《我能跳過水洼2》

《我能跳過水洼》是一部自傳體成長(zhǎng)小說，自一九五五年問世以來，已被譯成三十多種語言，暢銷各國(guó)，深受全世界讀者的喜愛。該書為“艾倫三部曲”中的第一部，另外分別為《這就是草》（1962年）和《在我心中》（1963年）1970年它還被改編成電影上映，并獲大獎(jiǎng)。艾倫·馬紹爾

AlanMarshall出生于1902年1月29日逝世于1961年7月13日。澳大利亞當(dāng)代著名作家。艾倫六歲時(shí)患上小兒麻痹癥，導(dǎo)致雙腳殘疾，拐杖上的生活使他成為一名觀察者、一個(gè)更富有同情心的人，從而具備了優(yōu)秀作家的基本素質(zhì)。

這是一部自傳體成長(zhǎng)小說，作者艾倫·馬紹爾即是故事的主人公。童年時(shí)期，艾倫因患上小兒麻痹癥而導(dǎo)致雙腿殘疾，但他從沒覺得自己是殘疾人，更不會(huì)讓身體的不便阻礙自己去體驗(yàn)生活中美好與樂趣。艾倫爬樹、打獵、騎馬，到叢林中冒險(xiǎn)，所有男孩子能做的事情他都去做，最后還實(shí)現(xiàn)了人生理想，成為一名作家。艾倫憑借樂觀勇敢的精神，跳過了人生中的一個(gè)個(gè)水洼，他告訴我們：生活的精彩是因?yàn)槟愕木?。Lookatthefollowing（看下面）開始治療癱瘓后多久，我腿上的肌肉就開始萎縮了。我的后背原來可是挺拔又結(jié)實(shí)的，現(xiàn)在卻向一邊側(cè)彎了過去。膝蓋后面的肌腱結(jié)成一束一束的，收縮拉緊，扯著我的雙腿漸漸變?yōu)?，最后形成了一個(gè)像是跪著的姿勢(shì)。母親非常擔(dān)心，因?yàn)槲译p膝后面的肌腱繃得很疼。而且她覺得如果不快點(diǎn)把我的腿弄直，恐怕就永遠(yuǎn)這么彎著了，她一再去找克勞福德醫(yī)生，讓他給我開些處方藥，好讓我的雙腿能夠再次行動(dòng)如常。對(duì)于小兒麻痹癥會(huì)怎樣發(fā)展，克勞福德醫(yī)生也不太確定。母親用白蘭地和橄欖油幫我按摩雙腿，想讓它們恢復(fù)活力，這是學(xué)校老師的妻子推薦的偏方，她說這樣曾經(jīng)治好了她的風(fēng)濕病?？吹侥赣H的這種做法，克勞福德醫(yī)生不以為然地微微皺了皺眉，不過他說“反正也沒壞處”，然后就置之不理了。直到深入詢問了一個(gè)墨爾本患者的并發(fā)癥之后，他才開始處理我動(dòng)彈不得的雙腿?？藙诟５箩t(yī)生住在巴倫噶，那是離我家四英里遠(yuǎn)的鎮(zhèn)子，只有當(dāng)病人情況危急的時(shí)候，他才會(huì)到周圍的偏遠(yuǎn)地區(qū)出診。他駕著一輛艾伯特馬車，拉車的是一匹灰色的慢跑馬。他半遮著兜帽，馬車扇形的藍(lán)色毛氈襯布形成了背景，當(dāng)他向過往的路人欠身鞠躬，或者揮舞馬車鞭的時(shí)候，剛好可以展現(xiàn)出最優(yōu)雅的風(fēng)姿，這輛艾伯特馬車體現(xiàn)了他與當(dāng)?shù)鼐用衿降鹊纳矸?，因?yàn)楹湍切碛袔鹉z輪胎的艾伯特馬車的富人比起來，還是差了一點(diǎn)。對(duì)于比較簡(jiǎn)單的常見病。