandplaceofsignatureofthecontract）；C．Typeofthecontractandthekind,scopeofthesubjectmatterofthecontract；合同標(biāo)的物

D．Technicalconditions,quality,standard,specificationsandquantitiesofthesubjectmatterofthecontract；E．Timelimit,placeandmethodofperformance履約方式

；F．Termsofprice,amountandwayofpaymentandvariousadditionalcharges；G．Whetherthecontractcouldbeassigned(轉(zhuǎn)讓）orconditionsforassignment；H．Compensationandotherliabilitiesforbreachofthecontract；I．Waysofsettlementofdisputesincaseofdisputesarisingfromthecontract；J．Languagestobeusedinthecontractandtheireffectiveness。10標(biāo)的是合同當(dāng)事人雙方權(quán)利和義務(wù)所共同指向的對象。它是合同成立的必要條件，是一切合同的必備條款。合同標(biāo)的是多種多樣的，一般地有四類：一是有形財(cái)產(chǎn)，指導(dǎo)具有價(jià)值和使用價(jià)值并且法律允許流通的有形物，如生產(chǎn)資料與生活資料、貨幣和有價(jià)證券等；二是無形財(cái)產(chǎn)，指具有價(jià)值和使用價(jià)值并且法律允許流通的不以實(shí)物形態(tài)存在的智力成果。三是勞務(wù)，指不以有形財(cái)產(chǎn)體現(xiàn)其成果的勞動與服務(wù)，如運(yùn)輸合同中的運(yùn)輸行為，委托中的代理、行紀(jì)、居間行為等；四是工作成果，指在合同履行過程中產(chǎn)生的體現(xiàn)履約標(biāo)的是指合同當(dāng)事人之間存在的權(quán)利義務(wù)關(guān)系

11第二節(jié)合同英語的詞匯特點(diǎn)

及翻譯要點(diǎn)

商務(wù)合同屬于莊重文體，用詞極其考究，具有特定性和嚴(yán)肅的風(fēng)格?？傮w上看，合同的詞匯特點(diǎn)體現(xiàn)在以下兩大方面：一、用詞專業(yè)，具有法律意味（professionalorlegal）二、用詞正式、準(zhǔn)確（formalandaccurate）12第二節(jié)合同英語的詞匯特點(diǎn)

及翻譯要點(diǎn)一、用詞專業(yè)，具有法律意味（professionalorlegal）（一）根據(jù)不同的專業(yè)來確定詞義。比如：131）Thepremiumratesvarywithdifferedinterestsinsured.2）Ifthebuyerfailstopayanyaccountwhendue,thebuyershallbeliabletopaytheselleroverdueinterest

onsuchunpaidamountfromtheduedateuntiltheactualdateofpaymentattherateoffivepercentperannum,suchoverdueinterestshallbepaidupondemandoftheseller.3）Thearticlesofourimmediateinterestareyour“CHON-HOI”brandAgriculturalWashingMachines.以上三句均含有“interest”一詞，但是由于行業(yè)背景的不同，其意義也大相徑庭。第一句出自保險(xiǎn)業(yè)，意思是“被保險(xiǎn)的貨物”；第二句源于國際貿(mào)易，意思是“一方由于未能支付到期的應(yīng)付款項(xiàng)而向另一方支付的利息”；而第三句屬于營銷業(yè)，此時(shí)的interest則應(yīng)譯成“對什么產(chǎn)品、品牌感興趣”。由此可見，在合同翻譯過程中，要特別注意專業(yè)性的問題。14第二節(jié)合同英語的詞匯特點(diǎn)

及翻譯要點(diǎn)一、用詞專業(yè)，具有法律意味（professionalorlegal）（二）注意合同本身的術(shù)語合同自身也有大量具有法律特性的合同術(shù)語。比如，“權(quán)利和義務(wù)”（rightsandobligations)、“仲裁”(arbitration）、“終止”（termination）、“不可抗力”（forcemajeure）、“管轄”（jurisdiction）等。這些專業(yè)或法律術(shù)語的語義相對固定單一，通常無法用其他詞語代替，任何人在任何情況下都必須對它們作同一解釋。所以在翻譯的過程中，譯者要對這些詞語在一般文體中和法律文體中的意義進(jìn)行區(qū)分。例如：15（二）注意合同本身的術(shù)語請?jiān)倏匆韵聨桌?）Contractorshallassurefullresponsibilityfortheentireprojectworkuntilitsacceptance.(初始譯文：在項(xiàng)目接收之前，承包方應(yīng)對工程承擔(dān)全部責(zé)任。)改譯：在項(xiàng)目驗(yàn)收之前，承包方應(yīng)對工程承擔(dān)全部責(zé)任。5）FullsetcleanonboardmarineBillofLadingissuedtotheorderoftheshipperandblankendorsed.(初始譯文：承運(yùn)人簽發(fā)的全套整潔、已裝船的海運(yùn)提單，空白背書。)改譯:以承運(yùn)人為抬頭的全套清潔、已裝船的海運(yùn)提單，空白背書。6）Thepaymentshallbemadebyconfirmed.irrevocableanddocumentaryL／C.(初始譯文：付款方式為經(jīng)確認(rèn)的、不可撤銷的、書面信用證。)改譯：付款方式為保兌的，不可撤銷的，跟單信用證。16第二節(jié)合同英語的詞匯特點(diǎn)

