Lesson 3-4 公司介紹、資信調查

Lesson3ACompanyIntroduction(本課講課1課時)山東外貿職業(yè)學院陳祥國我們是一家專營出口的中美合資企業(yè)。(公司性質)Weareanexport-orientedSino-USjointventure.山東外貿職業(yè)學院陳祥國這家公司于1966開始其快餐（fastfood）業(yè)務，在40多個國家都有分公司，是世界最大的跨國（multinational）快餐公司之一。（成立時間，規(guī)模）Thecompanystarteditssnackfoodin1966andnowhasbecomeoneofthelargestmultinationalsnackcompaniesintheworldwithbranchesinmorethan40countries.山東外貿職業(yè)學院陳祥國我公司總部在日本東京，在全球有157,000名員工，本部有35,000名。2003年度凈利潤為4.6萬億日元（yen）。（公司地點，規(guī)模）OurcompanyisbasedinTokyo,Japanandhas157,000employeesworldwideand35,000intheheadquarters.Thenetprofitstotaled4.6trillionyenfortheyear2003.山東外貿職業(yè)學院陳祥國固特異(Goodyear)，世界最大的輪胎和橡膠公司，業(yè)務遍步全球六大洲，年銷售額近140億美元。除了Goodyear，該公司還生產、銷售其他知名品牌的輪胎，包括Dunlop,Kelly,Fulda,Lee,Sava和Debica.（主要品牌）Goodyear,thelargesttire&rubbercompanyintheworld,coversbusinessallover6continentsintheworldwiththeannualturnovernearly14billionUSdollars.ApartfromGoodyear,thecompanyalsoproducesandmarketsothertiresoffamousbrand,includingDunlop,Kelly,Fulda,Lee,SavaandDebica.山東外貿職業(yè)學院陳祥國Toys“R”Us.Inc.是美國最大的玩具零售商（retailer），在世界有1,600家店面。專營玩具、兒童服飾及嬰兒用品。（經營范圍）Toys“R”Us.Inc.,thelargesttoyretailerintheUnitedStates,specializesintoys,children’sclothesandbabycarewith1,600storesallovertheworld.山東外貿職業(yè)學院陳祥國公司介紹用語公司經營范圍1.主語+普通動詞

Wemake/manufacture/produce…我們制造… Wemakevariouswoodenphotoframes.

我們做各式木質相框。

Wehandle…

我們經營食品進出口。

Wehandletheimportandexportoffoodstuffs.山東外貿職業(yè)學院陳祥國Wedealin…我們經營輕工業(yè)品內銷。Wedealinthedomesticsalesoflightindustrialproducts.Wespecializein…我們專營…我們專營進口的染料。Wespecializeinimporteddyestuffs.山東外貿職業(yè)學院陳祥國2.主語+do，可指制造、買賣或服務（口語）

Wedocomputerhardware.

我們做電腦硬件。

Wedolifeinsurance.

我們做人壽保險。3. 主語+bein(thebusiness/line/tradeof)…

我們搞工藝品。

Weareinartsandcrafts. Theyareintheentertainmentbusiness.

他們是娛樂業(yè)的。山東外貿職業(yè)學院陳祥國4.主語+be+名詞

Weareacar-maker.

我們是起車制造商。

ThisfirmisanInternetServiceProvider.

這家公司是因特網服務提供商。 我們出口中國刺繡。

WeareanexporterofChineseembroideries. Heisafuturesdealer/trader.

他搞期貨。山東外貿職業(yè)學院陳祥國公司歷史

Thiscompanywascreated/established/setup/formed/foundedin…

索尼公司是1946年成立的。

SonyCorporationwasfoundedin1946.公司地理位置

belocatedin… OurcompanyislocatedinQingdao.

bebasedin設在… TheWTOisbasedinGeneva,Switzerland.

beheadquarteredin…總部設在… SiemensAGisheadquarteredinMunich,Germany.

