GB/T 10112-2019術(shù)語工作原則與方法

ICS01020

A22.

中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)

GB/T10112—2019/ISO7042009

代替:

GB/T10112—1999

術(shù)語工作原則與方法

Terminologywork—Principlesandmethods

(ISO704:2009,IDT)

2019-08-30發(fā)布2020-03-01實(shí)施

國(guó)家市場(chǎng)監(jiān)督管理總局發(fā)布

中國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會(huì)

GB/T10112—2019/ISO7042009

:

目次

前言

…………………………Ⅲ

范圍

1………………………1

規(guī)范性引用文件

2…………………………1

術(shù)語和定義

3………………1

客體

4………………………2

概念

5………………………2

術(shù)語學(xué)的概念本質(zhì)

5.1…………………2

一般概念

5.2……………2

個(gè)體概念

5.3……………2

特征

5.4…………………3

概念間關(guān)系

5.5…………………………6

概念體系

5.6……………14

定義

6………………………17

定義的性質(zhì)

6.1…………………………17

內(nèi)涵定義

6.2……………18

定義撰寫

6.3……………18

定義的補(bǔ)充信息

6.4……………………21

不恰當(dāng)定義

6.5…………………………22

指稱

7………………………24

指稱分類

7.1……………24

術(shù)語

7.2…………………24

名稱

7.3…………………26

術(shù)語和名稱的構(gòu)成

7.4…………………27

符號(hào)

7.5…………………28

附錄資料性附錄定義的其他類型

A()…………………30

附錄資料性附錄術(shù)語構(gòu)成方法示例

B()………………34

附錄資料性附錄名稱的分類

C()………………………37

參考文獻(xiàn)

……………………39

Ⅰ

GB/T10112—2019/ISO7042009

:

前言

本標(biāo)準(zhǔn)按照給出的規(guī)則起草

GB/T1.1—2009。

本標(biāo)準(zhǔn)代替術(shù)語工作原則與方法與相比主要技術(shù)變

GB/T10112—1999《》,GB/T10112—1999

化如下

:

增加了術(shù)語約定定義例證定義專業(yè)概念術(shù)語資源術(shù)語產(chǎn)品術(shù)語編纂產(chǎn)品及定義

———“”“”“”“”“”“”

見

(3.1~3.6);

刪除了概念特征抽象和劃分見年版的

———“”(19993.2.3);

刪除了概念間關(guān)系非層級(jí)關(guān)系見年版的

———“”(19993.3.2);

修改了內(nèi)涵和外延的描述見年版的

———(5.4.3,19993.2.2);

修改了屬種關(guān)系的描述見年版的

———(5.5.2.2,19993.3.1.1);

增加了客體的描述見第章

———(4);

增加了對(duì)一般概念的描述見

———(5.2);

增加了對(duì)個(gè)體概念的描述見

———(5.3);

增加了對(duì)指稱的描述見第章

———(7)。

本標(biāo)準(zhǔn)采用翻譯法等同采用術(shù)語工作原則與方法

ISO704:2009《》。

與本標(biāo)準(zhǔn)中規(guī)范性引用的國(guó)際文件有一致性對(duì)應(yīng)關(guān)系的我國(guó)文件如下

:

術(shù)語工作詞匯第部分理論與應(yīng)用

———GB/T15237.1—20001:(eqvISO1087-1:2000)

本標(biāo)準(zhǔn)由全國(guó)術(shù)語與語言內(nèi)容資源標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì)提出并歸口

(SAC/TC62)。

本標(biāo)準(zhǔn)起草單位中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)化研究院聊城大學(xué)北京語言大學(xué)中國(guó)科學(xué)技術(shù)信息研究所軍事科

:、、、、

學(xué)院系統(tǒng)工程研究院軍用標(biāo)準(zhǔn)研究中心中國(guó)質(zhì)檢出版社華南師范大學(xué)上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)廣東外語

、、、、

外貿(mào)大學(xué)中國(guó)中醫(yī)科學(xué)院

、。

本標(biāo)準(zhǔn)主要起草人王海濤曹馨宇陳玉忠賈仰理荀恩東劉耀趙建國(guó)劉曉東郝天永

:、、、、、、、、、

周長(zhǎng)青劉亮亮謝琪丁若堯

、、、。

本標(biāo)準(zhǔn)所代替標(biāo)準(zhǔn)的歷次版本發(fā)布情況為

:

———GB/T10112—1988、GB/T10112—1999。

Ⅲ

GB/T10112—2019/ISO7042009

:

術(shù)語工作原則與方法

1范圍

本標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了制定和編纂各專業(yè)領(lǐng)域術(shù)語集的基本原則和方法描述了客體和概念間的各種聯(lián)系

,,

確立了術(shù)語構(gòu)成和定義表述的一般原則

。

本標(biāo)準(zhǔn)適用于各專業(yè)領(lǐng)域的術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化工作其他術(shù)語工作也可參照使用

,。

本標(biāo)準(zhǔn)不包括在中已規(guī)定的術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)的編寫規(guī)定

ISO10241-1。

2規(guī)范性引用文件

下列文件對(duì)于本文件的應(yīng)用是必不可少的凡是注日期的引用文件僅注日期的版本適用于本文

。,

件凡是不注日期的引用文件其最新版本包括所有的修改單適用于本文件

。,()。

術(shù)語工作詞匯第部分理論與應(yīng)用

ISO1087-11:(Terminologywork—Vocabulary—Part1:

Theoryandapplication)

3術(shù)語和定義

界定的以及下列術(shù)語和定義適用于本文件

ISO1087-1。

31

.

約定定義stipulativedefinition

為了特殊目的將某一詞匯應(yīng)用在特定場(chǎng)合下所形成的定義不是標(biāo)準(zhǔn)的用法

,。

32

.

例證定義ostensivedefinition

通過指出或展示一個(gè)或多個(gè)客體的實(shí)例來給出的定義

。

33

.

專業(yè)概念specializedconcept

反映某一特定專業(yè)領(lǐng)域內(nèi)的專業(yè)或技術(shù)知識(shí)的概念

。

34

.

術(shù)語資源terminologicalresourceterminologicaldatacollectionT