及翻譯要點(diǎn)一、用詞專業(yè)，具有法律意味（professionalorlegal）（三）注意一些以here、there或where等作前綴的副詞。這些虛詞的使用使得句子簡練、嚴(yán)謹(jǐn)，從而顯示出該類語言正規(guī)、嚴(yán)肅、權(quán)威等文體特征。下表中的詞語均是約定俗成的特殊用語。一個(gè)簡單的理解方法是：here代表this，there代表that，where代表what/which。比如：177)Weherebycertifytothebestofourknowledgethattheforegoingstatementistrueandcorrectandallavailableinformationanddatahasbeensuppliesherein,andthatweagreetoshowyoudocumentaryproofuponyourrequest.從語法的角度分析，本句中hereby的語法功能為副詞，在這句中是強(qiáng)調(diào)所說明、證明的內(nèi)容，因此可譯為“特此”。我們特此證明,就我們所知,以上內(nèi)容真實(shí)正確,所有有用信息和數(shù)據(jù)都已提供,我方同意根據(jù)你方要求出示證明文件。18一、用詞專業(yè)，具有法律意味（professionalorlegal）

（三）注意一些以here、there或where等作前綴的副詞。用舊體詞來保持商務(wù)合同的莊重、嚴(yán)肅的文體風(fēng)格，比如：8)TheundersignedherebycertifythatthegoodstobesuppliedaremadeinUSA.（下列簽署人茲保證所供應(yīng)之貨物系在美國國內(nèi)制造。）9)Thetitlestothearticlesareforconvenienceofreferenceonly,notpartofthiscontractandshallnotinanywayeffecttheinterpretationthereof.

在前一句中，“hereby”一詞翻譯成了“茲”，這是一個(gè)經(jīng)常在中文商務(wù)合同中使用的詞，符合法律文書的文體特征。另外兩個(gè)舊體詞“之”和“系”顯示合同翻譯風(fēng)格正式而緊湊的典型特點(diǎn)；在后一個(gè)例子中，根據(jù)上下文來看，“thereof”一詞的意思是“ofthesaidcontract”，譯為“本合同的”。此句中的“thereof”相當(dāng)于“ofthat”，“that”可以用“thesaidcontract”來代替。如將“thesaidcontract”綜合全句來看，則其最對等的譯文為“上述內(nèi)容”。19第二節(jié)合同英語的詞匯特點(diǎn)

及翻譯要點(diǎn)一、用詞專業(yè)，具有法律意味（professionalorlegal）（四）注意may、shall、should、will、maynot、shallnot等詞語的法律內(nèi)涵May、shall、should、will、maynot、shallnot等詞的確很常見，但是在合同中這些詞具有特殊的意義，所以翻譯起來要極其謹(jǐn)慎，避免引起糾紛。20a. May：在表示合同上的權(quán)利（Right）、權(quán)限（Power）或特權(quán)（Privilege）的場合中使用。若表示某種權(quán)利在法律上具有強(qiáng)制性的時(shí)候，更多的是“beentitled”。b. Shall：在合同中并不是單純的將來時(shí)，一般用它來表示法律上可以強(qiáng)制執(zhí)行的義務(wù)（Obligation）。如未履行，即視為違約，并構(gòu)成某種賠償責(zé)任。所以，shall在譯文里，通常表示“應(yīng)該”或“必須”，當(dāng)然，也有不翻譯的時(shí)候。例如：2110)Thepartiesheretoshall,firstofall,settleanydisputearisingfromorinconnectionwiththecontractbyfriendlynegotiations.Shouldsuchnegotiationsfail,suchdisputemaybereferredtothePeople'sCourthavingjurisdictiononsuchdisputeforsettlementintheabsenceofanyarbitrationclauseinthedisputedcontractorindefaultofagreementreachedaftersuchdisputeoccurs.（雙方首先應(yīng)通過友好協(xié)商，解決因合同而發(fā)生的或與合同有關(guān)的爭議。如果協(xié)商未果，合同中又無仲裁條款約定或爭議發(fā)生后未就仲裁達(dá)成協(xié)議的，可將爭議提交有管轄權(quán)的人民法院解決。）上句中的shall和may表達(dá)準(zhǔn)確。出現(xiàn)爭議后應(yīng)當(dāng)先行協(xié)商，所以采用了義務(wù)性“約定”（shall），如果協(xié)商解決不了，作為當(dāng)事人的權(quán)利，則用選擇性“約定”（may）。

2211）Thequalityandpricesofthecommoditiestobeexchangedbetweentheex-importersinthetwocountriesshallbeacceptabletobothsides.（貨物的質(zhì)量和價(jià)格必須使進(jìn)出口雙方都能接受。）12）Theformationofthiscontract,itsvalidity,interpretation,executionandsettlementofthedisputesshallbegovernedbyrelatedlawsofthePeople’sRepublicofChina.（本合同的訂立、效力、解釋、履行和爭議的解決均受中華人民共和國法律的管轄。shall沒有譯出。）23c. Should：在合同中通常只用來表示語氣較弱的假設(shè)，多翻譯成“萬一”或“如果”，極少譯成“應(yīng)該”。13）TheboardmeetingshallbeconvenedandpresidedoverbytheChairman.Shouldthechairmanbeabsent,thevice-Chairmanshall,inprinciple,conveneandpresideovertheboardmeeting.（董事會會議應(yīng)由董事長召集、主持；若董事長缺席，原則上應(yīng)由副董事長召集、主持。）24d. Will：一般使用在沒有法律強(qiáng)制的情況下，也用做表示承擔(dān)義務(wù)的聲明，但語氣和強(qiáng)制力比Shall弱。e. Maynot（或shallnot）：用于禁止性義務(wù)，即“不得做什么”。25合同英語的詞匯特點(diǎn)

