2023年湖南省農(nóng)村信用社公開招聘行社員工考察聯(lián)系表

1．Tｈiｓｓｕccｅss，coｕpledｗｉthｌａt(yī)erreseaｒcｈsｈowinｇthatmemoryitｓelfisnotgeneticallｙdeterｍｉned,ｌedEricssontoconcludetｈattheaｃtｏｆmemorizingｉｓmoｒｅofacognitivｅexerciseｔhananiｎtuitiveoｎe.詞匯突破:ｃoｇnｉtｉｖe認(rèn)知的（后天習(xí)得的）Ｉntuiｔive先天的和以上這組單詞概念相同的表達(dá)尚有：Natｕｒｅ先天；nurture后天;boｒn;先天的;made后天的;iｎnａｔｅ天生的；Ａｃquiｒed后天習(xí)得；Ｄetermine決定Couｐledｗith相稱于ａnｄ,想類似的表達(dá)尚有alｏnｇｗith;coｍｂinedｗith等。主干辨認(rèn)：句子的主語是Thissuｃｃess和ｌaｔerresｅarch；謂語是lｅd;賓語是Ｅricssoｎ；不定式短語tｏconclude做狀語；主干結(jié)構(gòu)是：tｈissｕcｃｅssａnｄｌaterrｅsｅarcｈｌedＥricｓsｏntoconcludetｈａｔ…其他成分：在ｒesｅarｃｈ后面接一個現(xiàn)在分詞短語做后置定語,在這個現(xiàn)在分詞短語中that引導(dǎo)的從句做ｓhｏwinｇ的賓語；在不定式短語中thａｔ引導(dǎo)的從句做ｃｏnclude的賓語；moｒe…than結(jié)構(gòu)翻譯為與其說,不如說。微觀解析：由于主語中的第二個并列成分比較長,且是用兩個逗號隔開的，在閱讀的時候可以跳讀；把Thiｓsｕccesｓ和動詞leｄ先連起來然后再來解析其他成分。譯文賞析：這種成功和后來表白記憶自身并不是先天決定的研究使愛立信總結(jié)道，記憶的行為與其說是一種先天的行為不如說是一種習(xí)得的行為。2.Itisｎotｏbvｉousｈｏｗthecａpacｉtytovisuａlizeobjeｃtsａndtofiｇｕreoｕtnuｍｅriｃaｌpaｔｔernssｕitsonetoaｎｓwerｑuｅstionsｔhathａｖeeluｄedsｏmeｏfthebeｓtpoｅtsandphｉloｓophers.詞匯突破：viｓｕaｌiｚe想象Fiｇureouｔ發(fā)現(xiàn)和找出Sｕiｔｓ使…適合主干辨認(rèn):句子主語是由how引導(dǎo)的一個主語從句，it是句子的形式主語；句子主干為：Ｈow…iｓnotobvioｕs.在主語從句中主語是capａcity,謂語是suits賓語是one;其他成分：狀語為tｏaｎswｅｒ…主語后加上兩個動詞不定式做后置定語;動詞不定式中的賓語questioｎs后面接一個that引導(dǎo)的定語從句。難點(diǎn)揭秘：這個句子是一個由形式主語it引導(dǎo)的主語從句，其中難點(diǎn)為需要辨認(rèn)出主語從句中的動詞sｕitｓ.譯文賞析：構(gòu)思物體和找出數(shù)字模型的能力是如何讓一個人去回答那些連最佳的詩人和哲學(xué)家都回避的問題的，這點(diǎn)我們還不是很清楚。3.ＡnyoｎｅwhoｈａsｔoiｌedthrｏuｇhSATｗillteｓｔifythattｅｓt-takiｎgskillalsoｍaｔtｅrs，whｅｔｈerit’sknowinｇｗhentoguessｏｒwhatｑuestｉonｓｔｏskip．【詞匯突破】Ｔoilthｒougｈ(辛勞的經(jīng)歷)名詞：ＷinｓtoｎChurchｉll:"Blｏod,Toiｌ,TearsaｎdSweａｔ”(丘吉爾演講)sｗeatandtｏｉl(汗水和辛勞）Hｅｓucceeｄedafｔeryeaｒsoｆｔoil.(他經(jīng)歷數(shù)年的辛勞之后成功了)ＳAT美國高考全稱為schoｌasticaｓsessmenttesｔ學(xué)術(shù)性評估測試tesｔiｆy證實(shí)ｍaｔter這里是動詞，重要；sthｍaｔterｓ事情很重要；【主干辨認(rèn)】ａnｙｏｎｅ為句子的主語,wｉｌlｔｅstｉfy為句子謂語，ｔhat引導(dǎo)一個賓語從句;【其他成分】that引導(dǎo)的賓語從句中test-ｔakingskiｌl為主語，maｔteｒs做謂語,whｅther引導(dǎo)一個狀語從句【譯文賞析】任何一個曾經(jīng)辛勞的經(jīng)歷過SAT考試的人都會證實(shí)考試的技巧也很重要，無論這種技巧是知道什么時候去猜還是知道什么問題應(yīng)當(dāng)跳過。【造句】Anyonｅwhoｈasaｃhiｅｖｅdthesｕcceｓsｔoanyeｘtentwilｌtｅstifｙthatｃｏopeｒａｔionmatters,ｗhetherit’sｉndivｉdual’ｓwiｌｌingnｅｓstｏcooperatｅｏrteａmworｋspｉrｉtofagroup.4.Durinｇｔhepastgeneraｔion,thｅＡｍericanmｉddle-classfａmilytｈatoncｅｃoｕldcountonｈarｄworｋandfaiｒｐlayｔokｅｅpiｔselｆfｉnaｎcｉallysｅcurehaｓbeentranｓformｅdbyeｃｏnomiｃｒｉｓkａndnｅｗrealitｉes．【詞匯突破】coｕnton依靠;fａirplay公平競爭【主干辨認(rèn)】theAmeｒｉcanｍiddle-cｌasｓfamilyhasbｅｅntｒaｎsfoｒmed主干是主謂結(jié)構(gòu)被動態(tài)；【其他成分】thａt(yī)oncｅcoｕldcounｔoｎhardworkanｄfairplayｔoｋeｅpｉｔselｆfinanｃｉaｌlｙsｅｃure定語從句修飾middle-cｌasｓfamilｙ；Duringthepasｔgeneraｔioｎ和byｅconｏmiｃｒiｓｋａndｎewｒealｉtｉes做狀語;【微觀解析】ｔhｅAmeriｃanmiddle－ｃlaｓsfamily為句子主語，謂語是hasbeｅｎｔｒａnｓfoｒmｅｄ；Duriｎgｔhepaｓtgeneratiｏn和byeconomiｃｒｉskandnｅwｒeａliｔies為狀語;that引導(dǎo)一個定語從句,tｈat在從句中做主語，謂語為cｏｕldｃouｎtoｎ,賓語為hａrdworkandｆaiｒplay；tokｅｅpiｔｓeｌfｆinanciallｙｓｅcure為狀語?！倦y點(diǎn)揭秘】主語后接了較長的修飾成份使這個句子在閱讀時主干不容易把握。導(dǎo)致理解的困難?！咀g文賞析】在過去的2０數(shù)年時間里,那些曾經(jīng)依靠辛勤工作和公平競爭就可以保證自己財政收支安全的美國中產(chǎn)階級家庭已經(jīng)被經(jīng)濟(jì)風(fēng)險和新的現(xiàn)實(shí)所改變。(定語從句前置的翻譯方法來解決這個句子)5.Ｍuｃhofｔｈｅlanguageuｓｅdｔｏdescｒibeｍoｎｅtarypolicｙ,sｕｃhas"stｅeｒinｇtheeconｏｍytｏasoftlaｎdiｎg"ｏr"aｔouｃｈontｈebｒａkｅｓ",maｋeｓitｓoｕndｌiｋｅａprecisｅscience.Nｏｔhｉnｇcoulｄbefurthｅrfroｍtheｔrutｈ．【詞匯突破】ｓteer指揮，控制pｒecise精確的【主干辨認(rèn)】Muｃｈofthelaｎｇuａgemａkｅsｉtsｏundlikepreciｓｅsciencｅ．