西門子公司總部在德國慕尼黑。山東外貿職業(yè)學院陳祥國公司規(guī)模

Thecompanywasfoundedwitharegistered

capitalof$10million.

公司成立時注冊資本為1000萬美元。

Microsoft’smarketvalue/capitalizationwas$552.9billion.

微軟的市值是5529億美元。

Ourannualturnoveris$100million.

我們的年營業(yè)額為一億美元。 你也可以用output(產量)、tradevolume(貿易額)、revenues(毛收入)、profits(利潤)、netincome(純收入)等詞來描述公司的規(guī)模。山東外貿職業(yè)學院陳祥國公司規(guī)模

Honda(本田)had167,231employeesin2007. Wecurrentlyemploy290workers. Wecurrentlyemploy290members

ofstaff. Thecompanyhas10overseassubsidiaries.

該公司有10家海外子公司。 你也可以用branch(分公司)、factory,plant(工廠)、representative(代表處)等來描述公司規(guī)模。山東外貿職業(yè)學院陳祥國公司業(yè)務聯(lián)系和優(yōu)勢

Wehaveclientsin50countriesandregions. Wehavebusinessrelationswithallthelocalsuppliers.

我們與當地所有供貨商都有業(yè)務往來。

Wehavewideconnections/contacts.

我們聯(lián)絡廣泛。山東外貿職業(yè)學院陳祥國我們有自己的工廠。Wehaveourownfactory.我們的產品質優(yōu)價廉。Ourproductsareofsuperiorqualityandfavorableprices.我們能保證批量生產，并滿足客戶的交期要求。Weguaranteemassproductionandcanmeetourclients’requestondeliverydate.山東外貿職業(yè)學院陳祥國公司性質

Weareastate-owned/state-run/state-operatedcompany.

我們是一家國有/國營/國營公司。

Weareaprivatecompany.

我們是一家私營公司。

Weareastockcompany/limitedliabilitycompany.

我們是一家股份制公司/股份有限公司。

Wearealistedcompany/publiccompany/publictradedcompany.

我們是一家上市公司。山東外貿職業(yè)學院陳祥國·名稱：中化集團公司（SinochemGroup）·1950年成立于中國北京，國有企業(yè)·傳統(tǒng)主要業(yè)務為石油、化肥、橡膠、塑料、化工產品的進出口貿易以及國內貿易和轉口貿易，目前涉足物業(yè)、酒店、金融、保險、運輸、倉儲等領域·2002年銷售收入187.61億美元，凈利潤1.01億美元，《財富》500強排名248·“SINOCHEM”品牌享譽國際石油化工領域參考詞匯：國有企業(yè)：state-ownedenterprise化工產品：chemicalproducts國內貿易：domestictrade轉口貿易：transittrade物業(yè)：property金融：finance保險：insurance運輸：transport倉儲：warehousing石油化工：petrochemical(adj.)山東外貿職業(yè)學院陳祥國FoundedinBeijingin1950,SINOCHEMGroupisastate-ownedenterprisetraditionallyhandlingtheimport,export,domestictradeandtransittradeofoil,fertilizer,rubber,plasticsandchemicals.Nowthecompanyalsooperatesproperty,hotels,finance,insurance,transportandwarehousing.WithsalesrevenueshittingUS$18.761billionandnetprofitsreachingUS$101millionin2002,Sinochemranked248intheFortune500.ThebrandnameSINOCHEMhasbecomeaworld-renownednameinthepetrochemicalindustry.山東外貿職業(yè)學院陳祥國Lesson4StatusInquiries山東外貿職業(yè)學院陳祥國課文原文Status

InquiriesDearSirs,WeareplanningtoexecuteaconsiderableorderfromAqueousTechnologiesCorporation,9785CrescentCenterDrive,#302RanchoCucamonga,CA91730,USA.Wewouldhighlyappreciateitifyouwouldinformus,inconfidence,ofthefinancialandbusinessstandingoftheabovefirm.山東外貿職業(yè)學院陳祥國Thereferencetheyhavegivenusis

theStandardCharteredBank,JerseyBranch.Pleaseapproachthesaidbankforallpossibleinformationwerequire.Anyinformationyoudivulgewillbetreatedasstrictlyconfidentialandwithoutanyresponsibilityon

your

part.Thankyouin

advance. Yoursfaithfully,山東外貿職業(yè)學院陳祥國1.status:n.狀況

credit/financialstatus資信狀況

Pleaseadviseusofthestatusofthegoodsordered.

