漢譯英 分譯與合譯025

第七講句子的分譯與合譯分譯少年是一去不復(fù)返的，等到精力衰時(shí)，要做學(xué)問也來不及了。（胡適《不要拋棄學(xué)問》）Youthwillsoonbegonenevertoreturn.Anditwillbetoolateforyoutogointoscholarshipwheninyourdecliningyears.天色漸漸黑下來了，書桌上的電燈突然亮了，我從幻想中驚醒。Ithadgrowndark.MytablelampsuddenlylitupandIrousedmyselffrommydream.她隔窗望去，突然發(fā)現(xiàn)有只小船停泊在河邊，船里有位船夫睡得正香。

Lookingthroughthewindow,shesuddenlyspottedaboatmooredtothebank.Inittherewasaboatmanfastasleep聲速隨溫度的升降將會(huì)有輕微的變化，但不受氣壓的影響。

Thespeedofsoundincreasesslightlywithariseintemperatureandfallsslightlywithadecreaseintemperature.Itisnotaffectedbythepressureoftheair.我們的政策是實(shí)行改革“一個(gè)國(guó)家，兩種制度”，具體說，就是在中華人民共和國(guó)內(nèi)，十億人口的大陸實(shí)行社會(huì)主義制度，香港、臺(tái)灣實(shí)行資本主義制度。Wearepursuingapolicyof“onecountrywithtwosystems”.Morespecifically,thismeansthatwithinthePeople’sRepublicofChina,themainlandwithitsonebillionpeoplewillmaintainthesocialistsystem,whilecapitalistsystem.我們主張對(duì)我國(guó)神圣領(lǐng)土臺(tái)灣實(shí)行和平統(tǒng)一，有關(guān)的政策，也是眾所周知和不會(huì)改變的，并且正在深入全中華民族的心坎。WewantpeacefulreunificationwithTaiwanwhichispartofoursacredterritory.Ourpolicyinthisregardisalsoknowntoallandwillnotchange.ThedesireforpeacefulreunificationofthemotherlandistakingholdintheheartsoftheentireChinesenation.合譯從前有個(gè)俊俏的年輕人，名叫王小，人人都喜歡他，可他總又悶悶不樂。因?yàn)樗幸粋€(gè)說話尖刻、嘮叨不休的繼母。OncetherewasahandsomeyoungmannamedWangXiaowho,thoughafavoritewitheveryone,wasunhappybecausehehadasharp-tongued,naggingstepmother.第二天,我又接到了一個(gè)電報(bào)。這個(gè)電報(bào)有板有眼34個(gè)字，報(bào)告的是同樣的消息，不過比以前一個(gè)電報(bào)說得更詳細(xì)：我的哥哥死了，而且是自己用刀割斷喉管死的。ThefollowingdayIreceivedanothertelegramconsistingof34ciphe