漢譯英主語的確定

DeterminingtheSubjectinaSentence主語的選擇錢你不用還了。Youdon’thavetopayitback/repaythemoney.這匹馬上騎著兩個人。Twopeoplewereridingonthehorse.被人纏上是件討厭的事兒。Itisannoyingtobepestered/troubled.老子打兒子,天經(jīng)地義。Itisperfectlyjustifiedforafathertobeathisownson.上面坐著主席團(tuán)。Ontheplatformweresittingthemembersofthepresidium.從她那兒能找到解決問題的辦法。Wecanturntoherforasolution.說的是古代的一個老頭，名叫愚公。ThestoryisaboutanoldmannamedYugonginancienttimes.給國家納稅是天經(jīng)地義的事。Itisonlyrightandproperthatweshouldpaytaxestothestate.1 漢英主謂結(jié)構(gòu)的差異1.1主題Vs主語1.2有靈Vs無靈1.3零主語Vs形式主語1.1主題Vs主語主語顯著的語言是指該語言的核心句型是主語＋謂語構(gòu)成的框架，而主題顯著是指由主題＋述題構(gòu)成的句式。主題即句子的起首部分，相當(dāng)于“話題”，述題是針對“話題”發(fā)表的信息或評論，通常是“新的信息”。漢語句子的主題可能是名詞結(jié)構(gòu)，與主語一致，但在很多情況下還可能是其他成分。漢語是“注重主題的語言”(topic-prominentlanguage)英語是“注重主語的語言”(subject-prominentlanguage).e.g.這件事你不用操心。（通順）Thisyoudon’tneedtoworryabout.(×)Youdon’tneedtoworryaboutthis.(√)Itisunnecessaryforyoutoworryaboutthis.(√)(漢語沒有對應(yīng)結(jié)構(gòu))Thereisnoneedforyoutoworryaboutthis.(√)（漢語沒有對應(yīng)結(jié)構(gòu)）C-E，主語不一定相同英語屬于偏重形式的語言，一個句子要獨立表達(dá)一個完整的意思，必須包含主語和謂語兩個組成部分，英語中絕大部分句子都是按“主語－謂語”形式構(gòu)建而成的。主語與謂語的關(guān)系是施動者與動作的關(guān)系。根據(jù)美國語言學(xué)家所提出的語言類型學(xué)觀點，英語屬于“主語突出”型（Subject-prominent）語言。漢語是重內(nèi)容的語言，“形散神聚”是漢語句子的特點。因此漢語被稱作是典型的“意合”語言。漢語中的主語不像英語的主語那樣容易確定，“主語－謂語”形式的句子在漢語里比例是不大的，因此在漢語語法中出現(xiàn)了主題（話題）(Topic)這一概念。我國著名學(xué)者趙元任（1968）說：“把主語、謂語當(dāng)作話題和說明來看待,比較合適”。漢語屬于“主題突出”型（Topic-prominent）語言昨天的事多虧你幫忙。

Thankyouforyourhelpyesterday.本句的主題“昨天的事”雖然是個名詞詞組，但它顯然游離于“主謂”結(jié)構(gòu)之外，不能將其譯成英語的主語。婚姻的事，年輕人都自己做主了。

