第二十八 擬聲詞的翻譯

翻譯HY第二十三講

擬聲詞

及外來詞語的翻譯翻譯HY擬聲詞的翻譯翻譯HY英語中的擬聲詞

（一）模擬人發(fā)出的聲音giggle咯咯地笑titter偷笑chuckle吃吃地笑murmur喃喃地說，咕噥whimper嗚咽；babble呀呀學(xué)語，兒語aha啊哈bah呸，哼（表輕蔑，厭惡）

翻譯HY(二)模擬動物的鳴叫moo牛叫bark狗吠coo鴿子叫buzz嗡嗡叫，蜜蜂叫聲howl（狗，狼）嚎叫roar（tiger）咆哮，吼叫

bellow(公牛)bray(驢)mew(貓)quack(鴨子)cuckoo(布谷)croak(青蛙)hiss(蛇)翻譯HY（三）模擬事物的聲音bubble起泡，冒泡splash撲通聲/飛濺clink叮當(dāng)聲bang“呯”的一聲，開門聲toot喇叭的嘟嘟聲rustle沙沙聲chirp啁啾聲，蟲叫crack噼啪聲clang鏗鏹聲jingle，jangle,clang,clank,tinkle,chink,ding,etc都可表示“鐘，鈴的響聲”。翻譯HY一、英語原文有擬聲詞，漢譯時也運用擬聲詞譯為漢語對應(yīng)的擬聲詞，有的譯為獨詞句，有的譯為動詞或名詞的輔助成分。Crack!Thestickbrokeintwo.－－喀嚓！棒子斷為兩截。Onlytheventilatorinthecellarwindowkeptupaceaselessrattle.－－只有地下室窗戶上的鼓風(fēng)機不停地發(fā)出呼呼聲。RoundthecornerofCrescentBay,betweenthepile-upmassesofbrokenrock,aflockofsheepcamepattering.－－沿著新月海灣的地方，從一堆堆破碎的巖石堆中，一群羊叭嗒叭嗒地跑了過來。翻譯HYButasthedoorbanged,sheseemedtocometolifeagain.－－可是當(dāng)門砰地一聲關(guān)上時，她好像又清醒過來了。（動詞附加語）“What’shappening?”hemurmured.－－“怎么回事呀？”他喃喃地說。（動詞附加語）Allwasquietandstillexceptforthedistanttinklingofapiano.－－除了遠(yuǎn)處一架鋼琴的叮當(dāng)叮當(dāng)聲外，萬籟俱寂。（名詞附加語）翻譯HY注意:同一擬聲詞可能表示不同事物的聲音，進(jìn)行互譯時要用目標(biāo)語中不同的詞匯來對應(yīng)。Thunderrumbledinthedistance.－－遠(yuǎn)處雷聲隆隆。Thecartrumbledpast.－－大車轱轆轱轆地駛過。Hisstomachrumbledemptily.－－他的肚子餓得咕咕作響。翻譯HY二、英語原文有擬聲詞，漢譯時不用擬聲詞翻譯中，并不是在任何情況下都必須將擬聲詞機械地復(fù)制。相反，擬聲詞的使用應(yīng)該有利、有節(jié)。過多、過濫使用擬聲詞可能造成文字累贅、輕佻。因此，有時可譯者根據(jù)上下文情況，使用非擬聲詞來表達(dá)原文中的擬聲詞。ThetrainpuffedtowardsTokyofromSendai.－－火車從仙臺開向東京。Heslammedhisteacupdownonthetable－－他把茶杯往桌上一頓。翻譯HY有時可以將英文的擬聲詞譯為漢語中較為抽象的“……的叫，……聲，……響”,有的則直敘其動作。Thecockintheyardcroweditsfirstround.－－院子里的雄雞已經(jīng)叫頭遍了。

