漢英對(duì)比中委婉語(yǔ)的語(yǔ)用功能分析

漢英對(duì)比中委婉語(yǔ)的語(yǔ)用功能分析101021069郭界林101021015陳丹娜101021261王華玲委婉語(yǔ)的定義

委婉語(yǔ)(Euphemism),源自希臘語(yǔ)“euphēmismos”,前綴“eu”(好)和詞根“pheme”(說(shuō)話),意為goodspeak(說(shuō)好聽(tīng)的或者善詞令)。在古漢語(yǔ)中,委婉語(yǔ)則稱(chēng)為“曲語(yǔ)”,含有迂回曲折的言說(shuō)手段與婉轉(zhuǎn)動(dòng)聽(tīng)的效果的雙重含義。這是從語(yǔ)義角度下的定義。從語(yǔ)用學(xué)角度看，委婉語(yǔ)是一種交際策略。在語(yǔ)言交際中,人們?yōu)榱藴p輕交際對(duì)方的刺激或者壓力,對(duì)自己不情愿的事情，對(duì)對(duì)方的不滿或者厭煩情緒,往往不愿直說(shuō),不忍直說(shuō),不便直說(shuō)或不敢直說(shuō)，于是就采用迂回曲折的方法,故意用一些禮貌用語(yǔ)或者比較緩和的詞語(yǔ)或語(yǔ)句,來(lái)含蓄甚至隱晦地表達(dá)思想,交流感情。這些表達(dá)方式就叫委婉語(yǔ)。

英漢對(duì)比Webster’sNewCollegiateDictionary:Substitutionofanagreeableorinoffensiveexpressionforonethatmayoffendorsuggestsomethingunpleasant.漢語(yǔ)修辭學(xué)》(1983)：不能或者不愿意直截了當(dāng)?shù)卣f(shuō)，而閃爍其辭，轉(zhuǎn)彎抹角，迂回曲折，用與本意相關(guān)或相類(lèi)的話來(lái)代替。

英漢委婉語(yǔ)的語(yǔ)用功能英漢委婉語(yǔ)是兩個(gè)民族文化心理的一種反映和文化心理的價(jià)值評(píng)價(jià)。其語(yǔ)用功能都在于交際的文化心理效應(yīng)-----言語(yǔ)表達(dá)要具有可接受性、認(rèn)同性和得體性的特點(diǎn)。要想達(dá)到預(yù)期的交際目的和效果，就要用委婉表達(dá)法，減輕聽(tīng)者的刺激和壓力，讓其樂(lè)于接受，感到溫暖，達(dá)到禮貌得體的交際效果。由于文化差異，英漢委婉語(yǔ)在表達(dá)形式上有所不同，但就其語(yǔ)用功能來(lái)說(shuō)基本一致。大體可分為避諱功能，避俗功能，禮貌功能，掩飾功能，褒揚(yáng)功能五個(gè)功能。

禁忌避諱功能避俗功能禮貌功能掩飾功能褒揚(yáng)功能一、禮貌功能委婉語(yǔ)的禮貌功能是在交際中避免冒昧和非禮。當(dāng)迫不得已要涉及到令人不快的事情時(shí)，就要選擇委婉的表達(dá)法以避免傷害對(duì)方。在言語(yǔ)交際中，人們常本著以禮相待的原則用委婉語(yǔ)取悅對(duì)方，即為照顧自己和聽(tīng)話人的面子而努力不講傷害別人的話。大多數(shù)委婉語(yǔ)都符合會(huì)話原則，尤其是禮貌原則，這為委婉語(yǔ)在語(yǔ)言交際中的運(yùn)用提供了依據(jù)。英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家Leech把禮貌原則分為六類(lèi)，每類(lèi)包含一條準(zhǔn)則和兩條次準(zhǔn)則。（一）得體準(zhǔn)則Ifyoukeepeatingthislittlefood,youwillbecomemoreslender.如果你總是吃這么少，你就會(huì)變得越來(lái)越苗條。（比較：Ifyoukeepeatingthislittlefood,youwillbecomemoreskinny.如果你總是吃這么少，你就會(huì)變成皮包骨的。）（二）慷慨準(zhǔn)則Wouldyoumindlendingmeyourbook?我能借你的書(shū)看一下嗎？（比較：Canyoulendmeyourbook？你能把書(shū)借給我媽?zhuān)浚ㄈ┵澴u(yù)準(zhǔn)則Heisadvancedinage.他年事已高。（比較：Heisanoldman.他是一位老人。）