他還是有著充分的行醫(yī)經(jīng)驗(yàn)，足以應(yīng)付自如“馬紹爾太太，我能肯定地說，你兒子得的不是麻疹?！钡?，對(duì)小兒麻痹癥他知之甚少。我剛得病的時(shí)候，他曾經(jīng)請(qǐng)了另外兩位醫(yī)生來幫我做檢查，就是他們其中的一位宣布我得了小兒麻痹癥。母親對(duì)這位醫(yī)生印象很深刻，他看上去學(xué)識(shí)淵博，于是，她轉(zhuǎn)而向他進(jìn)一步請(qǐng)教，但是他只會(huì)說：“如果他是我兒子的話，我一定會(huì)非常非常擔(dān)心?！薄澳钱?dāng)然了?！蹦赣H干巴巴地說，從那以后，她就再也不指望他了。她信任克勞福德醫(yī)生，因?yàn)楫?dāng)另外兩位醫(yī)生走了以后，他說：“馬紹爾太太，沒人能肯定，你兒子會(huì)不會(huì)落下殘疾，甚至?xí)粫?huì)死。我相信他會(huì)活下來，不過也要看天意?！彼倪@番話令母親感到安慰，但父親的反應(yīng)卻恰恰相反。在他看來，這說明，克勞福德醫(yī)生承認(rèn)了他對(duì)小兒麻痹癥一竅不通?！耙坏┧麄冋f要看天意的時(shí)候，你就知道自己完蛋了?！彼f。我的雙腿不斷萎縮，克勞福德醫(yī)生最終還是不得不面對(duì)現(xiàn)實(shí)。他低頭看著我，不說話。他毫無把握，一籌莫展。我的床邊是洗手池的大理石臺(tái)面，他用短短胖胖的手指頭“篤篤”地敲打著上面的淺色的花紋。母親站在他身邊，像個(gè)等待最后判決的犯人一樣，緊張得大氣都不敢出?！班?，這樣吧，馬紹爾太太，關(guān)于這兩條腿……嗯，嗯……恐怕只能這么做了。好在他是個(gè)勇敢的孩子。我們只能把這兩條腿繃直，唯一的辦法是強(qiáng)行弄下去，必須強(qiáng)行弄直。問題是，怎么做？最好的辦法，我覺得，就是每天早晨讓他平躺在桌子上，然后按著他的膝蓋，用你身體的重量壓下去，直到壓直。這兩條腿必須被壓到貼在桌子上。嗯，每天三次吧。對(duì)，我認(rèn)為三次應(yīng)該就夠了。要不然，第一天就兩次吧?！薄皶?huì)很疼嗎？”母親問。“恐怕是的?！笨藙诟５箩t(yī)生停頓了一下，然后補(bǔ)充道?！澳愕媚贸鋈康挠職??！泵刻煸绯?，母親讓我平躺在餐桌上，我會(huì)望著爐架上方，那里有一幅驚馬圖，掛在煙囪上。那是一幅版畫，畫了一匹黑馬和一匹白馬。一道閃電劃破暴風(fēng)雨的黑暗，馬兒們驚恐地?cái)D在一起，閃電離它們受驚張大的鼻孔只有幾英尺。對(duì)面的墻上還有一幅畫，畫上馬兒們四蹄伸張如飛，鬃毛飛揚(yáng)飄動(dòng)，發(fā)瘋一樣在奔馳遠(yuǎn)去。

父親對(duì)畫總是看得很認(rèn)真，有時(shí)候，他會(huì)站在畫前端詳這些馬，一只眼睛半閉著，以便更好地聚焦。他在估量這些馬作為騎乘馬的價(jià)值。他曾經(jīng)告訴我：“它們是阿拉伯馬，沒錯(cuò)，不過不是純種的。這匹母馬還有關(guān)節(jié)軟瘤，你看看它的球節(jié)?！睂?duì)這些馬兒的任何非議，我都不喜歡，對(duì)我來說它們太重要了。每天早晨，我隨著它們一起逃離鈍痛。馬兒們感到恐懼，我也感到恐懼，我們的恐懼融為一體，我們因懷著同樣的渴望而同病相鄰。