漢英翻譯第二講(一)工具書與翻譯

第二講工具書與翻譯

工具書與翻譯一、翻譯與工具書的關(guān)系二、使用工具書的建議（一）工具書的選用（二）工具書中的錯誤（三）養(yǎng)成查工具書的好習(xí)慣（四）查的時候要分析推測（五）需要警惕的問題一、翻譯與工具書的關(guān)系翻譯的主要工具書為詞典。對于譯者，詞典是良師，是益友，是良伴。魯迅先生曾言：字典不離手，冷汗不離身。一語道出詞典的重要性，道出譯者的艱辛。而譯界的誤譯、錯譯和拙譯也屢見不鮮，這與詞典的運(yùn)用不無關(guān)系。翻譯與詞典之關(guān)系，可見一斑。

二、使用工具書的建議（一）工具書的選用（二）工具書中的錯誤（三）養(yǎng)成查工具書的好習(xí)慣（四）查的時候要分析推測（五）需要警惕的問題（二）工具書中的錯誤工具書是有權(quán)威性和長久保留價值的圖書。大概正因?yàn)榇?雖然圖書市場忽冷忽熱,工具書卻一直受到讀者的青睞。然而,在已出版的工具書中存在的大量錯誤不能不說是一個令人憂慮的“工具書自我貶值現(xiàn)象”。近幾年出版的有關(guān)歷史事件和歷史人物的工具書,出錯率名列前茅。特別是在時間、地點(diǎn)和人物等幾個關(guān)鍵之處的錯誤占很大比重?！缎戮幾x報手冊》將董必武同志的出生年代錯成1835年,距實(shí)際出生1885年相差50年；將“八七”會議錯成“七八”會議?！吨袊鴼v史名人詞典》多次將古代的越王錯成吳王。抄襲是一種比文字錯誤更嚴(yán)重的錯誤行為。一部歷史人物詞典,有三分之一的條目是從《辭海》摘錄的。詩詞文鑒賞詞典一類的工具書中,不僅存在著十分嚴(yán)重的雷同現(xiàn)象,也出現(xiàn)了大量的文字錯誤,在《中國歷代詩歌鑒賞辭典》中,辛棄疾《清平樂·獨(dú)宿博山王氏庵》詩中“塞北”一詞,錯為“寒北”。夏完淳《細(xì)林夜哭》詩中的“扁舟”,錯為“篇舟”。更可笑的是梅堯臣的《悼亡》詩“終當(dāng)與同穴”句,竟錯為“終當(dāng)七同六”。分析工具書中之所以出現(xiàn)錯如潮涌的現(xiàn)象,與某些出版者或?yàn)榱俗陨淼慕?jīng)濟(jì)利益,或?yàn)榱藸帄Z市場,而盲目縮短出版周期有關(guān)。其次,編輯、校對人員素質(zhì)低也是造成某些錯誤的原因之一。（三）養(yǎng)成查工具書的好習(xí)慣1、不可身邊不備字典2、

不可過分依賴字典3、不可不查同語詞典

1、不可身邊不備字典

在翻譯中，尤其在翻譯似乎比較簡單的熟語時，往往會信手而譯。華盛頓?歐文（WashingtonIrving）有篇著名的RipVanWinkle，敘述一位畏妻如虎、一覺數(shù)十載的小人物。其中一句“…andtheyareregardedbyallthegoodwives,farandnear,asperfectbarometers”，譯文為“…

遠(yuǎn)近的好主婦會把它們看作精確的晴雨表”云云。

邏輯上，譯文似乎沒有明顯的不足，但仔細(xì)看來，則不然?！癵oodwife”果為“好主婦”嗎？《英華大詞典》（修訂第三版商務(wù)印書館）第649頁，goodwife[Scot.]夫人，主婦，太太〔次于lady的敬稱，=mistress，用于人名前〕。而Webster’sNewWorldDictionary（thirdcollegeedition）第581頁，goodwife[Archaic]1awifeoramistressofahousehold2atitleequivalenttoMrs.,appliedtoawomanrankingbelowalady。因此，“主婦們”或“女人們”似乎更為確切。

勤查工具書，仔細(xì)瀏覽，有時會避開翻譯中的“暗礁”，從而走出“柳暗”之迷而入“花明”之境。

2、不可過分依賴字典

林語堂先生云：單靠字典去翻譯，譯出來與原文意旨必然相訛。此言不虛。字詞存在于文中、句中，脫離上下文，獨(dú)立的字、詞無甚意義。英國著名語言學(xué)家、翻譯理論倫敦學(xué)派創(chuàng)始人福斯（J.R.Firth）稱：Eachwordwhenusedinanewcontextisanewword.可謂與林之語互通款曲。

美國文學(xué)大師海明威（ErnestHemingway）在其名作《老人與?！罚═heOldManandtheSea）中，有這樣兩句話：

“Howmuchdidyousuffer?”

“Plenty,”theoldmansaid.