（四）謙遜原則

It'smypleasuretohelpyou.很榮幸?guī)椭?。（比較：It'smydutytohelpyou.幫助你是我的義務(wù)。）（五）一致準(zhǔn)則

Ifyouwereinmysituation,youwouldexperiencehowembarrassedIwas.如果你處在我的境地，你就會(huì)理解我當(dāng)時(shí)的難處。（比較：Inthatsituation,Ihadtodoso.在那種情況下，我不得不那樣做。）（六）同情準(zhǔn)則Ifeelsadtohearthatyouhavemissedtheexam.聽(tīng)到你錯(cuò)過(guò)了那次考試我很難受。（比較：Ifeelsadtohearthatyouhavefailedtheexam.很難受聽(tīng)到你考試沒(méi)過(guò)。）Leech的禮貌原則，不僅在實(shí)際的英語(yǔ)交際中，而且在實(shí)際的漢語(yǔ)交際中，都是通用的準(zhǔn)則。例如：在尋問(wèn)對(duì)方姓名時(shí)，漢語(yǔ)常用“貴姓”，“尊姓”，“貴姓大名”，這些詞語(yǔ)，常顯示說(shuō)話人的溫文爾雅。當(dāng)我們求助別人時(shí)，我們常用“請(qǐng)問(wèn)”，“勞駕”，“麻煩一下”等。在批評(píng)別人時(shí)，中國(guó)人要溫和得多，常在褒揚(yáng)和肯定的詞語(yǔ)前加上一些模糊或者淡化程度的詞語(yǔ)，如：“也許”，“大概”，“稍微”，“有點(diǎn)”等等。禁忌避諱功能委婉語(yǔ)與語(yǔ)言禁忌(taboo)相對(duì)。語(yǔ)言禁忌起源于人們對(duì)語(yǔ)言與客觀事物之間關(guān)系的錯(cuò)誤認(rèn)識(shí)，是古代社會(huì)原始宗教信仰的遺存，是由于人們對(duì)不理解的神秘力量的恐懼而約定俗成的一些消極防范措施。長(zhǎng)期以來(lái)，英美人一致認(rèn)為回避禁忌語(yǔ)是他們的文明象征。屬禁忌類(lèi)的絕大部分是有關(guān)性、排泄等人的生理機(jī)能、人體某些部位以及某些神靈鬼怪的詞語(yǔ)。禁忌避諱功能—死亡

漢語(yǔ)：對(duì)美女的死稱(chēng)為“香消玉殞、玉碎珠沉”；妻子死為“斷弦，失儷”；戰(zhàn)死為“犧牲、捐軀、陣亡”等；名人死為“逝世、謝世”；一般親友為“安息、離世”。過(guò)世、長(zhǎng)眠、長(zhǎng)逝、謝世、離世、夭折、病故、長(zhǎng)眠了、停止呼吸、壽終正寢等。英語(yǔ)：topassaway，todepart，togotosleep，tobenomore，tojointhemajority，togotogloryexpire，kickthebucket蹬腿，breatheone'slast停止呼吸,ect.漢語(yǔ)中“死亡”的委婉語(yǔ)因階級(jí)、地位、等級(jí)、身份、對(duì)象、方式等方面的不同而有不同的說(shuō)法。英語(yǔ)中“死”的很多委婉語(yǔ)來(lái)自《圣經(jīng)》或基督教。禁忌避諱功能—年老漢語(yǔ)：中國(guó)人尊敬老人，把年老看成是資力和地位的象征，因而有“古稀之年”、“高齡”、“長(zhǎng)壽”和“老革命”、“老教師”之稱(chēng)。在中國(guó)“老”字常被用來(lái)委婉地表示資深歷練的內(nèi)涵，如：老師傅、老師、老板等；；還可作為對(duì)德高望重者的敬稱(chēng)，如“蘇老”“謝老”等；英語(yǔ)：ageful（上了歲數(shù)），elderly（上了年紀(jì)），seniorciti-zens（資深公民），themature/theadvancedinage/thelongerliving（生活經(jīng)歷較長(zhǎng)的人），seasonedman（歷練的人），homeforadults/theaged（養(yǎng)老院），anadultcommunity（老人區(qū)），也可以用seniority等較模糊好聽(tīng)的委婉語(yǔ)來(lái)表達(dá)old.避俗功能委婉語(yǔ)的避俗功能是指在一般人際交往中，有的行為不便描述和表達(dá)，像表示正常生理現(xiàn)象、生兒育女、性和排泄以及人體器官部位等的詞語(yǔ)羞于啟齒的、令人難堪的問(wèn)題，應(yīng)盡量避免使用粗俗直白的語(yǔ)言，以避免交際中的尷尬和唐突現(xiàn)象。在人們的交往中，往往由另外一些含蓄或高雅的詞來(lái)代替。這一方面的委婉語(yǔ)在英文和漢語(yǔ)中都非常豐富。