請告知所訂貨物的情況。2.inquiry:n.調查,詢問

inquire:v.調查,詢問 此為美式拼法,英式拼法為enquiry和enquire山東外貿職業(yè)學院陳祥國Themanagerinquiredaboutflightsto

NewYork.理打聽去紐約的飛機。Weareinquiringintothebackgroundofthenewsupplier.我們正在調查新供應商的背景。I’vebeenmakingenquiriesabout/intothecostofaround-tripticket.我一直在打聽雙程票的價格。山東外貿職業(yè)學院陳祥國3.execute:vt.執(zhí)行,履行

toexecutea(n)deal/plan/order/contract/will/duty

執(zhí)行一筆交易/一個計劃/一筆訂單/一份合同/一份遺囑/一個責任 也可用tocarryout/tofulfil Webelievethattheorderwillbeexecutedtoyourentiresatisfaction.

相信這份訂單會執(zhí)行得讓你們完全滿意。

execution:n.執(zhí)行,履行

Weapologizeforthedelayinourexecutionofthecontract.

我們?yōu)槁男泻贤瑫r的延誤表示道歉。山東外貿職業(yè)學院陳祥國4.order:n.訂單

We’llbegladtoplaceanorderwithyoufor50tonsoffrozenshrimps.

我們非常高興向你方訂購50噸凍蝦。 你來翻譯:

如果你們天然蜂蜜(naturalhoney)的價格優(yōu)惠,我們將向你們訂購20噸。 答案：We’dliketoplaceanorderwithyoufor20tonsofnaturalhoneyifitspriceisfavorable. v.訂購toordersthfromsb Thistimewecanorder1000m2ofcarpetsfromyou.

這次我們可以向你們訂購1000平米地毯。山東外貿職業(yè)學院陳祥國5.appreciate:vt.欣賞，感謝 表示感激，還用來表示請求

appreciatesth.

Wehighlyappreciateyourclosecooperation.

我們十分感激你們的密切合作。

Yourpromptreplywouldbeappreciated.

能立即答復，不勝感激。

appreciate(one's)doingsth.

Weappreciateyourmakingtheefforttomeetourrequest.

我非常感謝你為滿足我們的要求而做的努力。山東外貿職業(yè)學院陳祥國

Wewouldappreciateitifyoucould...I’dappreciateitifyoucouldletmeknowinadvancewhetherornotMr.Joneswillbecoming.如果你能提前告訴我瓊斯先生能不能來，我將非常感激。Itshouldbeappreciatedifyoucould...Itshouldbegreatlyappreciatedifyoucouldadvancetheshipmentaswerequest.山東外貿職業(yè)學院陳祥國你來翻譯：我很感謝你的幫助。Iappreciateyourhelp.請另寄一套樣品。We’dappreciateyoursendingusanothersetofsamples.或：Wewouldappreciateitifyoucouldsendusanothersetofsamples.山東外貿職業(yè)學院陳祥國6.inform:vt.告知

informsb.of/aboutsth.

Pleaseinformusofyourearliestdateofshipment.

請告知你方最早的裝運日期。

informsb.+從句

Weregrettoinformyouthatyourpriceistoohigh.