及翻譯要點(diǎn)二、用詞正式、準(zhǔn)確（formalandaccurate）具有法律效力的商務(wù)合同用詞都很正式、規(guī)范，避免口語化。如：TheLicenseewillnotifytheLicensorandshallassisttheLicensorintakingsuchactionastheLicensordeemsappropriate。該句中的notify、assist、deem比同義詞inform、help、think更為正式。如果句中接連出現(xiàn)這類詞語，其風(fēng)格自然顯得鄭重、嚴(yán)肅具有濃厚的正式文體色彩。26再比如：Theterm“Effectivedate”meansthedateonwhichthisAgreementisdulyexecutedbythepartieshereto。該句中的execute較sign正式。27（一）注意介詞或介詞短語的翻譯14）TheparticipantsintheJointVentureshallcommencediscussionwithregardtotheextensionoftheperiodofexistenceoftheVentureandintheeventoftheiragreeinguponsuchextension,theyshallrecordsuchagreementinawrittendocumentsignedbyallofthemnotlaterthanthreeyearspriortotheexpiryofthecurrentperiod.（就本合資企業(yè)的存續(xù)時(shí)限的延期問題，各方應(yīng)進(jìn)行討論；一旦各方就此達(dá)成一致，應(yīng)形成書面協(xié)議，由各方在本合同期限到期之前的三年內(nèi)簽字生效。）本句中用withregardto，intheeventof和priorto分別代替about，incaseof和before。2815）Thesearticlesshallapplytodocumentarycredits,includingstand-bylettersofcredit,totheextenttowhichthecreditsinquestionshallbeapplicable,andshallbebindingonthePartiestotheContract,unlessotherwiseexpresslyagreedbythePartiesthereto.（本條文適用于一切跟單信用證，并包括在其適用范圍內(nèi)的備用信用證，對合同各有關(guān)方面均具有約束力，除非另有約定。）本句中的unlessotherwise比ifnot和otherwise表達(dá)正式。再如“unlessotherwisespecifiedintheContract/theLetterofCredit”，即可譯為“除非合同/信用證另有規(guī)定”。2916）OntheFOBbasis,theBuyershallbookshippingspaceinaccordancewiththedateofshipmentspecifiedinthecontract.（按照FOB條件，由買方負(fù)責(zé)根據(jù)合同規(guī)定的裝運(yùn)日期洽定艙位。）

同under、pursuantto一樣，上例中的inaccordancewith是法律文件中常用的詞匯，均作“根據(jù)”、“按照”解，比accordingto正式。30二、用詞正式、準(zhǔn)確（formalandaccurate）（二）注意詞語并列的現(xiàn)象（juxtaposition）

國際商務(wù)合同力求正式而準(zhǔn)確，避免可能出現(xiàn)的誤解或分歧，所以同義詞（近義詞）并列的現(xiàn)象十分普遍。有時(shí)候是出于嚴(yán)謹(jǐn)和杜絕漏洞的考慮，有時(shí)候也屬于合同用語的固定模式。比如，terms在合同中一般指付款或費(fèi)用（手續(xù)費(fèi)、傭金等有關(guān)金錢的）條件，而conditions則指其它條件，但是“termsandconditions”常常作為固定模式在合同中出現(xiàn)，就不宜分譯成“條件和條款”，而直接合譯成“條款”。再如：3117）Thisagreementismadeandenteredinto

byandbetweenPartyAandPartyB。18）Theamendmentstooralterationofthiscontractbecomeeffectonlyaftertheyaresignedbypartiesheretoandapprovedbytheoriginalapprovingauthorities.19）Ifthecontractorshalldulyperformandobserveallterms,provisions,

conditionsandstipulationsofthesaidcontract,theotherwiseshallberemaininfullforceandeffect.32在以上三句中，“madeandenteredinto”、“amendmentstoandalterationof”、“terms,provisions,conditionsandstipulations”、“forceandeffect”是幾組同義詞。它們的譯文分別是“簽訂”、“修改”、“各項(xiàng)規(guī)定”和“生效”。如不采用這種譯法，而是逐字翻譯，勢必會使譯文顯得羅嗦而難以理解，總之，譯者應(yīng)時(shí)刻牢記中英文的各種表達(dá)法，來確保原文和譯文最大可能地對應(yīng)起來，真正做到準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)和規(guī)范通順。33類似的表達(dá)還有：anyandall（全部）、anyduties,obligationsorliabilities（所有責(zé)任）applicablelaws,regulations,decrees,directives,andrules（適用法律法規(guī)）charges,fees,costsandexpenses（各種費(fèi)用）covenantsandagreements（合同，協(xié)議）customsandusages（慣例）freeandclearof（無）importdutyandtax（進(jìn)口稅捐）keepsecretandconfidential（保密）34licensesandpermits（許可）、nullandvoid（無效）、packingandwrappingexpenses（包裝費(fèi)）、rightsandinterests（權(quán)益）、settleclaimsanddebts（清理債務(wù)）、shipsandvessels（船只）、signandissue（簽發(fā)）、supportandmaintenance（維護(hù)）、useandwont（習(xí)慣，慣例），等等。35合同英語的句法特點(diǎn)