避俗功能—上廁所漢語(yǔ)：凈手，更衣，蹲點(diǎn)，去一號(hào)，輕松一下，去洗手間，尿水水兒、拉臭臭等。英語(yǔ)：torear/gotothegents'/gototheGreenman/gotoman'sroom是男子用語(yǔ)；powderhernose，fixone'sface，gotovisitladies'room，gotono-man's-land純屬女性用語(yǔ)；gotoW.C是大人們的話；gotothepot，makenumberoneornumbertwo，gotolittleboys'orgirls'room則是典型的兒童用語(yǔ)。英語(yǔ)中也可以用人名表廁所，如ChicSale（chicsale），theJohn，Jakes是男廁；Jane，MissWhite，MrsJones，windowJones則是女廁。而漢語(yǔ)并沒(méi)有如此豐富的用法。避俗功能—懷孕漢語(yǔ)：有了、有喜了、身懷六甲、要當(dāng)媽了、吃酸了、妊娠、中獎(jiǎng)了等。英語(yǔ)：anticipatingorexpecting（期待的），eatingfortwo（吃兩份飯），aladyinwaiting，tobeinadelicatecondition，inthefamilyway，inaninterestingcondition，Sheisknittinglittlebootees或she’sexpecting等。相比而言，漢語(yǔ)比英語(yǔ)的表達(dá)更直接些，而英語(yǔ)則顯得委婉含蓄。掩飾功能委婉語(yǔ)的這一功能使人們不能一下子看清事物內(nèi)在的本質(zhì)，具有一定的欺騙性，使丑陋隱匿于美好之中，掩蓋了事實(shí)的真相。

于是委婉語(yǔ)成為政客，奸商騙人的工具，于是成為政客，奸商騙人的工具，用來(lái)掩政治，丑聞，戰(zhàn)爭(zhēng)，經(jīng)濟(jì)狀況，犯罪等等丑惡的社會(huì)現(xiàn)象。

英語(yǔ)委婉語(yǔ)的掩飾功能大致可歸納為兩方面：

1、用來(lái)掩蓋一些社會(huì)問(wèn)題2、用來(lái)掩蓋政治丑聞的委婉語(yǔ)

掩飾功能

1、用來(lái)掩蓋一些社會(huì)問(wèn)題委婉語(yǔ)在英語(yǔ)里也常被用來(lái)掩蓋一些社會(huì)問(wèn)題較為嚴(yán)重的如貧困、犯罪等。(一）關(guān)于“貧困”：例如：負(fù)債（indebt）被稱(chēng)之為錢(qián)用得超前了（cashadvance）或處于困難之中（indifficulties）；

一個(gè)

失業(yè)的母親（unemployedmother）被稱(chēng)之為welfaremother（領(lǐng)取福利金的母親）；

勞資關(guān)系緊張，工人罷工（striking）只不過(guò)是產(chǎn)業(yè)行動(dòng)（industrialaction）或產(chǎn)業(yè)爭(zhēng)端（industrialdispute）罷了。