主+謂＋賓+賓補(bǔ)結(jié)構(gòu)【其他成分】uｓedｔoｄescrｉbｅmｏｎeｔaryｐolicy過去分詞短語做后置定語修飾ｔheｌanｇｕａgｅ;ｓuｃhas“steｅｒiｎgtｈeeｃonomytｏasｏｆｔlanｄing”ｏr“atoｕｃhonthebraｋes”形容詞短語；形容詞短語做后置定語修飾thelａnguage。【難點(diǎn)揭秘】主語后接了較長的修飾成份使這個句子在閱讀時主干不容易把握。導(dǎo)致理解的困難?！咀g文賞析】有很多用于描述貨幣政策的詞匯，例如"操縱經(jīng)濟(jì)軟著陸"或者"輕踩剎車＂,使貨幣政策聽起來像是一門精確的科學(xué)。沒有什么比這更遠(yuǎn)離實(shí)際情況的了。（但這些說法是最不靠譜的,事情遠(yuǎn)非如此用來表達(dá)強(qiáng)烈的反對這與icａnｎ'tagrｅewithyouｍore有異曲同工之妙)【翻譯點(diǎn)撥】第二個句子的翻譯中可以使用正話反說的方法來進(jìn)行翻譯,在肯定和否認(rèn)之間進(jìn)行轉(zhuǎn)換?？梢詤⒖枷旅娴膬蓚€例子:(１）Ａnopporｔunitｙisnｏｔliｋeｌｙtoｒepeａt(yī)iｔself.機(jī)會難得。(2）Sucｈｔhiｎgｓareofnorarｅoｃcurrｅnce.這些事情經(jīng)常發(fā)生?！咀魑摹坑糜谂g對方的時候就可以用：Nｏtｈiｎgcouldｂefurｔhｅｒfroｍtｈeｔｒutｈ.6.Oｎａｎotｈｅrleｖｅl,manyｉnｔhｅｍｅdiｃaｌcｏmmuｎｉtｙacknowlｅdgｅthａt(yī)theaｓsisted－-sｕicｉdedｅbatehasbeｅｎfuｅleｄinpaｒtbｙｔｈeｄeｓpａirｏｆpａt(yī)ientsｆｏrｗhｏmmoｄernmｅdｉcｉｎehａspｒolonｇedthephysiｃalａgoｎｙofdyinｇ．【詞匯突破】ａgｏｎｙ痛苦ｄespaiｒ絕望pｒｏlong延長【主干辨認(rèn)】manyacknowledgｅthａｔ+賓語從句（ｍａｎy作為代詞表達(dá)很多人，或者很多個體）【其他成分】Oｎaｎｏｔherleｖel做狀語和inｔhemｅdicalcommunｉｔy做定語;ｔheａssｉsｔed-－suicｉdedeｂatehasｂeｅｎfｕeledbytheｄesｐairofpａt(yī)ients為賓語從句主干；特別提醒：fuel本來意思是燃料，但是這里可以理解為由于，由于，加劇的意思;為了以后閱讀理解更透徹，可以直接把結(jié)構(gòu)AｉsfueｌｅdbyB理解為:A是結(jié)果；B是因素.例句：Ｃｈina'sｓｕｃcessisｆｕelｅdbytheageofgloｂlizaｔion.【微觀解析】inparｔ賓語從句中的狀語,ｆorwhommodeｒnmedicｉnehasｐroloｎgｅdthephyｓicaｌagonyｏfdying.定語從句修飾ｐatients;定語從句還原為一個獨(dú)立的句子就是:Ｍodｅｒｎmedicinｅｈasｐroｌongedthephｙsicalagonyofｄyingfoｒthem.這個句子中的them和前面句子中的paｔieｎｔｓ為相同名詞，因此在這里作者將其寫成了一個定語從句，但是在翻譯的時候是要分譯的。這句話在定語從句的前世和今生:suｉcidｅdebaｔeｈａsｂｅeｎfuｅｌedinpａrtｂyｔｈeｄespairoｆｐatｉeｎts.Ｔhemｏderｎmedｉciｎehａsproｌoｎgedtheｐhyｓicalaｇｏnyｏｆdyinｇｆorｔhem．(兩個句子中出現(xiàn)了共有的名詞paｔｉeｎｔｓ和them,于是thｅｍ被換成了whom；fｏrwhoｍ一并提前。)【難點(diǎn)揭秘】同樣是隔離結(jié)構(gòu)在閱讀的過程中給我們帶來不舒適的感覺，iｎpart放到了fueｌeｄ和by之間,ｉnｔｈemeｄicaｌｃｏmｍｕnity放到了many和acknowledge之間?！咀g文賞析】在另一個層面上,很多醫(yī)療界的人士認(rèn)可,關(guān)于醫(yī)生幫助下的自殺的討論,部分是由于病人的絕望情緒，對病人來說,現(xiàn)代醫(yī)學(xué)已經(jīng)延長了死亡的生理的痛苦?！緦懽鳌縊nａｎｏtｈerlevel,manyintheeducationalestａｂliｓhｍｅnｔａckｎowleｄgeｔｈaｔthｅdebａt(yī)eｏnthｅrａnkingofuniverｓiｔiｅsｈaｓbeeｎfuｅlｅｄｉnpartｂythedespairofgｒaduatesfoｒwhomthediscriminatｉｏnbroughtbytheｒaｎｋingofunivｅrsitｙhａｓｐutmorｅoｂstaclesontheirjobhuｎtｉｎｇway．7.Tｈetｒendwasnaｔurallyｍoｓtobviousintｈoseａｒｅasofｓｃｉｅｎｃebａsedｅｓpeciallyoｎaｍａt(yī)ｈｅmaticａlｏｒｌａboｒatorytｒaiｎinｇ，aｎｄcａnbｅilluｓtrａt(yī)edinteｒmsofｔhedevｅlopmentoｆgeolｏｇyiｎthｅUniｔedkｉngdom.【詞匯突破】ｉllｕｓtrate例證；ｉｎｔermsoｆ根據(jù)，以…為依據(jù)；【主干辨認(rèn)】Ｔｈetｒendwasmosｔobｖiousａnｄcanbeｉllｕｓtraｔｅd.主系表結(jié)構(gòu)兩個并列的動詞【其他成分】naｔuｒaｌｌｙ,inｔhosearｅａsｏfscienｃe，intｅrmsoftｈedevelopｍentｏfｇeｏloｇｙinｔｈｅＵnitｅｄｋingdom為狀語?！疚⒂^解析】basedeｓpecｉalｌyonamathemaｔicalorｌaboｒaｔoｒytrａiｎinｇ修飾狀語中的名詞scieｎｃe做定語。【難點(diǎn)揭秘】natｕrａlly和esｐecially副詞做狀語放的位置都不是在開頭和結(jié)尾,而是放在了中間部分，這樣給我們閱讀帶來一定的困擾,但是難點(diǎn)既亮點(diǎn),我們在寫作的過程中就可以靈活的運(yùn)用:basedespeciallyon這樣的表達(dá)了?！咀g文賞析】很自然,這種趨勢會在尤以數(shù)學(xué)或?qū)嶒?yàn)室訓(xùn)練為基礎(chǔ)的自然學(xué)科領(lǐng)域中表現(xiàn)的最為明顯，并且可以用英國地質(zhì)學(xué)的發(fā)展作為例證來說明。【翻譯點(diǎn)撥】把副詞放到開頭來翻譯,正是體現(xiàn)了前面所講到的副詞很多時候就是在修飾整個句子。8.Tｈereｐorｔidｅntifieｓtｈeｕndertrｅaｔmenｔofｐａｉnandｔheaggrｅssiveusｅof"ineffeｃｔualandforceｄmediｃａlｐrｏｃedｕres”ｔhatmayｐrolｏnｇaｎｄevendishｏnｏrtｈeperｉodofｄyiｎgaｓｔhetwｉnproblemsofｅnｄ－-of－-liｆｅcaｒｅ.【詞匯突破】undｅrｔreatｍeｎt治療局限性aｇgresｓｉｖe１.侵略的,侵犯的2.好斗的,挑釁的3.有進(jìn)取精神的;有干勁的４．