及翻譯要點(diǎn)商務(wù)合同的句法有結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、句式較長的特點(diǎn)。句子的狀語（從句）和定語（從句）等附加成分很多，對主句意義進(jìn)行解釋、限制或補(bǔ)充，一則可以體現(xiàn)這種文體莊嚴(yán)的風(fēng)格、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)慕Y(jié)構(gòu)和清晰的邏輯；二則便于排除被曲解、誤解而出現(xiàn)歧義引發(fā)爭端的可能性，維護(hù)雙方的合法權(quán)益。句式：多用陳述句、多用現(xiàn)在時(shí)、多用被動語態(tài)、多用名詞性結(jié)構(gòu)等等。一、長句及其翻譯二、條件句及其翻譯36一、長句及其翻譯分析合同長句的基本方法是：首先，要找出全句的主語、謂語和賓語,即句子的主干結(jié)構(gòu)；其次，要找出句子中所有的謂語結(jié)構(gòu)、非謂語結(jié)構(gòu)、介詞短語和從句的引導(dǎo)詞，然后再分析從句和短句的功能，即：是否是主語從句、賓語從句、表語從句或狀語從句等，以及詞、短語和從句之間的關(guān)系。最后,分析句子中是否有固定搭配、插入語等其他成分。3720)TheBuyermay,within15daysafterarrivalofthegoodsatthedestination,lodgeaclaimagainsttheSellerforshort-weightbeingsupportedbyInspectionCertificateissuedbyareputablepublicsurveyor.貨物抵達(dá)目的港15天內(nèi)，買方可以憑有信譽(yù)的公共檢驗(yàn)員出示的檢驗(yàn)證明向賣方提出短裝索賠。3821）IfaPartybreachesanyoftherepresentationsorwarrantiesgivenbyitinArticles18.1orrepeatedin18.2,theninadditiontoanyotherremediesavailabletotheotherPartyunderthiscontractorunderApplicableLaws,itshallindemnifyandkeepindemnifiedtheotherPartyandthecompanyagainstanylosses,damages,costs,expenses,liabilitiesandclaimsthatsuchPartyortheCompanymaysufferasaresultofsuchbreach.如果一方違反任何其根據(jù)第18.1條或18.2條所作的陳述及擔(dān)保或重述,則另一方除根據(jù)本合同或相關(guān)法律尋求任何可能的救濟(jì)之外,違約方應(yīng)當(dāng)賠償另一方或合營公司因此種違反而招致的任何損失、損害、費(fèi)用、開支、責(zé)任或索賠。3922）TheSellershallnotberesponsibleforthedelayofshipmentornondeliveryofthegoodsduetoForceMajeure,whichmightoccurduringtheprocessofmanufacturingorinthecourseofloadingortransit.上句中信息的重心在句首，先表明賣方的免責(zé)事項(xiàng)，接著再規(guī)定由于什么原因引起的不能交貨或延遲交貨才會免責(zé)，后對不可抗力又做了限定。按照漢語的思維習(xí)慣，往往先談原因，再講結(jié)論，因此采用顛倒順序的譯法更合理。凡在制造或裝船運(yùn)輸過程中，因不可抗力致使賣方不能或推遲交貨時(shí)，賣方不負(fù)責(zé)任。40第三節(jié)合同英語的句法特點(diǎn)

及翻譯要點(diǎn)二、條件句及其翻譯商務(wù)合同主要約定合同各方應(yīng)享有的權(quán)利和應(yīng)履行的義務(wù)，但由于這種權(quán)利的行使和義務(wù)的履行均賦有各種條件，所以條件句的大量使用成為商務(wù)合同的一個(gè)特點(diǎn)。條件句多由下列連接詞引導(dǎo)：if,intheeventof(萬一）,incase(of),should,provided(that),subjectto,unlessotherwise等。比如：4123）IfthethirdpartyaccusesthePartyBofinfringement,PartyBshalltakeupthematter…（如果第三方指控乙方侵權(quán)，乙方應(yīng)負(fù)責(zé)……）24）Intheeventofanylosscausedbythedelayinthedelivery,theRepresentativecanclaimacompensationfromtheManufacturerwithacertificateanddetailedlistregisteredbytheadministrationauthoritiesoftheRepresentative’ssite.（若因任何交貨延誤導(dǎo)致的代理方損失，代理方可憑代理方所在地行政當(dāng)局登記的損失清單向制造方索賠，但須出具證明。）25）IncasetheContractterminatesprematurely,theContractAppendicesshalllikewiseterminate.（如果本合同提前終止，則合同附件也隨之終止。）4226）Shouldallorpartofthecontractbeunabletobefulfilledowingtothefaultofoneparty,thebreachingpartyshallbeartheresponsibilitiesthuscaused.Shoulditbethefaultofbothparties,theyshallbeartheirrespectiveresponsibilitiesaccordingtoactualsituations.（由于一方的過失，造成本合同不能履行或不能完全履行時(shí)，由過失一方承擔(dān)違約責(zé)任。若屬雙方過失，則根據(jù)實(shí)際情況，由雙方分別承擔(dān)各自應(yīng)負(fù)的違約責(zé)任。）27）EitherSidecanreplacetherepresentativesithasappointedprovidedthatitsubmitsawrittennoticetotheotherSide.（任何一方都可更換自己指派的代表，但須書面通知對方。）

4328）Subjecttotheconditionshereinaftersetforth,PartyBwillprotect…（在下列情況下，乙方將保證……）省譯：setforth:闡述29）ThetermsCFR,orCIFshallbesubjecttotheInternationalRulesfortheInterpretationofTradeTerms(INCOTERMS2000)providedbytheInternationalChamberofCommerceunlessotherwisestipulatedherein.（除非另有規(guī)定，“CFR”和“CIF”均應(yīng)依據(jù)國際商會制定的《2000年國際貿(mào)易術(shù)語解釋通則》（INCOTERMS2000）的規(guī)定INCOTERMS：InternationalCommercialTerms