Asforthemarriage，theyoungpeoplewouldmaketheirowndecision.而本句中的話題“婚姻的事”譯成英語時，則將其處理成狀語，這樣更貼近英語的表達(dá)習(xí)慣。1.2有靈Vs無靈英語與漢語句子的另一個重要差異是，英語常用無靈主語，即用無生命的物體或抽象概念的名詞或各種形式的非謂語動詞充當(dāng)主語。而漢語則常用有靈主語，即用有生命的人或動物作主語。英語較注重“什么事發(fā)生在什么人身上”，而漢語則較注重“什么人怎么樣了”。我一想到還要在這里再呆一年就渾身不舒服。Thethoughtofspendinganotheryearmakesmephysicallysick.漢語句子用的是有靈主語“我”，可英譯文中卻沒有用I作主語，而是用了無靈主語thought，這一點正符合了英語中“什么事發(fā)生在什么人身上”的表達(dá)。1.3零主語Vs形式主語英語句子常常必須有主語，有時找不到表示事物或人的名詞或代詞作主語時，就用“it”作形式主語。尤其在表示天氣、時間、距離、度量等概念時，這種與漢語思維方式的差異就顯得尤為突出。相比較而言，漢語中主語的使用靈活得多，而且常?？梢允÷浴Ｖ灰ㄟ^上下文可以判斷句子的主語，主語就沒必要出現(xiàn)，此時所用的就是我們常說的“零位主語”。英語中的形式主語是漢語所沒有的，而漢語的零位主語在英語中也是不存在的。刮風(fēng)了。下雨了。Itisraining.Itisblowing.這兩句中的it究竟具體指什么，誰也說不清楚。英語語法認(rèn)為它是無人稱代詞，表示天氣、時間、距離、度量等，無詞義，只是用它來占一下主語的位置。而中國人只簡單地說“刮風(fēng)了，下雨了”就可以了，是個無主句，至于主語是什么，用不著提。不經(jīng)一事不長一智。Wisdomcomesfromexperience.這類漢語句子的泛指性很強，類似警句格言，大多數(shù)不用主語，然而譯成英文時卻要采用意譯的方法，補上適當(dāng)?shù)闹髡Z，以符合英文的表達(dá)習(xí)慣。2 主語選擇的原則無主句必須添加必要的主語;必須是句中應(yīng)該突出的信息；必須符合英美人的思維視角；必須符合英語的邏輯搭配習(xí)慣；必須符合行文連貫的需要。2.1無主句翻譯，添加必要的主語下雨了。Itisraining.得第一名獲金牌，第四名什么也拿不到。Whoevercomesfirstwinsagoldmedalbutanyonewhocomesfourthgetsnothing.改革開放膽子要大一些，要敢于試驗。Whenitcomestoreformsandopening-up,wemustbecourageousenoughtoventureonexperimentsasfarasreformsareconcerned.北靜王笑道：名不虛傳，果然如“寶”似“玉”?！癥ouliveuptoyourname,”remarkedtheprince.“Youarereallylikepreciousjade.”2.2主語必須是句中應(yīng)該突出的信息人們已把李白的詩集譯成了多種外國文字。ThecollectionofLiBai’spoemshasbeentranslatedintomanyforeignlanguages．上海采取了一系列的優(yōu)惠政策來吸引外資。AseriesofpreferentialpolicieshavebeenadoptedinShanghaitoattractforeigncapital．這次國家調(diào)動了160萬軍隊去幫助守護(hù)大堤，將被洪水淹沒地區(qū)的百姓遷走。1.6milliontroopshavebeenmobilizedtohelpprotectthedikesandtomovepeopleoutofareasbeingflooded．到去年年底，上海已與好幾個國家簽訂了建造拉索橋的合同或協(xié)議。Bytheendoflastyear，contractsoragreementsweresignedwithsomecountriesfortheconstructionofstayedbridgesinShanghai．漢語中用地名、時間、工具作主語很普遍昨晚抓住了三個小偷。Threethieveswerecaughtlastnight.一把菜刀鬧革命。Hisrevolutionstartedwithakitchenknife.校園東頭蓋了一棟房。Ahousehasbeenbuiltontheeastofthecampus.明年將出版更多的兒童讀物。Morebooksforchildrenwillbepublishednextyear．大多數(shù)高校已將權(quán)利下放給系主任。Inmostcollegesanduniversities，thedecision-makingrightshavebeengiventodepartmentheads．2.3主語必須符合英美人的思維視角中國人在表達(dá)思想時十分注意主體意識，常以有生命的、具體的名詞或代詞作主語，多用主動語態(tài)和無主句。有時主語雖省略，主體意識仍然強烈，讀者容易體會到。如：找工作處處碰壁，搞得我心亂如麻。Myjob-huntinghasfailedagainandagainanditmademeterriblyupset.英美人則較強調(diào)客觀，注重客觀事物對人的影響和作用，因此無生命、抽象的名詞作主語遠(yuǎn)比漢語中多。英語這類非人稱主語句采用“無靈主語”(inanimatesubject)，表示抽象概念、心理感覺、事物名稱或時間地點等，但謂語卻常常使用“有靈動詞”(animateverb)，表示人或社會團(tuán)體的動作和行為，如see，find，bring，give，escape，surround，kill，deprive，seize，send，know，tell，permit，invite，take，drive，prevent...from等。她從來沒想到他是個不誠實的人。Shehasneverthoughtthatheisadishonestman.(強調(diào)主觀印象)Itneveroccurredtoherthathewasadishonestman.(強調(diào)客觀事實)這時我激動得說不出話來。Wordsfailedmehere.我昨天收到你的信。Yourletterreachedmeyesterday.我一時記不起他的名字。 Hisnameescapedme.不同的人對退休持不同的態(tài)度。Attitudestowardsretirementvaryfrompersontoperson．A.