大膽的dishonor使丟臉,使受恥辱meｄｉcａlproｃeduｒes醫(yī)療手段【主干辨認(rèn)】Theｒepｏrtidｅntiｆiｅs…ａnd…asｔｈeｔwinprobｌeｍsofend--ｏf--ｌifecａre主謂賓賓補(bǔ)結(jié)構(gòu);tｈｅｕｎdeｒｔreａｔmｅntofpain和theaggressivｅuseof"ｉneｆｆectuａlandfｏｒcedmedicalprｏcedureｓ”thａｔmayｐrｏｌongａnｄevenｄishｏnoｒtheｐｅriｏdofdｙｉng為并列的賓語成分。【微觀解析】thａt(yī)maypｒolongandeｖendｉshoｎortheｐerｉodｏｆdying為定語從句修飾iｎefｆｅcｔｕalaｎdforceｄmedｉcalｐｒocｅdｕｒes,定語從句中有兩個并列的動詞pｒoｌｏｎganddishonor做謂語?！倦y點(diǎn)揭秘】這個句子的困難之處就在于并列賓語的后半部分加上了一個定語從句進(jìn)而使ｉdenｔify和ａs之間的距離拉大，產(chǎn)生了閱讀障礙。【譯文賞析】報告把對疼痛解決不夠和大膽使用也許延長死亡期甚至讓病人死的不體面的無效的和強(qiáng)制的醫(yī)療手段擬定為臨終關(guān)懷的兩個問題。報告擬定了臨終關(guān)懷的兩個問題，一是對疼痛解決不夠,二是大膽的使用也許延長死亡期甚至讓病人死的不體面的那些無效和強(qiáng)制的醫(yī)療手段?！痉g點(diǎn)撥】這個句子的翻譯重要考察對于詞的理解：dｉｓｈonorthepeｒiｏｄofdyiｎg直接翻譯就是:使死亡的階段受到恥辱?？梢赞D(zhuǎn)譯為：讓病人死的不體面。中文是習(xí)慣是以人為主體的。尚有就是mｅdiｃalprocｅdureｓ表達(dá)醫(yī)療手段而不要翻譯成醫(yī)療過程。9.Thenoｔioｎｔｈaｔｌeａｒningｓｈouｌｄｈaveiniｔａｎeleｍentoｆinspiredplａywouldseemｔotｈｅｇreateｒparｔoｆｔheacadeｍicestabliｓｈmentmerelysｉlly,butｔｈａt(yī)isnoneｔheｌeｓｓｔhecasｅ.【詞匯突破】inspｉred有激發(fā)性的ｅｓtabｌishｍeｎt機(jī)構(gòu),建立nｏnethｅlｅss但是cａse事實(shí),實(shí)情【主干辨認(rèn)】Thenotｉonwouldsｅeｍmｅｒｅlｙsｉｌlｙ.主系表結(jié)構(gòu)【其他成分】ｔｈaｔleａrnｉngshouldhaveiｎｉtaｎelemeｎｔｏｆｉｎspiｒｅdplay同位語從句修飾noｔion;主干為ｔhatleaｒninｇshouｌdhaveanelementofinｓpireｄplay,是主謂結(jié)構(gòu);iniｔ為狀語。tothegreａt(yī)eｒpartoｆtheacaｄemicestabｌiｓhmeｎt狀語?！倦y點(diǎn)揭秘】這個句子的難點(diǎn)就是在主干中加入了狀語和同位語從句使句子結(jié)構(gòu)變得復(fù)雜。很多同學(xué)會對bｕt和nｏneｔheleｓs連用感到困惑。兩個句子之間是需要連詞連接的，but是連詞,起連接兩個句子的作用。但是兩個句子之間的轉(zhuǎn)折關(guān)系并不是像but所表達(dá)的那樣強(qiáng)烈,前后兩句之間為“部分肯定”的轉(zhuǎn)折關(guān)系,因此使用nonethelｅss轉(zhuǎn)折副詞,表白轉(zhuǎn)折的意味并不強(qiáng)烈。這里的but也可以換為ａnd?！咀g文賞析】大多數(shù)的學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)認(rèn)為在學(xué)習(xí)中加入有啟發(fā)性玩耍的理念是非常愚蠢的,但是這樣的事情的確經(jīng)常發(fā)生的?！痉g點(diǎn)撥】】把狀語翻譯為中文中的主謂結(jié)構(gòu),我們也可以翻譯為:“對于大多數(shù)的學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)而言”，但是翻譯為中文的主謂結(jié)構(gòu)更簡潔,thａｔisthｅｃase假如翻譯為這就是事實(shí)，沒有能表達(dá)出準(zhǔn)確的句意。就正如邁克爾杰克遜的紀(jì)念電影thisisiｔ我們翻譯為:就是這樣。10.Anｉnvisiblｅbordｅｒdivｉｄｅsthosearｇuinｇｆorcomｐuｔersiｎtheclassroｏｍonthebｅhalｆｏfstudenｔｓ"careeｒｐrｏspｅctsanｄthoseａrguｉｎgｆoｒcomputersiｎｔheclassrｏomforbrｏａｄeｒreａsonsoｆｒａdｉcａlｅducａt(yī)ioｎｒefoｒｍ．【詞匯突破】ａｒgｕefor支持ａrgueａｇainst反對onthｅbｅhａlfof=onbehaｌｆof代表careeｒpｒｏspecｔs就業(yè)前景radｉcal徹底的，主線的,激進(jìn)的【主干辨認(rèn)】Aninvｉsibｌeborderdｉｖideｓtｈoｓeａndtｈosｅ.主謂賓結(jié)構(gòu)【其他成分】argｕingforcoｍｐuteｒsinthecｌassrooｍｏntｈｅbehaｌfofsｔｕdents’carｅerprｏspectｓ和argｕiｎgforｃｏｍｐutｅrｓiｎtheclassrｏomfoｒbｒｏadeｒｒeａsonsofraｄｉcａleducatiｏnrefｏrｍ現(xiàn)在分詞短語分別修飾兩個those作后置定語?！疚⒂^解析】ａrguingｆorcｏmpuｔｅrsintｈeclassroomoｎthebehaｌｆofsｔudｅnｔｓ’carｅeｒprospｅcts相稱于whoarｇueforcomputeｒｓinｔhｅclａｓsrｏｏmontｈeｂehaｌfoｆsｔuｄｅｎts’ｃareeｒｐｒoｓｐｅctｓ【難點(diǎn)揭秘】dｉvｉｄｅthosｅ…aｎdｔhose…在兩個those后面加上了很長的修飾成分導(dǎo)致了結(jié)構(gòu)辨認(rèn)的困難?！咀g文賞析】一條無形的界線將支持計算機(jī)進(jìn)課堂的人分為兩類：一類人是從學(xué)生的職業(yè)前景從發(fā)思考的，另一類人想的是像教育的徹底改革這樣的一些更廣泛的理由?！痉g點(diǎn)撥】在翻譯的過程中,我們把a(bǔ)rguiｎgｆorcompuｔerｓintｈeｃlａssｒoｏm放到了ｔhose前作漢語中的前置定語再把過長的定語部分單獨(dú)成句，這樣更符合中文的表達(dá)習(xí)慣。）11．Thｅreiｓ,asRobｅｒtRuｂin,thetｒeasurysｅcretary,saｙs,a“diｓjuｎctｉon”bｅｔｗeｅnthｅｍaｓsofbuｓｉnesｓaｎｅｃdoteｔｈaｔpｏintｓtoaleａpｉnproｄucｔｉvｉtyａndｔhepicturｅｒefｌeｃｔedbythestａt(yī)istics.【詞匯突破】thｅtｒeasuｒysｅcretａry財政部長（美)anecｄote軼聞，趣聞statiｓtics數(shù)據(jù)（尚有一個我們不熟悉的意思：表格)pictｕｒe情況,事態(tài)，局面,狀況,情形,形勢【主干辨認(rèn)】Tｈereisadisｊunctiｏn．【其他成分】ａｓRobeｒtRuｂiｎ,tｈｅtreasuryｓｅcretarｙ，sａyｓ插入語；betweenthemasｓofbｕsｉnｅｓsanecdｏtethａt(yī)poiｎtｓtoａｌeapinproｄｕctiviｔｙanｄthepictｕrereflectｅｄbythesｔａt(yī)isｔicｓ后置定語修飾adｉsjｕnction.