第12講 被動(dòng)式的翻譯

第12講被動(dòng)語態(tài)的翻譯Outline1、學(xué)生陳述2、作業(yè)點(diǎn)評(píng)&復(fù)習(xí)3、翻譯技巧探討4、譯文欣賞5、鞏固練習(xí)作業(yè)點(diǎn)評(píng)Andintheirfuturedisputesshealwaysreturnedtothispoint,“Getmeasituation–wehateeachother,andIamreadytogo.”從此以后，他們每拌一次嘴，她就回到老題目，說道：“給我找個(gè)事情，反正咱們你恨我我嫌你，我愿意走。（一個(gè)hate分譯成“恨”與“嫌”兩個(gè)字，使得譯筆生動(dòng)，讀者似乎如見其人，如聞其聲。）作業(yè)點(diǎn)評(píng)Thusithappenedthatwhenthenewfactoriesthatwerespringinguprequiredlabor,tensofthousandsofhomelessandhungryagriculturalworkers,withtheirwivesandchildren,wereforcedintothecitiesinsearchofwork,anywork,underanycondition,thatwouldkeepthemright.作業(yè)點(diǎn)評(píng)于是，就出現(xiàn)了這樣的情況，正當(dāng)新辦的工廠紛紛成立、需要?jiǎng)趧?dòng)力的時(shí)候，成千上萬無家可歸、饑腸轆轆的從事農(nóng)業(yè)的勞動(dòng)者，攜帶妻兒，被迫流入城市；他們要找活干，不管什么活兒，不講什么條件，只要不讓他們餓死就行。（這段譯文把原作者的邏輯推理表達(dá)得一清二楚：新工廠要求廉價(jià)勞動(dòng)力并容易得到，是因?yàn)榇笈r(nóng)民破產(chǎn)，流入城市，急于找到工作。）復(fù)習(xí)總結(jié)1.當(dāng)分則分，當(dāng)合則合，不可硬行拆分，否則效果不好

2.

正確把握始分點(diǎn)，嚴(yán)格按漢語的表達(dá)習(xí)慣來組織句子，否則，可能造成譯文結(jié)構(gòu)紊亂。翻譯理論探討思考問題1：對(duì)比英語和漢語，被動(dòng)語態(tài)在哪種語言中用得更廣泛？英語。翻譯理論探討問題2：英語通常在什么情況下使用被動(dòng)語態(tài)？英語中被動(dòng)語態(tài)使用范圍很廣，凡是在不必或不愿說出或無從說出施動(dòng)者以及為了便于連貫上下文或者為了突出話語的中心等場(chǎng)合，往往都使用被動(dòng)語態(tài)。例11、不知道或沒有必要說明動(dòng)作的執(zhí)行者是誰。例如：

Suchbooksarewrittenforchildren.Wehaven’tbeentoldaboutit.TheEnglisheveninghasbeenputofftillSaturday.例22、出于禮貌措辭等方面考慮不愿說出動(dòng)作的執(zhí)行者是誰。例如：

Youarerequestedtogiveaperformance.Itisgenerallyconsiderednotadvisabletoactthatway.例33、無從說出施動(dòng)者是誰。例如：You’rewantedonthephone.Theproblemisbeingstudied.Riceischieflygrowninthesouth.例44、為了便于上下銜接。例如：Heappearedonthestageandwaswarmlyapplaudedbytheaudience.Despitethefactthatsheistheonlychildinherfamily,sheisneverbabiedbyherparents.例55、為了突出談話的中心。例如：ThesongwascomposedbyaFrenchmusician.Theprogramwasdesignedbyourselves.翻譯理論探討問題3：英語的被動(dòng)句的顯性的形式標(biāo)志是什么？英語的被動(dòng)句有著十分規(guī)范的顯性的形式標(biāo)志，通常由“be/get＋動(dòng)詞的過去分詞”構(gòu)成。這是英語重形合的重要標(biāo)志之一。翻譯理論探討問題4：相對(duì)英語，漢語被動(dòng)語態(tài)的使用情況如何？有何形式標(biāo)志？同英語相比，漢語較少使用被動(dòng)語態(tài)。雖然漢語中有好幾個(gè)助詞可以被看做是被動(dòng)句的形式標(biāo)志，如“被、叫、受、給、由、遭、挨、讓、為……所、是……的”等，但它們不是在任何情況下都可以通用。中英被動(dòng)語態(tài)對(duì)比在翻譯中的應(yīng)用大致說來，英譯漢時(shí)，英語的被動(dòng)句在多數(shù)情況下要譯成漢語的主動(dòng)句，只有在特別強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的被動(dòng)性或特別突出句子的被動(dòng)意義時(shí)才譯成漢語的被動(dòng)句。在具體上下文中，應(yīng)以選擇一種既符合漢語習(xí)慣又保持上下文連貫的語態(tài)為翻譯原則。英語被動(dòng)句翻譯的三種情況1、直接翻成被動(dòng)句2、翻譯成主動(dòng)句2.1譯成有主語的主動(dòng)句2.2譯成無主語的主動(dòng)句【無主句】2.3以it作為形式主語的被動(dòng)句的翻譯3、對(duì)原文意義重組1、翻成被動(dòng)句Robertwasdismissed