原文中表示條件、原因等意思的詞語可在翻譯中用來作主語沒有幾天的工夫，由于搶購，商店里的貨就賣光了。Withindays,panicbuyingemptiedstoreshelves．由于計劃不周，他不僅浪費了時間，而且浪費了所有錢。Poorplanningwastedallhismoneyaswellashistime.B.

原文中表示時間、地點的詞語可在翻譯中用來作主語，同時謂語改為see,witness等2001年中國成功加入世貿(mào)。Theyear2001sawChina’sentryintoWTO.這個運動首先在北京興起。Beijingfirstsawtheriseofthemovement.在南京城發(fā)生過許多重大的歷史事件。Nanjingwitnessedmanygreathistoricevents.C.

可以采用“therebe”句型取代原文的主語他今天的舉止有些反常。Thereissomethingstrangeabouthisbehaviortoday.新工作不見得比原先的工作強。Thereisnoguaranteethatthenewjobwillbebetterthantheoldone.2.4主語必須符合英語的邏輯搭配習(xí)慣從語法角度看，漢語的主謂搭配習(xí)慣和英語的主謂搭配習(xí)慣不盡相同。漢語中的主語有時在英語的句子里不適合作英語的主語。因此這時要調(diào)整。他的英語講的很好（×）HisEnglishspeaksgood.（√）HespeaksgoodEnglish.這種擬人法現(xiàn)象在漢語中常見，而在英語中，多數(shù)情況下，是視為修辭上的一種毛病。因此在漢英翻譯中要注意這個區(qū)別，避免受漢語影響而出問題。我們的事業(yè)從勝利走向新的勝利。Aseriesofvictorieshavebeenwonforourcause．任何新生事物的成長都是要經(jīng)過艱難曲折的。Anyemergingthingisboundtoexperiencedifficultiesandsetbacksbeforeitreachesmaturity．讀書可以增長知識。Throughreadingonecanacquireknowledge．宗教不得干預(yù)政治。Itisimpermissibletointerferewithpoliticsinthenameofreligion．我國的社會主義建設(shè)事業(yè)需要盡可能多的知識分子為它服務(wù)。Chinaneedstheserviceofasmanyintellectualsaspossibleinbuildingsocialism．語言這東西不是隨便可以學(xué)好的，非下苦功不可。Themasteryoflanguageisnoteasyandrequirespainstakingeffort.報告的其他部分沒有提到這一點。Thispointwasnotmentionedelsewhereinhisreport.一天，父親來封快信，上面說：“頃得汝岳丈電報……”O(jiān)nedayanexpresslettercamefromhisfather.Itreadasfollows:“Ihavejustreceivedatelegramfromyourfathe