很遺憾地告知，你們的價格太高。山東外貿職業(yè)學院陳祥國請告知你方能否滿足我們的數量。Pleaseinformuswhetheryoucanmeetourquantity.請告知貨源何時到達。Pleaseinformuswhenthesupplywillarrive.你們還沒有告訴我們?yōu)槭裁磿l(fā)生這樣的延誤。Wehaven’tbeeninformedwhysuchadelayshouldhavehappened.山東外貿職業(yè)學院陳祥國Pleasebeinformedofsth.或that從句Pleasebeinformedthatthecarryingvesselhasdeparted.茲通知，載貨船已經出發(fā)。rmedofsth.隨時告知某人某事Shouldtherebeanynewoffers,pleasekeepusinformed.如果有新報盤，請隨時告知。Pleasekeepusinformedofanyfluctuationsinthemarket.請隨時告知市場的波動情況。information:n.情報，信息山東外貿職業(yè)學院陳祥國7.confidence:n.秘密

inconfidence:秘密地

Thisinformationissuppliedtoyouinstrictconfidence.

此信息秘密提供給你。

confidential:adj.秘密的

Allinformationwillbetreatedasstrictlyconfidential.

所有信息都將保密。山東外貿職業(yè)學院陳祥國8.standing:n.=position,status,reputation地位，狀況，聲譽financialstanding財務狀況creditstanding信用狀況businessstanding商業(yè)聲譽socialstanding社會地位Wearedelightedtobeworkingwithacompanyofsuchhighstanding.我們很榮幸能與一家聲譽如此之高的公司合作。山東外貿職業(yè)學院陳祥國9.reference:n.被咨詢人10.theStandardCharteredBank:

（英）標準渣打銀行11.approach:vt.聯(lián)系=contact Pleaseapproach/contactoursalesdepartmentforthesamplesyourequire.

請向我方銷售部門聯(lián)系你方所要的樣品。

Youcanapproachthiscompanytoseeiftheywillgiveyouajob.

你可以聯(lián)系一下這家公司，看他們能否給你一份工作。山東外貿職業(yè)學院陳祥國12.thesaid…(法律,商業(yè)等文件用語)上述的,該…

類似說法有：theabove,above-mentioned,

aforesaid,aforementioned均指“上述”

thebelowmentioned,theundermentioned下述13.onone’spart:=onthepartofsb

屬于...一方的，就…一方而言的

Thelossoccurredduetotheoversightonthepartoftheshippingcompany.

遺失是由于船公司的失誤造成的。

Thisisourfault.Thereisnoresponsibilityonyourpart.

這是我們的錯，你們沒有責任。山東外貿職業(yè)學院陳祥國14.inadvance:

事先，預先

Ifyou'regoingtocome,pleaseletmeknowinadvance.

如果你能來，請?zhí)崆案嬖V我。

Wethankyouinadvanceforyourcooperation.

我們事先感謝你方的合作。

山東外貿職業(yè)學院陳祥國小結重要語言點：enquiryappreciateinformapproachthesaid…重要知識點：statusorderreferencetheStandardandCharteredBank山東外貿職業(yè)學院陳祥國重要搭配：statusenquirytoexecuteanorderinconfidencefinancialstandingbusinessstandingtotreatsthasconfidentialonone’spartinadvance山東外貿職業(yè)學院陳祥國先生：我們已經從中國民生銀行青島分行收到你方在6月6日信中要了解的信息。貴方提到的汽車公司是一家外商獨資公司，成立于1996年。該公司信譽良好，能夠準時履行訂單。該信息是保密的，我方不承擔任何責任。商祺山東外貿職業(yè)學院陳祥國DearSirs,WehavenowreceivedfromtheCityCommercialBank,BeijingtheinformationyouaskedforinyourletterofJune6th.Themotorcompanyyoumentionedisanexclusivelyforeign-ownedenterprise（外商獨資企業(yè)）formedin1996.Itenjoysagoodreputationandcanmeetitscommitmentspunctually（及時履行其承諾）.Theinformationisconfidentialwithoutanyresponsibilityonourpart.山東外貿職業(yè)學院陳祥國WriteanEnglishletterinaproperformbasedonthefollowinginformation:Yourcompanyisplanningtofulfillanorderfromanewcustomer:Univers