句子淺顯直白，但譯得精彩、譯出原文的味道并非易事。翻開字典，plenty的解釋不外乎“多；豐富；充分”。如果譯為“很多”或“不少”，則鮮活凝練的對話將毫無生機(jī)。

有人譯為：

“你吃了多少苦啊？”

“一言難盡?！崩项^說。

3、不可不查同語詞典

翻譯中，英漢字典置于案頭，順理成章。然而，由于兩種語言和文字的差異性，不少注釋無法傳達(dá)出原字、詞的細(xì)微和精妙之處，甚至出入頗大。而同語字典間，此類微妙之處最易傳出。因此，若覺得舉筆難下、譯文晦澀凝滯，則不妨多查閱英英辭典。或許，會有撥云見日、豁然開朗之感。如：

原文：Willsengagedinlowgearanddroveataterrifyingspeed.

譯文：威爾斯掛上低速檔，飛速駕駛。

低速檔，如何能飛馳呢？邏輯似乎有問題。《英華大詞典》第912頁，lowgear低排檔，低速齒輪。果然。而LongmanDictionaryofContemporaryEnglish第471頁，bottom(orlow)gearinacarisusedforstarting。原來如此。原句似可譯為：威爾斯發(fā)動車子，高速奔馳。

有時，詞典對某些詞匯的釋義有差異，因而產(chǎn)生迷惑。而根據(jù)英英詞典而成的英漢字典，則可能使之雪上加霜。以bilingual一詞為例：

《新英漢詞典》：(1)兩種語言的，用兩種語言寫(印)的；(2)使用兩種語言的。

《英華大詞典》：(1)兩國語言的；(2)能講兩國話的；(3)用兩種語言書寫(印刷)的。

LongmanDictionaryofContemporaryEnglish:abletospeaktwolanguagesequallywell.

Webster’sNewWorldDictionary:1oforintwolanguages2usingorcapableofusingtwolanguages,esp.withequalornearlyequalfacility.

四本工具書中的釋義之別，不難察之。簡單如“TherenownedITgiantneedsbilingualengineers”，若查閱以上四部詞典，則差別大矣。（四）查的時候要分析推測

一部工具書，不論如何優(yōu)秀，總有掩瑜之瑕。因此，不可一部工具書包打天下。查閱不同的工具書，往往可以相互補(bǔ)充，有助于翻譯工作。

如callintoquestion，在ContemporaryOxfordDictionary和LongmanDictionaryofContemporary中只有callinquestion；在Webster’sNewWorldDictionary，有callintoquestion：toraiseaquestionordoubtabout一解；而在TheRandomHouseCollegeDictionary中，更有callinorintoquestion：todispute,challenge之注。

對于專業(yè)性詞匯，不同工具書中釋義的“專業(yè)”程度迥異。如jack-knife，《新英漢詞典》：(跳入水中前彎身的)一種跳水法；《英華大詞典》：軀體跳水法；《英漢大詞典》：〔體〕屈體跳水，鐮刀式跳水。

工具書形形色色，信手查閱，往往有所得。如Thisisthemostwonderfulandmostexcitingpictureevermade;…moreexpensivethanChuChinChow,morebeautifulthanRomeoandJuliet一句中，RemeoandJuliet出自莎翁名劇，眾所周知；然ChuChinChow何許人也？董樂山在《英漢美國社會小詞典》中有注：ChunChinChow為《朱清周》，乃英國人諾頓（FrederickNorton）根據(jù)阿里巴巴故事所編歌舞劇，假托中國人名。該劇1916年在倫敦上演，連續(xù)兩千多場，轟動一時。時有“Onenightbeforedepartingbacktohisestates,Julius,withoutpreviouswarning,hadinvitedMrs.BaxtertothetheatretoseethepopularmusicalcomedyofthatyearcalledChunChinChow.”為證。

（五）需要警惕的問題

隨著經(jīng)濟(jì)、社會、科技的飛速發(fā)展，新領(lǐng)域、新事物不斷展開，新的詞匯層出不窮。因此，在翻譯某些前沿文章時，往往有捉襟見肘、力不從心之感。

黑人英語?！癟haniggersonofyouiserrounheresomewheresnweaimtfindhim．Efyuhtelluswhereheisnefhetalksmabbehe'llgetoffeasy.”一句，如同天書一般。

而用標(biāo)準(zhǔn)英語表達(dá)“Thatniggersonofyoursisaroundheresomewhereandweaimtofindhim．Ifyoutelluswhereheisandifhetalksmaybehe'llgetoffeasy.”則容易理解得多。原句中的Tha,erroun,Ef,mabbe.…在詞典中無法查出。

合成詞。如“Theladyisnowsufferingfromhaptephobia.”一句中，haptephobia是何病癥？遍查諸多英漢詞典而不得。沉下來分析，haptic(觸覺的)+phobia(對???恐懼)，似乎“觸覺恐懼癥”順理成章。

變體詞。“Camelonwhichmaybethebestknownofallanimalsthatchangecolorsrapidly.”中，Camelon是Chameleon的變體，而一般詞典不會收入。

外來詞。作為一種開放性語言，英語接受不少外來詞，法語、德語、西班牙語、中文等。因此，若出現(xiàn)既非新詞，又非土語、變體詞、合