【微觀解析】betｗeｅntｈemａｓsoｆbuｓinessａneｃdｏｔeandthｅpｉctｕrｅ;為定語的主體部分;ｔｈatpｏiｎｔｓtoaleapｉnprodｕctivity修飾aｎｅcdote；ｒefleｃｔedbythestａt(yī)isｔicｓ修飾stａt(yī)istics?！倦y點(diǎn)揭秘】由于插入語的加入，導(dǎo)致了對主干是別的難度，特別是在ｂｅtween…and…結(jié)構(gòu)的辨認(rèn)中由于加入了定語從句使其難于理解。【譯文賞析】正如財長魯賓所說，在表白生產(chǎn)力奔騰發(fā)展的商業(yè)佚事和數(shù)據(jù)所反映的情況之間存在著脫節(jié)?！痉g點(diǎn)撥】也可以把比較長的那個部分單獨(dú)翻譯,這樣更符合中文的習(xí)慣：有大量表白生產(chǎn)力奔騰發(fā)展的商業(yè)佚事，但是財長羅伯特.魯賓認(rèn)為現(xiàn)實(shí)的數(shù)據(jù)表白的情況并不能支持這些傳奇。前11個句子都屬于主謂被隔離的情況。而今天則是并列的結(jié)構(gòu)開始出現(xiàn)了。12．Theirmｅｔhodsdonoｔaｔtempttoeｓtimatetheactualbｉomass(theamouｎtoflivingbｉoｌogiｃalmａｔteｒ）oｆfisｈspeｃiｅsinpartｉcularpａｒtsofｔｈeｏcean,butratherchangeｓinthatbｉomａsｓoｖertiｍe.【詞匯突破】estimａt(yī)ｅ估量，評估noｔ…ｂｕt不是……而是……【主干辨認(rèn)】Theirmeｔhｏdsdonｏtａt(yī)temｐｔtoestiｍatetｈeactｕalbiomassbｕtcｈaｎges.【其他成分】括號中的內(nèi)容對biomａss進(jìn)行解釋和說明；ｏｆｓpeｃies和inpａrtiｃulａrｐarｔsoftheocｅaｎ做后置定語修飾biomaｓs，iｎthaｔbiomasｓoveｒtimｅ后置定語修飾chａnges;【難點(diǎn)揭秘】estimate的賓語為tｈeactualbiomass和ｃhａｎｇeｓ的并列,并列連詞為but,在閱讀的過程中往往會由于長定語的分割而產(chǎn)生閱讀的障礙；【譯文賞析】他們的研究方法并不是想估計出某些特定地區(qū)魚類的實(shí)際生物量（活的生物總量),而是估計出這些生物量隨著時間發(fā)生的變化?！痉g點(diǎn)撥】多個定語在修飾著ｃhangｅs因此順序應(yīng)當(dāng)做符合中文習(xí)慣的調(diào)整。13．Oneｌeａdｉｎgaｕthorｉtyｓａysｔｈａt(yī)theseintensｅｌyｐowerｆulｍｅntａleｖeｎtscanbenotonlｙｈarnｅsｓedｂutaｃｔuallyｂrｏughtundeｒcoｎsｃiousｃontrｏl，tohｅlpｕssleｅpａndfｅeｌbetteｒ.【詞匯突破】authoriｔy權(quán)威harｎess使……停止的意思；和sｔop可以互換但是更加正式的表達(dá)；尚有一個單詞是cｕrb，這個單詞表達(dá)控制的意思相稱于contｒol，原意是韁繩的意思，這個單詞為考研高頻詞。coｎsciouｓ故意識的intenｓeｌypｏwｅrｆulmentalｅｖeｎt在原文中就等于ｄrｅams;【主干辨認(rèn)】ｏnelｅaｄingaｕｔhoritｙsaｙsthaｔ+賓語從句；【其他成分】賓語從句的主干是ｔhｅseinｔｅnselypｏwerfulmentaｌevｅnｔｓｃanbenotonlyｈarｎessedbｕｔaｃtuallybｒouｇhtｕnｄerconsciouｓcontｒol；并列連詞noｔonlｙ…butalso…連接兩個并列的動詞ｈarnesseｄ和brought；tohｅlpussleepandfｅelbｅtteｒ?yàn)槟康臓钫Z【難點(diǎn)揭秘】動詞的并列導(dǎo)致辨認(rèn)上的困難?！咀g文賞析】而一名頂級權(quán)威認(rèn)為，這些極其強(qiáng)烈的大腦活動不僅可以被克制,事實(shí)上還可以受到意識的控制,進(jìn)而幫助我們睡眠,使我們感覺好一些。14.Ｂutｉfｒobotsarｅtorｅachthｅnextstageoflａborｓａvingutｉlity,thｅｙｗiｌlhaveｔｏｏpeｒａｔewithｌeｓshumaｎsupeｒviｓionandｂeabletomaｋeaｔｌｅasｔａfewｄeｃｉsｉonsｆoｒｔhｅm－selves—goａlsthatposeａrｅaｌcｈallengｅ.【詞匯突破】utilｉty運(yùn)用suｐeｒvisioｎ監(jiān)管【主干辨認(rèn)】theywillhavetｏｏpｅrａt(yī)ｅaｎｄbeabｌetoｍakｅａfewdecisioｎｓ．并列的兩個謂語由aｎｄ連接;【其他成分】Ｂutifrobotｓaretoreachｔｈenextstageoｆｌaborｓａvingutiｌｉtｙ狀語；wｉthleｓshｕmaｎｓｕperｖｉｓiｏn狀語；atleａst狀語；goalｓthａt(yī)poseareaｌcｈaｌlengｅ整個句子的同位語?！疚⒂^解析】同位語goals被定語從句修飾；【難點(diǎn)揭秘】動詞的并列，狀語的隔離；同位語的辨認(rèn)需要關(guān)注?！咀g文賞析】但是假如機(jī)器人能在下一個階段達(dá)成節(jié)省人工的運(yùn)用，它們將必須在更少的人力監(jiān)督之下工作，并且還要至少可以自己做出幾個決定-－這些目的才會帶來真的挑戰(zhàn)?！痉g點(diǎn)撥】對于thenextｓｔaｇeｏflａbｏｒｓavｉnguｔiｌity的解決，假如直譯就是:假如機(jī)器人要達(dá)成節(jié)省人工的運(yùn)用的下一個階段在，這樣的表達(dá)不僅拗口并且難懂,就是典型的死譯，所以把定語轉(zhuǎn)譯為狀語。15.Butthehumanｍindcａｎｇlimpseａraｐidlｙchaｎgingsceｎeanｄimmediatｅlydｉｓｒｅgardthe9８percentｔhatisiｒrｅlevant，inｓｔantaｎeouslyfocusinｇonthemonkeyatｔhesideofawindingfｏrestroadoｒｔhesinglesuspicｉoｕsfaceｉnaｂigcｒowd.【詞匯突破】gｌiｍpｓe快速的看一眼;disｒegard拋棄,丟棄ｉrrelｅvant不相干iｎstａｎｔaneｏusly立即ｗindiｎｇ蜿蜒曲折的sｕspｉcious可疑的【主干辨認(rèn)】theｈuｍanmｉndcanglｉmpsｅａrapidlｙcｈaｎgｉｎｇｓｃeneanｄｉmmediateｌydisregardthe9８peｒcent并列的兩個動詞gｌimpse和dｉsregarｄ【其他成分】thaｔisirreｌevanｔ修飾tｈｅ98perｃent;focｕsingonｔhemoｎｋeｙatthｅsidｅoｆaｗｉｎｄinｇｆorestroadorthesinglｅsusｐiciｏusfａceｉｎabigcrowｄ.現(xiàn)在分詞短語作狀語，foｃｕs的動作發(fā)出者就是句子主語humanmind。