44商務(wù)合同國際商務(wù)合同種類繁多，標(biāo)的各異，但就其結(jié)構(gòu)而言，一般由三個(gè)部分組成：前言、正文、結(jié)尾。45PreambleofaContract合同的前言國際商務(wù)合同的前言部分，主要包括兩方面的內(nèi)容：其一,主要載明合同當(dāng)事人的名稱或者姓名、國籍、主營業(yè)務(wù)或者住所(thecorporateorpersonalnamesofthepartiestothecontractandtheirnationalities，principalplacesofbusinessorresidentialaddresses)；其二，合同簽訂的日期、地點(diǎn)(thedateandplaceofsigningofthecontract)。以上兩項(xiàng)內(nèi)容主要解決以下法律問題：合同的主體是誰；訂約人是否具有合法主體資格，合同及合同爭議應(yīng)適用的法律；合同履行地點(diǎn)；合同生效、終止、履行日期及爭議時(shí)的司法管轄權(quán)等等。46Thiscontractismadethis29thdayOfMarch.2003inShanghai，ChinabyandbetweenABCCorporationChina(hereinafterreferredtoas“Seller")，a---

CorporationhavingtheirprincipalofficeinShanghai，Chinawhoagreestosell,andXYZCorporation(hereinafterreferredloas“Buyer")，a

CorporationhavingtheirprincipalofficeinNewYork，N．Y．，USA，whoagreestobuythefollowinggoodsonthetermsandconditionsasbelow：47【例1】本合同由中國ABC公司，

總公司設(shè)于中國上海(以下簡稱賣方)與美國XYZ公司，

總公司設(shè)于美國紐約州紐約市(以下簡稱買方)于2003年3月29日訂立于中國上海，雙方同意按下述條件買賣下列貨物：48ContractNumber：JHZi,No.0081Date0fExecutionofContract：March，29，2003PlaceOfExecutionOfContract：Shanghai，China.Seller：ABCCorporation，China．Address：No

，

St．，Shanghai，China。CountryofCorporation：People'sRepublicofChinaTelex：Fax：Postcode：E-mail：Buyer：XYZCorporation，USAAddress：No.

，

St．，NewYork，N．Y．USACountryOfCorporation：UnitedStatesofAmericaTelex：Fax：Postcode：E-mail：49【例2】合同號碼：(經(jīng)合字)第0081號簽約日期：2003年3月29日簽約地點(diǎn)：中國上海賣方：中國ABC公司地址：中國上海

街

號公司屬國：中華人民共和國電傳：傳真：郵編：電子信箱：買方：美國XYZ公司地址：美國紐約州紐約市——街——號公司屬國：美利堅(jiān)合眾國電傳：傳真：郵編：電子信箱：50FinalClauses合同的結(jié)尾合同的結(jié)尾，也稱合同最后條款，寫在合同的結(jié)尾部分。結(jié)尾條款主要應(yīng)明確的內(nèi)容有：合同使用的文字及其效力(languagesinwhichthecontractistobewrittenanditsvalidity)。除了明確使用的文字及其效力外，有時(shí)還應(yīng)訂立對合同進(jìn)行修改或補(bǔ)充的內(nèi)容。如果合同中訂有附件，應(yīng)在合同中另立一章列出附件的具體內(nèi)容，并明確在合同的結(jié)尾部分規(guī)定附件為本合同不可分割的組成部分。51根據(jù)《中華人民共和國合同法》第32條規(guī)定：“當(dāng)事人采用合同書形式訂立合同的，自雙方當(dāng)事人簽字或者蓋章時(shí)合同成立”(Ifthepartiesenterintoacontractinwrittenform．Thecontractshallgointoeffectwhenthepartiessignorstampit)。國際商務(wù)合同的成立一般是以簽字為成立要件而不是以蓋章為成立要件的。所以，在合同的結(jié)尾部分還應(yīng)明確規(guī)定：合同在雙方授權(quán)代表簽字后正式生效。52ThisContractismadeoutintwooriginals，eachcopywritteninChineseandEnglishlanguages，bothtextsbeingequallyvalid.Incaseofanydivergenceofinterpretation，theChinesetextshallprevail．TheannexesaslistedinArticles19tothisContractshallformanintegralpartofthisContract．Anyamendmentand／orsupplementtothiscontractshallvalidonlyaftertheauthorizedrepresentativesofbothpartieshavesignedwrittendocument(s)，formingintegralpart(s)ofthisContract．ThisContractshallcomeintoforceafterthesignaturesbytheauthorizedrepresentativesofbothparties.531．本合同正文一式兩份，分別以中文和英文書寫，兩種文塞本具有同等效力。若對其解釋產(chǎn)生異議，則以中文本為準(zhǔn)。2.本合同第19章列出的附件為本合同不可分割的組成部分。3．本合同的任何修改和戧補(bǔ)充，只有在雙方授權(quán)的代表在書面文件上簽字后才能生效，并成為本合同不可分割的組成部分。4．本合同將在雙方授權(quán)代表簽字后正式生效。54ValidityClauses0fContracts合同的效力條款這部分內(nèi)容涉及合同生效的基本條件，在法律上具有重要的意義。合同效力的內(nèi)容主要由兩組條款組成，分別寫在合同的開始和結(jié)尾.第一組條款寫在合同的開始，在結(jié)構(gòu)上稱“前言條款”(PrefaceClause)，其主要內(nèi)容為：55