經(jīng)濟(jì)蕭條（economicrecession）時(shí)期被稱(chēng)為periodofeconomicadjustment（經(jīng)濟(jì)調(diào)整時(shí)期）。掩飾功能

（二）關(guān)于“青少年犯罪”和“國(guó)際關(guān)系”（少年犯罪備受委婉語(yǔ)關(guān)照）如，犯罪少年被輕描淡寫(xiě)成problemchildren。也不能輕易地說(shuō)他們被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，否則他們的父母會(huì)不悅，因而說(shuō)他們是在adjustmentcenter（調(diào)教中心），更滑稽的說(shuō)法是他們?cè)谙硎躦overnment’sexpense（政府開(kāi)支）。

國(guó)際關(guān)系中的用語(yǔ)更為謹(jǐn)慎，若稱(chēng)對(duì)方為poorandbackwardcountry（貧窮落后的國(guó)家）恐怕雙方的關(guān)系就因此而陷入僵局。即便是underdevelopedcountry（不發(fā)達(dá)國(guó)家）雙方的關(guān)系也不見(jiàn)得會(huì)扭轉(zhuǎn)，但是用developingcountry和emergingcountry（新興國(guó)家）等便使人感覺(jué)體面和愉悅了。掩飾功能1.當(dāng)罪犯的父母和親友提起某人進(jìn)監(jiān)獄時(shí)，為顧全臉面會(huì)說(shuō)：

Hehasbeensenttothebighouse.（他被送進(jìn)了大房子。）

2.當(dāng)談到自己的兒女或親朋好友的私生活時(shí)，人們更易于使用委婉語(yǔ)的這種掩飾功能：

Hesaidhehadhadnoconnectionwithanyotherwoman.(他說(shuō)他和婦女無(wú)染。Connection=sexualintercourse)掩飾功能（三）教育上：在教師對(duì)待學(xué)生的態(tài)度和評(píng)價(jià)上，為了不挫傷學(xué)生和家長(zhǎng)的自尊心或?yàn)榱思?lì)學(xué)生使用委婉語(yǔ)則可以產(chǎn)生良好的效果。（一）表達(dá)“成績(jī)不好的學(xué)生”belowtheaveragestudent可以用以下的句子表示：

Heisworkingathisownlevel.他根據(jù)自己的水平學(xué)習(xí)。Hecouldbebetterwithhelp.有人幫助他會(huì)學(xué)得更好。（二）當(dāng)說(shuō)到學(xué)生stupid、slow、lazy,則用under-achiever(未能發(fā)揮潛力的學(xué)生）Hehasfailedmanymajorcourses.他好幾門(mén)主科不及格。含蓄：Hehasgotlessthanapassinggradeforafewmajorcourse.

掩飾功能

2、用來(lái)掩蓋政治丑聞的委婉語(yǔ)

一些政治家、外交家或政府為了給自己的行為找一個(gè)合理借口，常常故意使用模糊語(yǔ)言甚至是欺騙性語(yǔ)言為自己開(kāi)脫，使其能進(jìn)能退，立于不敗之地。

例如：1980年美國(guó)與伊朗關(guān)系惡化，伊朗扣押美國(guó)在伊大使館的工作人員，美國(guó)出動(dòng)直升機(jī)營(yíng)救，直升機(jī)被伊朗擊落，造成了重大的傷亡，應(yīng)該說(shuō)這是一次很不成功的行動(dòng)，但是美國(guó)總統(tǒng)卡特卻僅僅稱(chēng)之為“anincompletesuccess（一次不完全成功的行動(dòng)）”。掩飾功能

通過(guò)用模糊概念把失敗說(shuō)成成功完全是對(duì)失敗減輕自己責(zé)任的一種說(shuō)法，其目的就是讓民眾對(duì)政府完全信任。

美國(guó)人在越南戰(zhàn)爭(zhēng)中，對(duì)越南平民的殺戮則稱(chēng)為消耗敵人（wastingtheenemy），美國(guó)人把越南平民與越南共產(chǎn)黨的游擊隊(duì)員混為一談了。“明明是ci