Hefeltasifhemustshoutandsing,heseemedtohearabouthimtherustleofunceasingandinnumerablewings.－－他覺得得自己簡直想大喊大唱，耳邊仿佛傳來無數(shù)翅膀的拍打聲。Theysplashedthroughthemiretothevillage.－－他們一路踏著泥水向村子去。翻譯HY三、英語原文沒有擬聲詞，漢譯時添加擬聲詞為增加效果，即使英文未出現(xiàn)擬聲詞，翻譯時也可添加擬聲詞。Thelogswereburningbrisklyinthefire.木柴在火中嗶嗶剝剝燒得正旺。Thenadogbegantohowlsomewhereinafarmhousefardowntheroad－along,agonizedwailing,asiffromfear.接著，路盡頭一所農(nóng)舍附近響起狗的汪汪聲，那是一聲長長的哀鳴，似乎是因恐懼而發(fā)出的聲音。翻譯HYThechildfellintothewater.－－小孩撲通一聲，掉進(jìn)了水里。Thekidsarecryingloudly.－－孩子們在哇哇大叫。翻譯HY外來詞的翻譯

翻譯HY19世紀(jì)中葉，英國成為資本主義的頭號強國，為了擴大海外殖民地,發(fā)動了侵略中國的鴉片戰(zhàn)爭，迫使中國開放通商口岸，結(jié)果中國人從實用角度開始學(xué)習(xí)英語，英語語言的一些詞語逐漸滲入到漢民族的語言中來，特別是到了近代辛亥革命以后，李大釗領(lǐng)導(dǎo)的新文化運動以后，提倡白話文，為外來語進(jìn)入漢語言，在漢語言中生根發(fā)芽提供了外界土壤。如我們熟知的啤酒（beer）、咖啡(coffee)、巧克力（chocolate）、沙發(fā)（sofa）、撲克（poker）、爵士（jazz）、安琪兒（angel）、吉普車（jeep）、引擎（engine）、羅曼蒂克（romantic）、沙龍（salon）、歇斯底里（hysteria）、幽默（humor）、邏輯（logic）、模特（model）等等。

翻譯HY再如：康乃馨（carnation）、卡片（card）、霓虹（neon）、席夢思（Simmons）、胎（tyre）、香波（shampoo）、的確良（dacron）、開司米（cashmere）、尼龍（nylon）幾何（geometry）、趔趄（lurch）、倒霉（damn）、脫口秀（talkshow）、休克（shock）、酷（cool）、費（fee）、俱樂部（club）、系統(tǒng)(system)、蹦極（bungee）、時髦（smart）、馬賽克（mosaic）香格里拉（shangeri-la）、卡通（cartoon）、閥門（valve）、蒙太奇(montage)、馬拉松（marathon）、汽車?yán)愔械睦Γ╮ally）、臺風(fēng)（typhoon）、木乃伊（mummy）等。

翻譯HY現(xiàn)在隨著科技的發(fā)展和國際交往的需要，越來越多的外來語進(jìn)入了漢語，如：飲食類的布?。╬udding）、比薩餅（pizza）、三明治（sandwich）、漢堡包（hamburger）、色拉（salad）、冰激凌（icecream）；電子科技類的雷達(dá)（radar）、克隆（clone）、雷射（laser）、計算機的“黑客”（hacker）、因特網(wǎng)（internet）；藝術(shù)類的芭蕾（ballet）、迪斯科（disco）、探戈（tango）、倫巴（rumba）、霹靂（breakdance）、踢踏舞（tit-tup）；醫(yī)藥類的、盤尼西林（青霉素）（penicillin）、阿司匹林（aspirin）、維他命（vitamin）。

但是漢語中有很多詞匯在發(fā)音和意義上與英文都很令人驚奇地相似，如拖（tow）、塔（tower）、石頭（stone）、寶貝（baby）等等，這些詞匯是不是外來語還有待于進(jìn)一步考證。

翻譯HY外來詞要進(jìn)入漢語的詞匯系統(tǒng)，必須接受漢語的語音、語法和構(gòu)詞規(guī)則等各方面的改造，以符合漢語的發(fā)音習(xí)慣、語法和詞匯規(guī)則。概括起來，漢語對外來詞所采用的翻譯方式主要有以下幾種：

1.完全的音譯：用發(fā)音近似的漢字將外來語翻譯過來，這種用于譯音的漢字不再有其自身的原意，只保留其語音和書寫形式，如：酷(cool)、迪斯科(disco)、歐佩克(OPEC)、托福(TOEFL)、雅皮士(Yuppies)、特氟隆(Teflon)、比基尼(bikini)、尤里卡(EURECA)、披頭士(Beatles)、臘克(lacquer)、媽咪(mummy)、朋克(punk)、黑客(hacker)、克隆(clone)等。