(1)合同的名稱：主要寫明合同的準(zhǔn)確名稱，如“購貨合同”(PurchaseContract)，“銷售合同”(salesContract)，“聯(lián)合生產(chǎn)合同”(ContractforCoproduction)，“成套設(shè)備技術(shù)引進(jìn)合同”(ContractforIntroductionofCompletePlantandTechnology)，“中外合資經(jīng)營企業(yè)合同”(ContractforSino-foreignJointVentures)等；56(2)合同各方名稱及法定地址：合同各方的名稱第一次在合同中出現(xiàn)時(shí)一定要寫全名，不能縮寫，只有在后面重復(fù)出現(xiàn)時(shí)才能用簡稱，簡稱為甲方或乙方，買方或賣方，許可方或被許可方(hereinafterreferredtoasPartyAorPartyB；theBuyerortheSeller；theLicensororLicensee)等；法定地址，主要指營業(yè)地、住所地、或居所所在地；57(3)訂約日期及地點(diǎn)：訂約日期和地點(diǎn)是關(guān)系到合同發(fā)生糾紛時(shí)適用法律的問題，必須寫明；(4)合同雙方法律關(guān)系，主要是在明確了當(dāng)事人全稱后，指明誰是買方誰是賣方，或出讓方、受讓方，貸款人或借款人等等；(5)同意訂約的詞句，如“雙方同意按下述條款買賣下列貨物”(Bothpartiesagreetobuyandsellthefollowinggoodsonthetermsandconditionsasbelow)。58ThisContractismadethis16thdateofOct．，1998inBeijing，ChinabyandbetweenABC(FullName)CompanyundertheLawof

,havingitsregisteredaddressin

，Itslegaladdressis

(hereinafterreferredtoasthe“Buyer")andDEF(FullName)CompanyundertheLawof

，havingitsregisteredaddressIn

，itslegaladdressis

(hereinafterreferredtoasthe“Seller")；wherebytheBuyeragreestobuyandtheSelleragreestosellthefollowinggoodsonthetermsandconditionsasbelow：59【例1】本合同由依

法律成立的ABC(全稱)公司，其登記注冊地在

，法定地址為(以下簡稱買方)和依

法律成立的DEF(全稱)公司，其登記注冊地在

，法定地址為

(以下簡稱賣方)于1998年10月16日在中國北京訂立，雙方同意按下述條款買賣下列貨物：60第二組條款寫在合同的結(jié)尾部分，在結(jié)構(gòu)上稱“結(jié)尾條款”(concludingclauses)，其主要內(nèi)容為：合同使用的文字，合同的份數(shù)，各種文本的效力，合同的生效時(shí)間，對合同修改補(bǔ)充的效力，雙方當(dāng)事人簽字等。如果合同中包括附件，還應(yīng)在合同中規(guī)定：“附件是合同不可分割的部分”(TheannexshallformanintegralpartofthisContract)，否則，就不具備構(gòu)成合同附件的條件。61ThisContractismadeoutinduplicateinChineseandInEnglishLanguage，oneChineseoriginalcopyandoneEnglishoriginalcopyforeachParty，bothtextsbeingequallyauthentic．Thiscontractshallcomeintoforcefromthedateitissignedbytheauthorizedrepresentativesofbothparties．TheannexesaslistedinArticle10shallformanintegralparttothisContract．Anyamendmentand／orsupplementtothiscontractwillbevalidonlyaftertheauthorizedrepresentativesofbothpartieshavesignedwrittendocuments．formingintegralpartsoftheContract．62【例2】本合同用中文和英文書就，一式二份，雙方各執(zhí)一份中文正本和一份英文正本。兩種文本具有同等效力。本合同自雙方授權(quán)代表簽字之日起生效，第十章中列出的附件為本合同不可分割的組成部分。對本合同的任何修改和餓補(bǔ)充，只有在雙方授權(quán)代表在書面簽字后方為有效，并成為本合同不可分割的組成部分。63DefinitionandWhereas定義與鑒于條款DefinitionClauses定義條款為了避免對涉外合同中使用的某些重要的名詞、概念的理解發(fā)生爭議，使雙方對合同中使用的重要名詞有統(tǒng)一的認(rèn)識，對合同中重復(fù)出現(xiàn)的有特殊意義的且容易引起爭議的名詞概念作專門的解釋，是非常必要的。在訂立定義條款時(shí)要考慮兩方面問題：首先，應(yīng)確定對合同中的哪些名詞術(shù)語進(jìn)行定義。確定的標(biāo)準(zhǔn)是：在合同中重復(fù)出現(xiàn)，具有特殊意義，并且對確定當(dāng)事人的權(quán)利和義務(wù)有關(guān)鍵性作用的名詞術(shù)詞；其次，應(yīng)確定以何種形式對合同中的專用名詞進(jìn)行定義。在實(shí)踐中，一般對合同中重復(fù)出現(xiàn)的關(guān)鍵名詞列出專章或?qū)？钸M(jìn)行解釋。64定義條款常見于下列類型的合同中，如“合作生產(chǎn)合同”(ContractforCo-production)，“專有技術(shù)合同”(ContractforKnow-how)，“成套設(shè)備技術(shù)引進(jìn)合同”(ContractforIntroductionofCompletePlantandTechnology)，“合資經(jīng)營企業(yè)合同”(ContractforJointVentures)，“國際土建工程合同”(InternationalContractforCivilWorks)，“國際借款合同”(InternationalLoansContract)等。65ForthepurposeofthisContract，thefollowingtermshavethefollowingmeanings:(1)“Patents”meansthoseletterspatent．unitymodelsandapplicationsthereforpresentlyownedorhereafteracquiredbyPartyBand／orwhichPartyBhasormayhavetherighttocontrolgrantLicensethereofduringthetermhereofinanyorallcountriesoftheworldandwhichareapplicabletoormaybeusedinthemanufactureoftheProduct．(2)“TechnicalInformation”meansconfidentialengineeringdata，drawings，specificationsandproductionprocedures，brochures，catalogsandallothertechnicalinformationnecessarytothemanufacture，operation，saleandservice0ftheproduct,whichareownedorhereafteracquiredbyPartyBand／orwhichPartyBhasormayhavetherighttocontrolandfurnishtoPartyAduringthetermofthisContract．66(3)“ExclusiveTerritory”meansthefollowingCountries:Australia，NewZealand，Mexico，Netherlands，CanadaandBrazil．(4)“NetSellingPrice'’meansthepriceatwhichtheProductissoldbyPartyBfromtimetotime，afterdeductionofpackaging,installationandfreightcharges，tradeandquantitydiscount，commission，insuranceandcommoditytax，ifany，directlyapplicabletotheProduct.IntheeventtheProductisusedbyPartyBoritssubsidiaries，“NetSellingPrice”ofsuchproduct,forthepurposeofdeterminingthepaymentduehereunderwithrespectthereto,shallbethesameas“NetSellingPrice”atwhichPartyBcustomarilysellscomparableproducttoitscustomerinbonafidebusinesstransactions.67【例3】本合同中下列詞語的含義為：(1)“專利”，是指乙方目前擁有的或未來獲得的和威有權(quán)或可能有權(quán)控制的，或在本合同有效期間在世界任何國家許可轉(zhuǎn)讓的，適用于或可能適用于制造本合同產(chǎn)品的專利，實(shí)用新型及專利申請。(2)“技術(shù)資料”，是指乙方擁有的和馘此后獲得的和戧在協(xié)議有效期間乙方有權(quán)或可能有權(quán)控制并提供給甲方的秘密技術(shù)資料、圖紙、設(shè)計(jì)說明書、生產(chǎn)程序、小冊子、目錄以及生產(chǎn)、操作、銷售、維修合同產(chǎn)品所需要的其他資料。(3)“獨(dú)占區(qū)域”，是指下列國家：澳大利亞、新西蘭、墨西哥、荷蘭、加拿大和巴西。(4)“凈銷售價(jià)”，是指在扣除合同產(chǎn)品的包裝費(fèi)、安裝費(fèi)運(yùn)輸費(fèi)、商業(yè)和數(shù)量折扣、傭金、保險(xiǎn)費(fèi)和商品稅之后，乙功通常銷售合同產(chǎn)品的價(jià)格。若產(chǎn)品被乙方或其附屬公司使用時(shí)為確定本合同所規(guī)定的到期付款項(xiàng)，其“銷售凈價(jià)”應(yīng)等同哥乙方通常在善意交易中向顧客出售的類似產(chǎn)品的“凈銷售價(jià)”。682)WhereasClauses鑒于條款鑒于條款常用于技術(shù)貿(mào)易合同之中(但不限于技術(shù)貿(mào)易合同)，用以說明當(dāng)事人訂立合同的背景、目的、意圖以及雙方當(dāng)事人確認(rèn)合同的簽訂是在互利互惠的基礎(chǔ)上進(jìn)行的。鑒于條款的法律意義在于：它可以說明合同雙方轉(zhuǎn)讓技術(shù)的合法性，以便發(fā)生糾紛時(shí)，作為仲裁機(jī)關(guān)或法院解釋合同正文的依據(jù)。“鑒于條款”一般寫在前言的后部作為向合同正文的69TheContractissignedinBeijing，ChinaonDec．24，1998byandbetween