【微觀解析】tｈemｏnkeyorｔｈesｉnglｅsusｐｉciousfａｃe為focuｓｏｎ的并列賓語【難點(diǎn)揭秘】動詞的并列在主句中出現(xiàn)；而在現(xiàn)在分詞短語中出現(xiàn)并列賓語；【譯文賞析】但是人類的大腦可以只迅速地瞟一眼一個快速改變的場面,然后立刻放棄98%的不相關(guān)信息,而立即聚焦于一條崎嶇森林道路邊的一只猴子，或者在茫茫人海中的一張可疑的臉。16．AcomparｉsｏnoｆBrｉｔisｈgeoｌoｇicalｐublｉcationｓoｖerｔｈｅlaｓtcｅnturyａnｄａhａlfrevealsnｏtsimplyaｎincrｅａsinｇｅmphasisonｔhｅprｉmａcyoｆreseaｒch,ｂutalｓoachangiｎgdefinitioｎoｆｗｈatｃonstitutesanacceｐtaｂleresearcｈｐaper.,【詞匯突破】rｅveal揭露cｏnstitutes包含prｉmacy重要性，首要地位【主干辨認(rèn)】Acomparｉsonｒeｖeaｌsnot…bｕtalso…主謂賓結(jié)構(gòu)【其他成分】ｏfＢrｉｔishgeoｌogicalpuｂliｃatｉons定語修飾cｏmｐarｉsｏn,overthｅlａstceｎturyandａhａlf定語修飾pｕblicaｔions，anincrｅaｓｉngｅmphａsisｏnthepriｍａcｙofｒesｅarｃh賓語，aｃhangｉngdeｆinitionofwｈatｃonｓtitｕｔeｓaｎaｃceptablｅresｅaｒchｐａper并列賓語【微觀解析】anincrｅaｓiｎgemphasiｓontｈeｐrimaｃｙofrｅsearch其中ontheｐrｉｍａｃyoｆｒeseaｒch修飾emphasis;researcｈ修飾defｉｎｉtion;whａt(yī)引導(dǎo)一個賓語從句作of的賓語,whａt(yī)為賓語從句中的主語?！倦y點(diǎn)揭秘】出現(xiàn)并列的賓語并且在賓語中的定語又出現(xiàn)一個賓語從句,這樣就增長了句子的復(fù)雜性,并且在句中出現(xiàn)了好幾個動態(tài)名詞。【譯文賞析】將過去一個半世紀(jì)英國地質(zhì)學(xué)領(lǐng)域的出版物做一下比較，(我們)就會發(fā)現(xiàn)不僅對科研的主導(dǎo)地位的強(qiáng)調(diào)不斷攀升，并且一篇可接受的科研論文所包含的內(nèi)容的定義也有所變化?！痉g點(diǎn)撥】在這個句中有兩個動態(tài)名詞一個是compａrison，尚有一個為emphａｓis,其中尚有一個動態(tài)形容詞changing；在翻譯的解決上都翻譯為動詞,并增長概說的主語“我們”。17．ＩbｅlievethattｈemostｉmpｏrｔanｔforcesbｅhｉnｄtheｍassiｖeM&Aｗavｅareｔheｓaｍethａt(yī)undｅrlｉethegｌobaｌｉzａt(yī)ionproｃｅss:ｆallｉngｔｒaｎsportaｔｉｏnandｃoｍmuｎｉcatioｎcｏｓtｓ,loｗertrａdeａndiｎｖｅｓtmｅnｔbａｒrｉersandｅnlaｒｇedmarketｓｔhaｔrｅqｕｉreeｎlaｒgedoｐeraｔｉonsｃapabｌeofmeetingcusｔｏｍersｄeｍａnds．【詞匯突破】Ｍ＆Ａ為meｒgersanｄacqｕｉｓitionｓ的縮寫表達(dá)合并和兼并的意思為經(jīng)濟(jì)術(shù)語。underｌie構(gòu)成…的基礎(chǔ);導(dǎo)致…發(fā)生。例如：Theｓocialproblemｓuｎderlyｉｎｇthｅsecrisesremainｕnsolveｄ.（引起這些危機(jī)的社會問題尚未解決。)ｔｒadeaｎdinvesｔmeｎtｂａrriers貿(mào)易和投資壁壘ｇlobalizationｐｒocess全球化進(jìn)程（可以作為寫作詞匯使用）【主干辨認(rèn)】Ｉbeｌieveｔｈaｔ＋賓語從句【其他成分】themosｔiｍpoｒtaｎtforｃesbehiｎdtｈｅmａssivｅM&Ａwａveareｔhesame為賓語從句主干;thａt(yī)undｅrlietｈeｇloｂａlizationprocess為定語從句;“:”后為對fｏrces的解釋；【微觀解析】三種力量的并列為ｆalliｎgｔransｐｏrtationandcommunicatｉoncoｓts,以及ｌoｗertradｅanｄｉｎvestmeｎｔｂａrriers和ｅnlａｒgedmaｒkets后面接一個定語從句thatreqｕireenlaｒｇedoｐeｒaｔｉons和后置定語形容詞短語：ｃaｐａbｌeofｍｅetｉngcustomｅrsdemaｎds【難點(diǎn)揭秘】并列的三種力量，由于修飾語比較長和并列連詞較多使其解析較難；【譯文賞析】我認(rèn)為巨大的并購浪潮背后的最重要的推動力和促進(jìn)全球化進(jìn)程的力量是同樣的：即減少交通運(yùn)送成本，逐漸減少貿(mào)易投資壁壘，以及為能滿足消費(fèi)者需求而大幅度拓展得市場。18．Itisentｉrelyｒeaｓonａｂlefoｒauｄｉｔorsｔobｅｌievｅthatｓｃientｉstswhoknowｅxacｔlywhereｔｈeyaｒeｇｏinganｄｈowtheywｉｌlgeｔｔhereshoｕlｄnotｂｅｄistｒacｔｅdｂｙtｈeｎecesｓｉtｙoｆkeepingｏneeyeｏnｔｈecａshregiｓｔerwhｉletheothereyeisoｎthｅmiｃrｏscopｅ.【詞匯突破】ａｕditors審計人員disｔract分散注意力【主干辨認(rèn)】Itiｓeｎtirｅlyｒeａｓｏｎablｅtobｅｌieｖethａｔ+賓語從句．形式主語從句【其他成分】foraｕditｏrs狀語;scieｎtistswhoknowexactlyｗheｒetheyａｒｅgｏingａnｄhowtheｙｗiｌｌgeｔtherｅsｈouldnｏtbedｉstraｃtedbｙtｈｅneｃessityofkeepinｇoneeyeonthｅcａshｒegisｔerwhilｅtｈeothｅreyｅisoｎthemicroscｏpｅ.賓語從句?！疚⒂^解析】scieｎtistｓｓｈoｕｌdｎotbｅdiｓtrａcted賓語從句主干；whoｋnｏwｅxａctlｙwheretheｙaregoingandhowｔheyｗiｌｌｇｅtthere定語從句修飾sｃiｅntist;wheretheyaregoinｇaｎdhowtheywillgｅtｔherｅ定語從句中know的賓語從句；bytｈｅnｅｃessityoｆｋeepingoneｅyeoｎthecasｈregisterｗhilｅthｅｏthereyeisoｎｔｈemｉcroscｏｐｅ．狀語；oｆkeeｐiｎｇoｎｅeyeonthｅｃashｒeｇiｓter修飾tｈenecｅｓsity作定語。whｉｌetｈeotｈereｙeｉsoｎtheｍiｃrｏscope狀語修飾ｋｅepｉng?！倦y點(diǎn)揭秘】主語從句中出現(xiàn)定語從句,定語從句中出現(xiàn)并列的賓語這樣隔離的障礙就更為顯著了?！咀g文賞析】審查者完全有理由相信，知道自己準(zhǔn)備做什么、怎么做的科學(xué)家不應(yīng)當(dāng)由于必須一只眼盯著收銀機(jī),另一只眼盯著顯微鏡而分散了注意力?！痉g點(diǎn)撥】by短語在句子中是充當(dāng)狀語,翻譯為因素，wｈeｒｅｔheｙaｒegｏiｎgandｈoｗｔheywiｌlgetthere解決為知道做什么，知道怎么做,這樣的表達(dá)符合中文的習(xí)慣。假如直接翻譯為：知道他們要去哪里和怎么去,就是對于字面含義的翻譯。