翻譯HY

2.半音半意：這種方法主要用于復(fù)合外來詞，可以分為兩類。一是前半部分采用音譯，后部分采用意譯，如：呼拉圈(hula-hoop)、因特網(wǎng)(internet)、道林紙(Dowlingpaper)、唐寧街(Downingstreet)等。另外一種是前半部分采用意譯，后半部分采用音譯，如：文化休克(cultureshock)、冰淇淋(ice-cream)、水上芭蕾(waterballet)、奶昔(milkshake)等。

Cambridge康橋/劍橋Oxford牛津翻譯HY

3.音譯附加漢語語素：以單音節(jié)、雙音節(jié)譯詞加漢語語素的借詞使用最多：一類為音譯語素加漢語語素，如：嘉年華會(carnival會)、高爾夫球(golf球)、保齡球(bowling球)、桑拿浴(sauna浴)、拉力賽(rally賽)、拷機(call機)、燕尾服（swallowtail)等。另一類為漢語語素加音譯語素，如：打的(打taxi)、小巴(小bus)、中巴(中bus)、酒吧(酒bar)等。其中音譯語素有的代表一個英語單詞，有的代表部分語素。漢語語素有的是詞根語素，有的是詞綴語素。

翻譯HY

4、音意兼顧：即選用接近外來詞詞義的漢字進(jìn)行轉(zhuǎn)寫。漢語同音字多，為譯名用字的篩選提供了方便?；蛘呤遣糠只蛘呤侨恳粢饧骖?。如：施樂(Xerox)、香波(shampoo)、味美思(vercuth)、銷品茂(shoppingmall)等。漢語作為表意文字具有很強的審美意味，所選用漢字往往可以誘發(fā)人的聯(lián)想。美國有一種叫Revlon的化妝品被巧妙地譯為“露華濃”?！奥度A濃”一詞取自唐朝詩人李白描寫楊貴妃花容月貌的名詩《清平調(diào)三章》之一：“云想衣裳花想容，春風(fēng)拂檻露華濃。若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。”這可稱為歸化的音意兼顧的譯法，堪稱兩全其美，體現(xiàn)了漢語在吸收外來詞時特有的漢化處理功能。

翻譯HY

5.借譯：按照外來詞的形態(tài)結(jié)構(gòu)和構(gòu)詞原理直譯過來。例如：超人(superman)、超級明星(superstar)、超市(supermarket)、納米技術(shù)(nano-technology)、千年蟲(millenniumbug)、熱線(hotline)、冷戰(zhàn)(coldwar)、綠卡(greencard)、情商(emotionalquotient)等。

翻譯HY

6.英文字母附加漢字：CT檢查、BP機、T恤衫、IC卡、PHS電話機、SOS兒童村、三S研究會、ABC原則、OA病、BB仔、5A辦公室、ABC革命、ZTZF學(xué)習(xí)等。

7.英文字母縮寫形式或單詞：CD、VCD、DVD、DOS、TV、MTV、PC、BOT、CD-ROM、DNA、GRE、Windows98等翻譯HY應(yīng)該注意的幾個問題：1、為避免音譯名詞過長，可省去某些音節(jié)：Engels－－恩格斯（不必譯成“恩格爾斯”）Elizabeth－－伊麗莎白（不必譯成“伊麗莎白絲）翻譯HY2、為了使音譯名詞不致形成一個錯誤的概念，應(yīng)避免使用與上下文聯(lián)成意義或具有明顯褒貶色彩的字：Bumble本伯（譯成”笨伯”不妥）Congo剛果（譯成“甘果”不妥）翻譯HY3.避用生僻字Suez蘇伊士（舊譯“蘇彝士”不當(dāng)）Arab阿拉伯（舊譯“阿刺伯”不當(dāng)）4.姓不必譯成漢人的姓，以免引起誤解Tolstoy托爾斯泰（舊譯“陶師道”不妥）Gogol果戈里（舊譯“郭哥兒”不妥）翻譯HY5.女性的名字可以女性化Anna安娜Mary瑪麗翻譯HY6、已成定型的、人們已經(jīng)習(xí)慣的譯名，一般不宜重新改譯。有些原有譯名若按現(xiàn)在的規(guī)定是不規(guī)范的，甚至可能是錯誤的，但已經(jīng)使用了很長時間，人們已經(jīng)習(xí)以為常，若突然改變可能引起混亂。GonewiththeWind《亂世佳人》OliverTwist《霧都孤兒》Hamlet《哈姆雷特》/《王子復(fù)仇記》翻譯HY借用范例賞析：