Companyfhereinafterreferredtoasthe“Licensee")ontheonehand，havingitsregisteredaddressInBeijing，China，itslegaladdressis

and

Company(hereinafterreferredtoasthe“Licensor")ontheotherhand，havingitsregisteredaddressin

,itslegaladdressis

.WhereastheLicensorpossessesknow-howforthedesigning,manufacturing,installingandmarketingof

;WhereastheLicensorhastherightanddesirestotransfertheabove-signedknow-howtotheLicensor’sknow-how.WhereastheLicenseedesirestodesign,manufacture,sellandexport

byusingLicensor’sknow-how.Therefore,inconsiderationofthepremisesandthemutualconveniences,theLicenseeandtheLicensor,throughconsultation,agreetoenterintothiscontractunderthetermsandconditionssetforthasfollows:70【例4】本合同于1998年12月24日在北京簽訂。一方為：中國北京市——公司（以下簡稱“受讓方”），在中國北京登記注冊，其法定地址在

。另一方為：

國

市

公司(以下簡稱“許可方”)，在

國

地登記注冊，其法定地址在

。鑒于許可方擁有

專有技術(shù)的所有權(quán)，有權(quán)設(shè)計(jì)、生產(chǎn)、安裝以及進(jìn)行銷售；鑒于許可方有權(quán)且愿意將以上專有技術(shù)轉(zhuǎn)讓給受讓方：鑒于受讓方愿意使用許可方的專有技術(shù)進(jìn)行設(shè)計(jì)、生產(chǎn)、銷售以及出口

。因此，根據(jù)以上情況及雙方的意愿，經(jīng)受讓方與許可方協(xié)商，達(dá)成如下合同條款：713.AssignmentandGuaranty