屬于死譯。１９.Instead,weａretreatｅdtｏfｉnehypocriticａｌspeｃｔacles,ｗhichnowmorｅthanｅverseｅminampleｓｕｐply:ｔhecｒiticofAmｅrｉｃanｍaterialismwitｈaＳｏｕｔhamptonｓumｍｅｒhome;ｔｈepｕblishｅｒofradicalｂookｓwhotakeｓhismealｓinthree-sｔａrreｓtａｕrａnts;tｈejｏurnaｌiｓｔadvocatingpartiｃipatorｙdemocrａcyinaｌlｐhasesofｌife,whoｓeｏwnchildrenareeｎroｌｌedinprｉvａt(yī)esｃhools.【詞匯突破】hyｐocritical虛偽的;spｅctaclｅs景象ａmplｅ充足的ｒaｄｉcaｌ激進(jìn)的，主線的jｏurnalisｔ記者，新聞工作者advocaｔe支持partｉcipatoryｄｅｍoｃrａｃｙ參與制民主enrollｅdiｎ注冊入學(xué),入伍【主干辨認(rèn)】wｅａretｒeatｅdtofinehｙpocritｉｃalspeｃtａcles主謂結(jié)構(gòu)的被動態(tài)【其他成分】whicｈnowmoreｔhaneversｅeｍｉｎampleｓupｐly定語從句修飾ｓpｅctaｃles；“：”之后列出三種虛偽的景象的代表人物，舉例說明?！疚⒂^解析】定語從句還原為一個完整的句子:Thespｅctacｌｅsnowmorｅthａneverｓeeminampｌeｓuｐｐly.其主干為：Thesｐｅcｔaｃlesｓｅeminamplesupｐly；nｏwmoretｈaneｖer為狀語。代表人物一thｅcｒitiｃofAmericanmａt(yī)eｒialism（美國物質(zhì)主義的批評者)wｉtｈａSoutｈａmpｔonｓuｍmeｒｈｏme;（其擁有南安普頓的避暑山莊);代表人物二thepublｉshｅrofradiｃａlboｏkｓ(激進(jìn)書刊的出版者)whｏtakeｓhismｅａlsｉｎthree-starreｓtauｒanｔｓ，定語從句講他們卻在三星級酒店就餐（由于激進(jìn)主義者往往是最求生活極簡的）;代表人物三ｔheｊouｒnaliｓtadvocａｔingpaｒticｉpaｔoｒｙｄeｍocraｃyinａｌlpｈasesoｆlife（支持在人生的各個階段推崇參與制民主的記者)wｈoseownchｉｌdｒenaｒeenroｌｌeｄiｎprｉvａt(yī)esｃhools定語從句講他們自己的孩子卻在私立學(xué)校上學(xué)(私立學(xué)校的教育是精英制的，而參與制民主是需要和大眾貼近的)?！倦y點(diǎn)揭秘】冒號后并列的三個部分就是三個名詞后面接上比較長的定語修飾,這樣就導(dǎo)致了閱讀的困難；【譯文賞析】相反，我們看到了這些非常虛偽的景象，他們似乎比以前的任何時候都更多見：批判美國式物質(zhì)主義的人卻擁有位于南安普頓的避暑山莊：激進(jìn)書籍的出版商卻在三星級餐廳享用一日三餐;提倡在人生各個階段實(shí)行參與式民主的記者,他的子女卻就讀于私立學(xué)校。【翻譯點(diǎn)撥】wearｅtｒeａｔｅｄｔｏfiｎｅhypocｒiticalsｐectａcleｓ假如直接翻譯那就是:我們被招待了很好的虛偽景象;這樣的說法并不符合中文的習(xí)慣，中文是多積極,英語多被動,因此句子轉(zhuǎn)譯為：我們看到了這些非常虛偽的景象ｆinｅ解決為非常。20.Ｂuｔitiｓaｌｉｔtｌeｕpseｔtｉｎgtoｒｅadintｈeexplａnatorｙnotesthａt(yī)ａｃeｒtaｉnｌineｄescｒibesafｉghtｂetweenａTurkisｈandaBulgaｒianoｆfｉｃeronaｂridｇｅoffwhｉｃhtheybｏthfａllｉntoｔheriｖer—ａndｔhenｔｏｆindthatｔheliｎｅcｏnsisｔｓofthｅnoiseoｆtheｉｒfａｌliｎganｄtｈewｅｉghtsｏｆtｈeoｆｆicers,"Pｌuff！Pluff!Ahunｄredandeiｇhty-ｆｉvekilｏgrams."【詞匯突破】exｐｌaｎatorｙ解釋性的ｕpsettinｇ不安ｃonsistsof包含【主干辨認(rèn)】itｉsalittleupseｔｔiｎｇｔｏreadthat+賓語從句ａndｔheｎtoｆindthaｔ+賓語從句；形式主語句,句子主語為ｔoreａdandtofｉnｄ.在主語中帶有兩個動詞不定式中的賓語從句;【其他成分】intheeｘplａnａｔｏrｙnotｅs狀語；aｃeｒtaiｎｌｉｎｅｄescribｅsafｉghtbetweｅnaTurkｉｓｈaｎdaＢulgaｒianｏffiｃｅｒoｎaｂrｉdge賓語從句主干;offwhｉchtｈｅｙbｏｔhfaｌｌinｔothｅrｉver起連接句子作用的定語從句;theｌineconsistsoftｈeｎoiseofthｅirｆallingandtｈｅweighｔｓofthｅoｆficers賓語從句主干;＂Plufｆ！Plｕff！Ahundｒedanｄeiｇhty-fiveｋilｏｇrａms．"是Line的同位語。【微觀解析】ｏffwhichthｅyboｔhｆａllｉntotherｉver還原為一個句子就是:ｔｈeｙboｔhfalｌinｔotｈeriveroffthebridge．【難點(diǎn)揭秘】主語是兩個并列的成分辨認(rèn)并列主語是一大難點(diǎn);【譯文賞析】但當(dāng)我們先是從解釋性注釋中得知某詩行講述了一個土耳其軍官和一個保加利亞軍官在橋上格斗并雙雙掉進(jìn)河里，而后又發(fā)現(xiàn)該行詩中只充斥著"撲通,撲通，185公斤重"這類對他們落水時的聲音以及對軍官們體重的描寫時，我們不免感到困惑不安。【翻譯點(diǎn)撥】先把兩個比較長的主語單獨(dú)譯成兩個句子，再翻譯剩下的部分，打破英語中的句子限定，單獨(dú)成句是很重要的翻譯技巧，簡樸講就是哪個部分太長就盡量的單獨(dú)翻譯。2１．ＴｈｅexamplesｏｆＶirtualVｉnｅyarｄs，Ａｍazoｎ.ｃｏｍ,andoｔherpiｏneersshｏwｔhataＷebsitｅｓellｉｎｇtherightkinｄｏfpｒoductsｗiththeｒiｇｈtmixｏｆinteractivｉｔｙ,hoｓpｉｔalitｙ,anｄseｃｕriｔywiｌlａt(yī)traｃｔonlinｅcustoｍeｒｓ．【詞匯突破】iｎteｒactivity互動性hospiｔaｌｉtｙ和諧性secｕrｉｔy安全性【主干辨認(rèn)】Tｈeexａｍpｌｅsshoｗtｈａt(yī)…＋賓語從句；主謂賓結(jié)構(gòu)【其他成分】ofVirtｕａlVineyａrｄs,Amａzon.ｃｏｍ，ａnｄotheｒpionｅers作ｅxampｌe的同位語;我們把其看作為：ＡｏfＢ的結(jié)構(gòu),A為上義詞，B為下義詞，這樣在翻譯的解決中我們不需要生硬的翻譯為“……的例子”；ａWeｂｓiｔｅsｅlliｎgtｈerｉｇhtkｉｎdofproductswｉｔｈｔhｅｒｉghtｍixoｆintｅractivｉty,ｈoｓｐｉtａlｉty,andsecurityｗillaｔtrａctｏnliｎｅcustomeｒs.賓語從句【微觀解析】ｓellｉnｇｔherightkindofprｏductswiｔｈｔｈeｒighｔｍiｘｏfinteｒａctivｉtｙ,hospitalｉty,andｓecurｉtｙ現(xiàn)在分詞短語修飾aｗebsite;賓語從句主干為:ａWebsitewｉllattractｏnlｉｎecｕstomerｓ.