bythebossofthefactory.羅伯特被工廠的老板解雇了。Theplanwasespeciallysupported

bythosewhowishedtoknowmoreaboutliterarytheory.這個(gè)計(jì)劃特別受到想更多了解文學(xué)理論的人們的支持。MoreexamplesLastyeartheregionwasvisited

bytheworstdroughtin60years.去年這個(gè)地區(qū)遭受到六十年來最嚴(yán)重的旱災(zāi)。IwassoimpressedbythesewordsthatusedthemlaterforaChristmascard.我為這些話所深深感動(dòng)，后來我就把它們寫在圣誕賀卡上。2.1.1翻譯成有主語的主動(dòng)句（原文有施動(dòng)者）ButsoonthispeaceandquietwerebrokenbytheFirstWorldWar.但不久后，第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)，打破了這種和平安靜的生活。MoreexamplesDr.Kissinger’squalificationsforthispost,Ithink,arewell-knownbyallofyouladiesandgentlemen.我想，各位女士，各位先生一定清楚基辛格博士能勝任這個(gè)職務(wù)。MoreexamplesHe’salwayscomplainingthatsomethinghadbeenneglectedormissedwhichwasofnoimportanceatall.他幾乎總是沒完沒了地抱怨忘記了做某事或者沒有做某事，而這些事情根本是無關(guān)緊要的。[例]Anditisimaginedbymanythattheoperationsofthecommonmindcanbynomeansbecomparedwiththeprocessesofthesemenofscience,andthattheyhavetoberequiredbyasortofspecialtraining.許多人認(rèn)為，普通人的思維活動(dòng)根本無法與科學(xué)家的思維過程相比較，這些（科學(xué)家的）思維過程必須經(jīng)過某種專門訓(xùn)練才能掌握/形成。點(diǎn)評(píng)本例原文中有三個(gè)被動(dòng)結(jié)構(gòu)，都翻成了主動(dòng)句。第一種情況只要把by后面的動(dòng)作發(fā)出者提到前面即可；第二種情況不需要做大調(diào)整和改動(dòng)就能將被動(dòng)句譯為主動(dòng)句，因?yàn)閎ecomparedwith可直接譯為“與…相比”；第三種情況則需做較大調(diào)整才能處理好。2.1.2翻譯成有主語的主動(dòng)句（原文無施動(dòng)者，增譯施動(dòng)者）ToexploretheMoon’ssurface,rockets,

satellitesandairshipswerelaunchedagainandagain.為了探測(cè)月球的表面,人們一次又一次地發(fā)射火箭、衛(wèi)星和飛船。

MoreexamplesWiththerapiddevelopmentofmodernscienceandtechnology,allkindsofinformationcanbesenttoeverypartoftheworld.

隨著現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)的迅速發(fā)展,我們能把各種各樣的信息傳到世界各地。