母親把雙手放到我拱起的膝蓋上，她俯下身，將整個(gè)身體的重量壓到我的雙腿上，向下壓，直到它們低下去，和桌面一樣平。她的眼睛閉得緊緊的，這樣淚水才不會(huì)奪眶而出。雙腿在母親身體的重量下拉直了。我的腳趾隨著伸展開，然后像鳥的爪子一樣彎曲，蜷縮。當(dāng)雙膝下的肌腱開始一張一縮的時(shí)候。我大聲尖叫起來。我雙目圓睜。緊緊盯著壁爐架上方的驚馬。我感到揪心的疼，腳趾掙扎著蜷起來，我朝著那些馬兒大聲哭喊：“噢！馬呀，馬呀，馬呀……噢！馬，馬呀……”手術(shù)第二天早晨，我沒吃早飯，不過也不怎么覺得餓。我既不安又興奮，有那么一陣子，我感到特別害怕，我想要媽媽。十點(diǎn)半的時(shí)候，康拉德護(hù)士推著一輛手推車走進(jìn)來。車的樣子像個(gè)帶輪子的窄桌子。她來到我床邊，對(duì)我說：“來吧，坐起來。我來推你。”她拉開了我的毯子。“我能上去?！蔽艺f，“我自己能上去?！薄皠e啦，我來抱你上去吧?！彼f，“你不喜歡我抱你嗎？”我飛快地看了看安格斯，又望了望米克，想看看他們有沒有聽見?！吧习??！泵卓撕暗?，“她可是最可愛的小領(lǐng)頭羊啦，別處都碰不到的。讓她抱你上去吧！”她伸出手臂，把我抱起來。她停了一下，笑著低頭看我：“我才不是小領(lǐng)頭羊呢，對(duì)不對(duì)？”嗯。“我回答，那時(shí)我并不知道，領(lǐng)頭羊就像羊群中的猶大，在屠宰場(chǎng)里，人們訓(xùn)練它，讓它領(lǐng)著待宰的羔羊，步入死亡的圍欄。她把我放到冰涼平坦的手推車上，讓我躺下，給我蓋上一床毛毯?！拔覀兂霭l(fā)啦！”她快活地說。“打起精神來?！卑哺袼构膭?lì)我，“你很快就會(huì)回來，回到我們中間的?！薄笆茄?，等他醒來的時(shí)候，就在自己的熱被窩里啦?！笨道伦o(hù)士說?！弊Ｄ愫眠\(yùn)！“米克喊道。經(jīng)過那個(gè)醉漢的床邊時(shí)，他也用一只手肘支起身體，嘶啞著嗓子對(duì)我說：”謝謝你的雞蛋，伙計(jì)?！八岣吡寺曇粲终f：”祝你好運(yùn)！”

庫柏護(hù)士長(zhǎng)和一個(gè)護(hù)士站在工作臺(tái)前，鋼制的醫(yī)療器械放在臺(tái)子上的一塊白布上?！芭?，你來了！”庫柏護(hù)士長(zhǎng)喊道，她走過來，摸了摸我的頭。我注視著她的眼睛，想在其中找到一些安慰?！昂ε聠?？”她問?！班拧！啊毙∩倒?，沒什么可怕的，只要一分鐘你就睡著了，再過一會(huì)兒，等你醒過來的時(shí)候，就又在自己的床上了?！拔也欢@怎么可能。我很肯定，護(hù)士一挪動(dòng)我，我一定會(huì)醒來的，我懷疑他們這么說只是想騙我。等我醒過來的時(shí)候。我根本就不會(huì)在自己的床上，而是會(huì)有什么特別痛苦的事情發(fā)生。不過。我相信康拉德護(hù)士?！蔽也缓ε??！拔覍?duì)庫柏護(hù)士長(zhǎng)說?！拔抑滥悴缓ε??！彼眯湃蔚目跉庹f。她抱起我，把我放在手術(shù)臺(tái)上。然后在我的腦袋下面塞了一個(gè)小枕頭?！艾F(xiàn)在別動(dòng)啦，不然你會(huì)滾下來的?！