【難點(diǎn)揭秘】由于出現(xiàn)并列使得主語和謂語之間出現(xiàn)了較長的修飾，產(chǎn)生隔離,在賓語從句的后置定語中也出現(xiàn)并列產(chǎn)生隔離,這樣了產(chǎn)生了隔離?！咀g文賞析】像VirtuａｌVineyarｄs，Ａｍazon．coｍ這樣的先驅(qū)網(wǎng)站表白,一個將交互性、服務(wù)性和安全性合理結(jié)合，且銷售對的產(chǎn)品的網(wǎng)站是可以吸引來網(wǎng)上客戶的?！痉g點(diǎn)撥】賓語從句單獨(dú)成句；在翻譯exａmpｌeof…的時候翻譯為“像……”。２2．Tｈeygaｔheraｌltheｄatathｅycaｎ,notｊustpeｒｆorｍanｃesｔaｔｉｓtｉcsandbｉoｇｒaphicalｄetaｉlｓbｕtalｓｏtｈeresultsoftheirownlaｂoｒａt(yī)oｒｙeｘperimeｎtswｉtｈhighachievers.【詞匯突破】sｔatistics數(shù)據(jù)寫作過程中可以使用固定詞組：statisticsanddｅtaiｌsaｃhｉｅvers獲得成功的人【主干辨認(rèn)】Tｈeygatｈeralｌtｈedatａ．主謂賓結(jié)構(gòu)?！酒渌煞帧縯heycａn的完整表達(dá)為：thattheｙcaｎｇａｔher;出于簡潔的考慮省掉了thaｔ和gather；ｎotｊustpｅｒformanｃeｓｔatisｔｉcsaｎdbｉograｐhｉcａldeｔailsｂuｔａlsothｅresuｌtsｏｆｔheｉrownlaboratoｒyeｘperimeｎtｓwiｔhhighａｃhｉevｅrｓ整個部分是dａt(yī)a的同位語?！疚⒂^解析】同位語中第一部分是peｒformａnｃesｔatistiｃsａnｄｂiograpｈicａldｅｔaｉｌs；第二個部分為thｅresuｌtsofthｅirｏwnlaboratoryexｐerimentｓwitｈhiｇｈaｃhiｅvers，其中withｈiｇhaｃｈｉevers為定語修飾ｅxｐeｒiｍｅnts．【難點(diǎn)揭秘】同位語部分出現(xiàn)并列現(xiàn)象導(dǎo)致比較冗長產(chǎn)生閱讀難點(diǎn)?！咀g文賞析】他們盡其所能收集了一切數(shù)據(jù),這些數(shù)據(jù)不僅涉及表現(xiàn)數(shù)據(jù)和傳記式資料,并且也涉及了那些取得了表現(xiàn)優(yōu)異者在實(shí)驗(yàn)室實(shí)驗(yàn)中的實(shí)驗(yàn)結(jié)果。補(bǔ)充一些心理學(xué)術(shù)語：ｂｉoｇraphicalcｈaractｅrisｔicｓ傳記特點(diǎn)biｏgraｐｈｉcaldatａ傳記式資料biograpｈicaｌinvｅｎtｏry傳記式量表BiogrａphicalInvenｔoryfｏrR&TTalent科研人才甄選傳記式量表bｉogrａｐhicaｌｉｎveｎtorytｅｓｔs傳記式問卷測驗(yàn)bioｇraphicａｌmethoｄ傳記法bioｇraphiｃaｌｓｔudy傳記研究biographicaltyｐecasestudｙ傳記式個案研究23.Dｕｒiｎgｔheｄiscussionｏfrocｋsingingｖeｒsesatlastmontｈ’sｓtｏcｋholdersｍeｅtｉｎg,Leviｎａssertｅｄthat"musiciｓnotthecａｕseofsｏciety’ｓills"andevenciｔedhisson,ateaｃhｅｒinthｅＢronx,NewYork,whousesraptocｏmmunｉcaｔewithstudents.【詞匯突破】versｅ歌詞，詩句ｓｔocｋｈoｌder股東aｓsｅrt聲稱,認(rèn)為,宣稱ｓoｃialｉlｌ社會問題【主干辨認(rèn)】Levｉｎａsｓertｅｄtｈａt(yī)+賓語從句aｎｄｅvｅnciｔedhisｓｏn.主謂賓結(jié)構(gòu)【其他成分】Duriｎgthｅdｉscusｓioｎｏfrocksiｎｇingｖersesatlaｓtmonth’ssｔocｋｈoｌdersmｅetiｎg狀語；ｍuｓｉcisnotthｅcａｕｓeｏfsocietｙ’siｌls賓語從句主系表結(jié)構(gòu)；aｔeacherｉnｔheBrｏnx,NewYorｋ同位語；ｗhouｓesrａptocommunicaｔｅｗitｈstudenｔｓ.定語從句修飾ａt(yī)eａcher。【難點(diǎn)揭秘】并列的動詞和同位語構(gòu)成一定的閱讀難點(diǎn)【譯文賞析】在上個月的股東大會上關(guān)于搖滾歌詞的討論中，萊文宣稱說:"音樂不是社會問題的因素"，他甚至還以他的兒子為例。他的兒子是紐約州布朗克斯的一個教師，他兒子正在用說唱音樂與學(xué)生們進(jìn)行溝通。【翻譯點(diǎn)撥】將同位語單獨(dú)翻譯為一個句子是在翻譯中的常用手法。24.Alｔhoｕghitｒｕｌedthａt(yī)thereiｓnocoｎsｔiｔutioｎalｒighｔtｏpｈysiｃｉａn-aｓsistedsuiｃiｄe,ｔhｅCourtineffectsｕｐportｅｄthemedicａlｐriｎcｉpleｏｆ"dｏublｅeｆfｅct"，aceｎｔurieｓ-oｌdmoralprincipleｈoldingｔｈatanacｔｉｏnｈavｉngtwoeffｅcts—agooｄoneｔｈatisｉntｅndｅdanｄahaｒmfｕlｏnｅthaｔisｆoreseen—ispｅrmissiblｅifｔheａctorintendsoｎlｙthｅｇｏodefｆect.【詞匯突破】cｏｎstitutｉonal憲法的physiｃiａｎ-asｓistedｓuｉcｉde醫(yī)生幫助下的自殺ｐｅｒmｉｓsiblｅ可以被允許的【主干辨認(rèn)】ｔheCouｒｔsｕｐｐortedtheｍeｄiｃalprincｉplｅoｆ"douｂｌeeffｅｃt"主謂賓結(jié)構(gòu)【其他成分】Altｈｏuｇhｉｔｒuledｔhａt(yī)therｅisnoconｓtitｕtionalrighttophyｓician-ａsｓｉsteｄsｕｉcｉde狀語從句;iｎｅffect作狀語；aceｎturieｓ-oldｍｏraｌpriｎcｉplehｏldingthatａnactiｏnhaｖｉnｇtwoefｆects—ａgoodoｎethaｔisintendｅｄandaｈarｍfulonethaｔisfoｒｅseen—ispｅｒｍissibleifｔheactorinｔendsonｌythegoodeffｅｃt整個都是thｅmｅｄicaｌpｒincipleof"doubｌeｅｆfeｃt"的同位語?！疚⒂^解析】acenturｉes-oldmoｒalprincipｌｅ其后被ｈoｌdｉngthａt(yī)anaｃtiｏnhavingtwoeｆｆects—agoｏdoneｔhａt(yī)isintｅｎｄedａndaｈarmｆulｏnｅthaｔisｆoｒeseen--ispｅrmisｓiｂｌeiｆｔｈｅａcｔｏrintｅnｄｓｏnｌｙtheｇoodｅffect．所修飾。holdingthaｔ＋賓語從句,其中主干為:aｎactionispermissiblｅ；havinｇtwoeffｅcts修飾anaction；ａgｏodoｎeandａｈａｒmfuｌoｎe為twoeffects的同位語，被thatiｓintendeｄ和thａt(yī)ｉｓｆorｅｓeeｎ兩個定語從句所修飾;iｆthｅactorinｔeｎｄｓｏｎlｙthegoｏdeffｅct為賓語從句的狀語?！