MoreexamplesMarketingisseenasthetaskoffindingandstimulatingbuyersforthefirm’soutput.人們認(rèn)為營銷就是為某個(gè)公司的產(chǎn)品尋找買主，并鼓勵(lì)購買。2.2翻譯成無主句[例]Newsourcesofenergymustbefound,andthiswilltaketime.必須找到新能源，但這需要時(shí)間。點(diǎn)評(píng)英語是一種主語突出(subjectprominent)的語言，每個(gè)句子必須有主語，有時(shí)英語中的被動(dòng)句沒有表示出誰是動(dòng)作的執(zhí)行者，那么在將這類句子翻譯成漢語時(shí)，有一種常見的辦法就是使用無主句。Moreexamples1.Thegoodsareurgentlyneeded.Promptshipmentwillbeappreciated.急需此貨，請(qǐng)速裝貨。2.Yourinquiriesforalltypesofelectricgoodswouldbeappreciated.歡迎來函詢購各種電器產(chǎn)品。2.3以it作為形式主語的被動(dòng)句的翻譯Itishoped/saidthat…希望……/據(jù)說……Itisreportedthat…據(jù)報(bào)導(dǎo)……Itissupposedthat…據(jù)推測(cè)……Itmaybesaidwithoutfearofexaggerationthat…可以毫不夸張地說……Itmustbeadmittedthat…必須承認(rèn)……Itmustbepointedoutthat…由此可見Itwillbeseenfromthisthat…由此可見……不加主語2.3以it作為形式主語的被動(dòng)句的翻譯Itisassertedthat…有人主張……Itiswellknownthat…大家都知道/眾所周知……Itisbelievedthat…有人主張……Itisgenerallyconsideredthat…大家認(rèn)為（普遍認(rèn)為）Itwillbesaidthat…有人會(huì)說Itwastoldthat…有人曾經(jīng)說……可加主語3、對(duì)原文意義重組語言是變化多樣的。英語被動(dòng)結(jié)構(gòu)的句子的譯法靈活多樣,無定規(guī)可循,無一成不變的格式可套,就連被動(dòng)語態(tài)的原來結(jié)構(gòu)也可以打破,譯成新的其他句型。

例TheconflictwasintensifiedbythedifferentwayinwhichthecountriessetoutaftertheyachievedindependencebetweenthetwoWorldWars.

這一矛盾由于這些國家在兩次世界大戰(zhàn)中間取得獨(dú)立后,起步的路子不同而加深了。

點(diǎn)評(píng)本例對(duì)原文的意義進(jìn)行了重組。要對(duì)原文的意義進(jìn)行重組，譯者必須首先吃透原文所表達(dá)的意義，再結(jié)合漢語的地道表達(dá)將原文的意思表達(dá)出來。MoreexamplesManyoftheireveningsandmostoftheirSundayswerepassedineachother’scompany.許多夜晚和大多數(shù)星期天，他們都形影不離。MoreexamplesThiscooperationisrenderedwithoutcalculation,withoutulteriormotiveandwithoutmercantileinterest.

進(jìn)行合作時(shí)沒有其他考慮,沒有不可告人的用心,也不惟利是圖。

MoreexamplesNottobeserved.

Buttoserve.非以役人,

乃役于人。

這是香港中華基督教青年會(huì)郭琳褒紀(jì)念堂奠基石上的刻字。主動(dòng)語態(tài)與被動(dòng)語態(tài)在這里進(jìn)行了巧妙的轉(zhuǎn)換，而中國博大精深的古代文化在這里也得到了淋漓盡致的體現(xiàn)。練習(xí)：[文學(xué)語篇中的被動(dòng)語態(tài)]Therefore,whenhewas12,Benjaminwassenttoassisthishalf-brotherJameswhohadaprintingshop.There,surroundedbybooks,youngBenwouldoftenstayuplateintothenightreadingonawiderangeofsubjects;andasheread,hepracticedimprovinghisownstyleofwriting.于是12歲的時(shí)候，本杰明就被送到同父異母的哥哥詹姆斯的印刷所里幫忙。在那里，年幼的本杰明被包圍在書海之中，他常?？吹缴钜?，廣泛閱讀各種題材的書籍；一邊讀書，一邊練習(xí)提高自己的寫作風(fēng)格。練習(xí)：[科技語篇中的被動(dòng)語態(tài)]Asoilisfounddeepinthegrounditspresencecannotbedeterminedbyastudyofthesurface.Consequently,ageologicalsurveyoftheundergroundrocksstructuremustbecarriedout.Ifitisthoughtthattherocksincertainareacontainoil,a“drillingrig”isassembled.Themostobviouspartofadrillingrigiscalleda“derrick”.因?yàn)槭蜕盥裨诘叵?，靠研究地面，不能確定石油的有無。因此，對(duì)地下巖層結(jié)構(gòu)必須進(jìn)行地質(zhì)勘探。如果認(rèn)為某地區(qū)的巖層含有石油，就在該處安裝“鉆機(jī)”。鉆機(jī)中最顯眼的部件叫做“井口鐵架”。點(diǎn)評(píng)：原文四句話使用了六個(gè)被動(dòng)式。譯文皆作了巧妙的轉(zhuǎn)換，大都變成無主句，避免使用“被”“受”等字眼，讀來更為自然。譯文欣賞1Treatpeopleasyouwouldliketobetreated.Alwaysoffermorethanexpected.譯文1：要像你希望人們對(duì)待你那樣去對(duì)待別人。給予他人的總要多于他們所期望的。譯文2：要想別人怎樣待你，你就怎樣待人。給予他人的，總要多于他們所期盼的。譯文欣賞2THETIMESisreadbythepeoplewhorunthecountry;THEGARDIANisreadbythepeoplewhowouldliketorunthecountry;THEFINANCIALTIMESisreadbythepeoplewhoownthecountryandTHEDAILYTELEGRAPHisreadbythepeoplewhorememberthecountryasitusedtobe.譯文欣賞2在位掌權(quán)的人讀《泰晤士報(bào)》,