绷_伯孫醫(yī)生快步走進(jìn)來，他一邊揉著手指，一邊微笑著低下頭看著我：“《噓！噓！黑貓咪快出去》，你唱的是這首歌，對(duì)不對(duì)？”他拍拍我，轉(zhuǎn)過頭去?！鞍伛R車和黑貓咪，嘿！”一個(gè)護(hù)士走上前來。幫他整理白色的醫(yī)生袍，他的聲音低了一點(diǎn)，小聲唱著，“艾伯特馬車和黑貓咪，嘿！嘿！”克拉克醫(yī)生走了進(jìn)來，他頭發(fā)灰白，緊緊抿著嘴唇。“理事會(huì)還沒把大門附近的坑填上?！彼f著轉(zhuǎn)向護(hù)士的方向，護(hù)士正高舉著他的白色長(zhǎng)袍，給他套上，“我不知道……這年頭，誰的話還能相信呢？這件袍子好像太大了……不，現(xiàn)在好了?！?/p>

我看看白色的天花板，想起每當(dāng)大雨過后，我家大門口附近就會(huì)有一個(gè)個(gè)水洼；我能輕易地跳過去，瑪麗就不行。我能跳過任何水洼?？死酸t(yī)生繞了過來，站在我的腦袋旁邊，拿著一沓紗布，弄成貝殼形狀，蓋在我的鼻子上。羅伯孫醫(yī)生沖他做了個(gè)手勢(shì)，他拿過一個(gè)小藍(lán)瓶子，倒出一些液體，把紗布浸得濕濕的。我透不過氣來，大口呼吸，用力在左右搖晃著腦袋，但是，他一直用紗布捂著我的鼻子，接著我仿佛看到五顏六色的光芒，看到了云朵，然后就飄到云上去了。庫柏護(hù)士長(zhǎng)和康拉德護(hù)士曾經(jīng)保證過，我會(huì)在自己的床上醒來，但我卻沒有。我仿佛穿過重重迷霧，在晃晃悠悠的世界里艱難前行，不知道自己身在何方。忽然一個(gè)激靈，我醒了過來，再次看到了手術(shù)室的天花板。然后又過了一會(huì)兒，我看見了護(hù)士長(zhǎng)的臉。她正在對(duì)我說著什么，可是我卻聽不見。不過很快我就聽清了，她在說“他醒來了”。我靜靜地躺了一會(huì)兒，然后記起了一切。我忽然感覺自己被騙了?！澳銈冋f過，我會(huì)躺在自己床上的?！蔽亦卣f?！笆?，我們還沒來得及送你過去，你就醒過來了?！弊o(hù)士長(zhǎng)解釋道，然后又補(bǔ)充說，“你現(xiàn)在一絲也不能動(dòng)，腿上的石膏還濕著呢?！蔽疫@才意識(shí)到腿沉甸甸，石膏緊緊裹住我的腰和屁股，像石頭一樣鉗住了我?！疤芍鴦e動(dòng)?！弊o(hù)士長(zhǎng)說，“我要出去一小會(huì)兒。你看著他。”她對(duì)康拉德護(hù)士說。她正把手術(shù)刀器械收拾起來，放回玻璃箱子里?？道伦o(hù)士向我起來?！昂煤⒆?，現(xiàn)在感覺怎么樣？”她問。在我看來，她的面龐是那樣美麗動(dòng)人。我喜歡她圓鼓鼓的雙頰，像蘋果一樣紅撲撲的；我喜歡她閃閃發(fā)亮的小眼睛，藏在濃密烏黑的睫毛下面。我希望她不要走開，留下來陪我，我想給她馬和馬車。不過，我感覺很不舒服，而且我很害羞，我沒辦法開口把心里話說給她聽?！安灰?jiǎng)?，好嗎？”她告誡我?！拔矣X得我可能動(dòng)了一下腳指頭?！蔽艺f。一再被警告不要?jiǎng)?，反而讓我更想?dòng)一下，看看會(huì)發(fā)生什么事。我覺得要等我知道可以動(dòng)了，才能心滿意足，不再這么想了?！斑B腳指頭也不要?jiǎng)??！彼f。