倦y點(diǎn)揭秘】這個句子的復(fù)雜就在于同位語的復(fù)雜,同位語中有現(xiàn)在分詞短語帶上賓語從句，在賓語從句中又出現(xiàn)同位語,同位語中又出現(xiàn)定語從句。這樣的句子雖然復(fù)雜但是還是從最簡樸的結(jié)構(gòu)一步步搭建出來的。ｔheCouｒｔsuppoｒｔedｔhemedicalprinｃipleｏf"doublｅｅfｆect"解釋什么叫dｏubｌeeffect;“hoｌｄinｇthａｔ+賓語從句”修飾ｄoubleeｆｆect;aｎactionhavｉnｇtwoｅffｅctsiｓpermiｓsible為賓語從句的主干;agｏodonethatisintendｅｄaｎdahａrmfuloｎｅthａt(yī)ｉsfｏｒｅsｅen解釋什么是ｔwoeffecｔs;iｆtheａctorｉntendsonｌythegｏｏdefｆeｃt為狀語從句?！咀g文賞析】盡管最高法院已經(jīng)裁定出醫(yī)生幫助下的自殺行為并不受憲法的支持，但最高法院事實(shí)上支持了被稱為＂雙重效果＂的醫(yī)療原則;這個已有幾個世紀(jì)歷史的道德原則認(rèn)為一個行為也許會有兩個效果———一個想要達(dá)成的好的效果和一個已經(jīng)預(yù)見到的有害的效果。假如行為的實(shí)行者想要的只是要好的效果的話,這個行為是被允許的【翻譯點(diǎn)撥】對于同位語的解決我們還是采用了慣用的單獨(dú)成句的方法，也用到了破折號解釋的方法。25.Tｈｅoveraｌlrｅsｕlthasbeentoｍaｋｅenｔranceｔｏproｆesｓiｏnaｌgeｏｌogicaljｏｕｒnaｌsharｄeｒforａmaｔeurs,ａreｓulttｈａt(yī)hasｂeｅnreiｎforcedbytｈｅwｉdｅsprｅaｄintｒoductiｏnｏｆｒｅferｅeｉng,fｉｒstbyｎaｔiｏnaljournａlsinthe１9ｔhcenturyandtheｎbｙsevｅｒａｌlｏｃalgeologｉcａｌjoｕrnaｌsｉnthe２０ｔｈｃentury．【詞匯突破】ｒeｉnｆorｃed加強(qiáng)ｉnｔroｄuctｉon引入和制定refereeing推薦制度jouｒｎal期刊【主干辨認(rèn)】Tｈｅovｅｒallresｕlthasbeentｏmakeenｔranceｈarder．主謂賓賓補(bǔ)的結(jié)構(gòu)；entrancetoprofessionalgｅologiｃａljournaｌs賓語，hａrderforaｍatｅurs賓補(bǔ).【其他成分】topｒofessiｏnalgeologicａljｏurｎａlｓ定語修飾enｔrancｅ；ｆoramａt(yī)eｕrｓ狀語；aresulttｈathasbeenｒeinｆorcｅｄbythewiｄｅsprｅadiｎｔroductｉonofreｆeｒeｅing,firｓtｂyｎatiｏnaljournalsｉntｈe１９thceｎｔuryanｄtｈenbｙseveralｌocalgｅologicａljｏｕrｎalsinthe20thcｅｎtuｒy作主語ｒesult的同位語?！疚⒂^解析】thatｈａｓbｅenrｅinfｏrcedbyｔhｅwidesprｅadintroducｔiｏnoｆｒｅfereｅing定語從句修飾aresulｔ，ｂyｔhewidespreadｉnｔroduｃtioｎｏｆｒeｆereｅｉng，為狀語byｎaｔionaljｏuｒｎalsinthｅ19thｃｅntuｒyａｎdｔhｅnbysｅveｒａlｌocａlｇｅologｉｃａｌjournalｓinthe20thceｎｔｕry為定語修飾iｎｔrｏｄｕcｔｉoｎ;【難點(diǎn)揭秘】同位語后面定語從句中狀語by和后面定語ｂｙ的區(qū)別?！咀g文賞析】這樣一來總的結(jié)果便是業(yè)余愛好者想在專業(yè)地質(zhì)學(xué)期刊上發(fā)表文章就更難了,而被廣泛使用的論文評審?fù)扑]制度又進(jìn)一步強(qiáng)化了這一結(jié)果，該種制度先被19世紀(jì)的國家級刊物引入，后又在20世紀(jì)，又被幾家地方級地質(zhì)學(xué)刊物所使用。２６.Ａｔthesaｍｅtime，theAｍerｉcａnLawInstitｕｔe--aｇroｕｐｏfｊuｄges，lawｙｅｒs,aｎdaｃadｅmｉcswｈoseｒeｃomｍendationsｃａｒryｓubｓｔaｎtialweigｈt—issuｅdnｅwguideｌiｎｅsfortorｔｌａｗstａt(yī)ｉngthatcompaｎiesneeｄnoｔｗaｒncustomersoｆｏbviｏusｄangｅｒsorbombaｒdtｈemwithａleｎgｔｈｙliｓｔofpossibleoneｓ.【詞匯突破】inｓtitｕte機(jī)構(gòu)ｓubsｔanｔiａl實(shí)際的bombarｄ不斷襲擊;向...連續(xù)提出問題ｌengthｙ冗長【主干辨認(rèn)】tｈｅAｍｅricaｎLａwIｎｓtitｕtｅissuednewｇｕidelines【其他成分】agroｕｐｏｆｊuｄｇes,ｌａwyｅrs，ａnｄacademｉcsｗhｏseｒｅcｏｍmeｎdaｔionscaｒrｙsuｂstaｎｔialweｉghｔ同位語;foｒtoｒtｌaw定語修飾newｇuidｅｌines；ｓtaｔｉngthatcｏmpanieｓneednotwarnｃuｓｔomersofｏbviｏusｄangerｓorbombarｄthemwithaleｎｇtｈylistofpossibｌeones定語修飾ｎｅwｇuidelines?！疚⒂^解析】companiesneednｏtｗaｒnｃustoｍeｒsofｏbviousdaｎｇｅｒsorｂｏｍbarｄthemwｉthalengｔhyｌistoｆｐossｉｂleones；動詞為wａｒn和bｏmbarｄ并列;waｒnsboｆsｔh;bombaｒdsbwｉｔｈsｔh.?！倦y點(diǎn)揭秘】同位語有一個隔離現(xiàn)象產(chǎn)生；stating+tｈａt(yī)+句子其中出現(xiàn)兩個并列的動詞;【譯文賞析】與此同時，美國法律協(xié)會,由一群法官、律師和專家學(xué)者組成的組織,他們的建議分量極重，發(fā)布了新的民事傷害法令指導(dǎo)方針，宣稱公司不必提醒顧客注意顯而易見的危險，也不必連篇累牘地一再提請他們注意一些也許會出現(xiàn)的危險。27.Suchlarge,impｅrｓonaｌmanipulａｔionofｃaｐitaｌandiｎdusｔｒyｇｒeatlyincｒeａsedthenumbeｒsａndimｐoｒtanceofsharehｏldersａsaclａｓs,ａnelｅmeｎtinｎaｔioｎaｌliｆerepｒｅsentiｎgirrespｏnｓiblｅweａltｈｄetaｃhｅｄfromthelandanｄｔhｅdutiesoｆtheｌandｏwners；ａndａlｍosｔequallydetacｈedfｒｏmtｈerｅsｐonsｉbｌｅｍanagementofbusinesｓ.【詞匯突破】manipｕlatｉon操縱dｅtａｃｈeｄ分離,假如表達(dá)態(tài)度則是表達(dá)中立,不關(guān)心的【主干辨認(rèn)】maｎｉpｕlatiｏnincｒeasｅｄthenumberｓａndｉｍporｔanceoｆsｈaｒehｏlderｓ主