渴望掌權(quán)的人讀《衛(wèi)報(bào)》,

大老板們讀《金融時(shí)報(bào)》,懷念大英帝國曾經(jīng)了不起（昔日輝煌）的人讀《每日電訊報(bào)》。

譯文欣賞3英國詩人約翰·多恩(1572-1631)有一首詩提到喪鐘。這首詩雖然簡短，但含義深刻，表達(dá)了一種悲天憫人、推己及人的人生態(tài)度。海明威喜愛這首詩，把它放在自己一部小說的正文之前標(biāo)明主題，小說也用詩中的一句話作為書名：喪鐘為誰而鳴(Forwhomthebellstolls)。小說的背景是西班牙內(nèi)戰(zhàn)，當(dāng)時(shí)美國志愿者羅伯特·喬丹奉命去炸毀一座橋，書中描寫了三天中發(fā)生的故事?！秵淑姙檎l而鳴》是海明威寫得最長的小說。譯文欣賞3Nomanisanisland,entireofitself;everymanisapieceofthecontinent,apartofthemain.Ifaclod（泥土、泥塊）bewashedawaybythesea,Europeistheless,aswellasifapromontory(岬角)were,aswellasifamanor(莊園)ofthyfriend’sorofthineownwere:anyman’sdeathdiminishesme,becauseIaminvolvedinmankind,andthereforenever

senttoknowforwhomthebelltolls;ittollsforthee.(ForWhomtheBellTolls《喪鐘為誰而鳴》)譯文一沒有人可以說自己是一座孤島；每個(gè)人都是歐洲大陸的一塊泥，如果這塊泥被海水沖刷而去，歐洲就殘缺了，猶如大陸失去了一個(gè)岬角，猶如你自己或你的友人失去了一片邑地。任何人的死，都是“我”在消逝，因“我”已與人合而為一。因此，當(dāng)教堂敲鐘的時(shí)候，不要問我是為誰而鳴，因?yàn)槟钦菫槟?。（劉宓慶譯）譯文二沒有人能自全，沒有人是孤島，每個(gè)人都是大陸的一片，要為本土應(yīng)卯。那便是一塊土地，那便是一方海角，那便是一座莊園，不論是你的、還是朋友的，一旦海水沖走，歐洲就要變小。任何人的死亡，都是我的減少，作為人類的一員，我與生靈共老。喪鐘為誰敲，我本茫然不曉，不為幽明永隔，它正為你哀悼。（李敖譯）注：“應(yīng)卯”意為“應(yīng)到”，源自舊時(shí)官廳每天卯時(shí)（早上五點(diǎn)到七點(diǎn)）查點(diǎn)到班人員，點(diǎn)名時(shí)到班的人應(yīng)聲叫應(yīng)卯。有關(guān)被動(dòng)語態(tài)的諺語Losttimeisneverfoundagain.歲月既往，一去不回。Manythingsgrowinthegardenthatwereneversownthere.有心栽花花不發(fā)，無心插柳柳成蔭。Thefinestdiamondmustbecut.玉不琢，不成器。What'sdonecannotbeundone.生米煮成熟飯了。What'slostislost.失者不可復(fù)得。有關(guān)被動(dòng)語態(tài)的諺語Wellbegunishalfdone.好的開始，是成功的一半。Hethatrespectsnotisnotrespected.欲受人敬，要先敬人。Sosaid,sodone.說到做到。言出必行。Betterbeenviedthanpitied.寧被人妒，不受人憐。Firstcome,firstserved.先來先招待。Whatisdonebynightappearsbyday.若要人不知，除非已莫為。鞏固練習(xí)1.HewasexpelledfromtheAcademyofScie