轉(zhuǎn)讓與擔(dān)保條款1）AssignmentClauses轉(zhuǎn)讓條款合同的轉(zhuǎn)讓是當(dāng)事人一方將合同的權(quán)利和義務(wù)的全部或部分轉(zhuǎn)讓給第三方(Apartyassigns，whollyorinpart，itscontractualrightsandobligationstoathirdparty)。第三方是合同轉(zhuǎn)讓的受讓人(assignee)，合同的轉(zhuǎn)讓(assignmentofcontracts)不同于合同的變更(modificationofcontracts)，它是合同主體的變化。72《中華人民共和國合同法》第79條規(guī)定：“債權(quán)人可以將合同的權(quán)利全部或者部分轉(zhuǎn)讓給第三人，但有下列情形之一的除外(Thecreditormaytransferallorpartofitsrightsinacontracttoathirdparty，exceptinanyofthefollowingsituations)：(一)根據(jù)合同性質(zhì)不得轉(zhuǎn)讓(Thecontractmaynotbetransferred，accordingtoitsnature)；(二)按照當(dāng)事人約定不得轉(zhuǎn)讓(Thecontractmaynotbetransferred，accordingtoanagreementmadebytheparties)；(三)依照法律規(guī)定不得轉(zhuǎn)讓(Thecontractmaynotbetransferred，accordingtotheprovisions0flaws)。73第84條規(guī)定：“債務(wù)人將合同的義務(wù)全部或者部分轉(zhuǎn)移給第三人，應(yīng)當(dāng)經(jīng)債權(quán)人同意(Thetransfertoathirdpartyofallorpartofthedebtor‘sobligationsasprescribedinthecontractshallbeapprovedbythecreditor)。第87條規(guī)定：“法律、行政法規(guī)規(guī)定轉(zhuǎn)讓權(quán)利或者轉(zhuǎn)移義務(wù)應(yīng)當(dāng)辦理批準(zhǔn)、登記等手續(xù)的，依照其規(guī)定”(Ifthetransferofrightsorobligationsshallgothroughtheapprovalandregistrationproceduresaccordingtotheprovisionsoflawsoradministrativeregulations，thepartiesshallactaccordingly)。74合同權(quán)利和義務(wù)的全部或部分的轉(zhuǎn)讓或轉(zhuǎn)移常見于中外合資經(jīng)營企業(yè)合同之中。根據(jù)《中外合資經(jīng)營企業(yè)法實(shí)施條例》(RegulationsfortheImplementationoftheLawofthePeople’sRepublicofChinaonSino-foreignJointVentures)規(guī)定：合營一方向第三方轉(zhuǎn)讓全部或部分出資額必須符合以下條件：1．須經(jīng)合營他方同意，并經(jīng)審批機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)；2．合營一方轉(zhuǎn)讓其全部或部分出資額時(shí)，合營他方有優(yōu)先購買權(quán)(Pre-emptiveright)；3．合營一方向第三方轉(zhuǎn)讓出資額的條件，不得比向合營他方轉(zhuǎn)讓的條件優(yōu)惠。違反上述條件的，其轉(zhuǎn)讓無效(Noassignmentshallbeeffective)75【例5】轉(zhuǎn)讓公司的任何一方未經(jīng)董事會一致通過及中國主管審批部門的批準(zhǔn)，不得向第三方轉(zhuǎn)讓、抵押、出售或以其他方式處置其全部或部分股份。若一方要轉(zhuǎn)讓股份，必須遵守以下規(guī)定：(1)公司的一方希望轉(zhuǎn)讓其在公司的全部或部分股份時(shí)，公司他方有優(yōu)先購買權(quán)；(2)享有優(yōu)先購買權(quán)的一方應(yīng)在轉(zhuǎn)讓方提出書面轉(zhuǎn)讓要求后30天內(nèi)作出答復(fù)，否則轉(zhuǎn)讓方有權(quán)向第三方轉(zhuǎn)讓；(3)公司一方向第三方轉(zhuǎn)讓其全部或部分投資時(shí)，第三方的資格和信譽(yù)必須獲得他方的書面認(rèn)可，轉(zhuǎn)讓的條件不得比向公司他方轉(zhuǎn)讓的條件優(yōu)惠，轉(zhuǎn)讓方應(yīng)將其受讓方關(guān)于轉(zhuǎn)讓的相應(yīng)部分權(quán)利和義務(wù)的書面協(xié)議兩份副本提交給公司他方；(4)轉(zhuǎn)讓期間不得使公司的工作受妨礙或組織機(jī)構(gòu)受到影響；在批準(zhǔn)轉(zhuǎn)讓后，公司應(yīng)在30天內(nèi)向工商行政管理局辦理變更登記手續(xù)。76AssignmentNeitherPartyoftheJointVentureCompanymayassign,pledge，sellorotherwisedisposeofallorpartofitsinvestmentsubscribedtoathirdpartywithouttheunanimousapprovaloftheBoardofDirectorsandtheconsentbytheappropriateChineseGovernmentApprovingDepartment．IncasethatassignmentiseffectedbyoneParty，thefollowingstipulationsmustbeobserved:(1)WhenonePartyintendstoassignallorpartofitsinvestmentsubscribed，theotherPartyshallhavethePre-emptiveright;(2)IntheeventthatthePartywhoholdsthePre-emptiverightfailstomakeresponsetotheassignorwithinthirty(30)daysoftheassignor'srequestforassignment，theassignorshallhavetherighttoeffectassignmenttoathirdparty；77(3)IfonePartyintendstoassignallorpartofitsinvestmenttoathirdparty，confirmationofthequalificationandreputationofthethirdPartyshallbeobtainedfromtheremainingPartyandtheconditionsgivenshallnotbemorefavorablethanthosegiventotheotherParty．Theassingnorshallsubmit2copiesofthewrittenagreementconcerningtherelevantportionofrightsandobligationssoassignedtotheotherPartyofthecompany