雷達(dá)譯自英語radar，無線電波探測裝置，號稱“千里眼”?！袄住弊肿屓寺?lián)想到天邊的雷鳴和閃電，突出了一個“快字”。

托福譯自英語TOEFL，是美國的一種外國學(xué)生英語水平考試?！巴懈！笔侵袊陬^語里的吉利話，不管是托誰的福，學(xué)子們希望的就是順利通過考試。

雪碧音譯自英語Sprite，原意為妖怪、精靈。作為一種飲料名，雪，有寒意；碧，清澈碧藍(lán)，聽著就想喝。

波音音譯自英語Boeing，指美國波音飛機制造公司出產(chǎn)的飛機。從英語原意上看不出與聲音有關(guān)，而譯成漢語，“波”、“音”是兩種在空氣中傳播的物理現(xiàn)象，暗合快捷之意。

霹靂舞譯自英語breakdance，是一種源起美國黑人社會的現(xiàn)代舞，以破壞音樂節(jié)奏，違反常規(guī)的舞蹈動作并即興表演為特點。其舞姿動作確有霹靂之勢。翻譯HY

可口可樂音譯自英語cocacola，英語原意似乎并無深意，譯成漢語后卻是如此地意味深長。既體現(xiàn)譯者的水平，又展示了漢語的神奇。

馬拉松音譯自英語marathon，全長為42.195公里的賽跑。即使是“馬拉著跑也該松了”，何況是人呢？三個字精妙地表達(dá)出這項運動的距離之長，強度之大。

迷你裙譯自英語miniskirt，“迷你”為音譯，裙為意譯。原意為超短裙。翻譯為“迷你裙”既有生活情趣，更是含沙射影。由于mini是英語微型的前綴，后來又派生出很多“迷你”的東西，如“迷你車”等。

的確良由粵語諧音翻譯自英語dacron，一種合成纖維。這種原料做的襯衫，薄而挺，是20世紀(jì)70年代的中國流行服裝面料。“的確良”雖然是大白話，但聽起來的確涼快。

翻譯HY

維他命音譯自英語vitamin，是人體不可缺少的化學(xué)物質(zhì)。“維持生命”，比另一個名稱“維生素”聽起來更有緊迫感。

蓋世太保音譯自德語Gestapo，納粹德國秘密警察及其組織。中國古代*臣或權(quán)臣的干兒子稱作太保，不做好事的惡人居多；蓋世又有不可一世之意，用“蓋世太保”稱呼納粹秘密警察，非常形象生動。

蒙太奇音譯自法語montage，指鏡頭剪輯，電影獨有的組合手法。蒙太奇三個漢字放在一起并無意義，但這三個字都會讓人產(chǎn)生神秘之感，放在一起就更神秘了。

翻譯HY

披頭士音譯自英語Beatles，指甲殼蟲樂隊及其隊員。不要以為過去流行樂手們不分男女都長發(fā)披肩，“披頭士”就是意譯詞，其實是音譯。長發(fā)披肩更好地詮釋了音樂的動感效果。

嬉皮士音譯自英語hippy，指20世紀(jì)60年代在美國出現(xiàn)的不滿現(xiàn)實的頹廢青年?！版移な俊比肿屚媸啦还кS然紙上。音譯與意譯的和諧能達(dá)到如此程度，真是令人拍案叫絕。

雅皮士音譯自英語yuppies，雅皮士與嬉皮士是兩個時代兩種不同的人，雅皮士是指現(xiàn)代美翻譯HY結(jié)語－－“信”為本－－“忠實、通順”，翻譯的基本標(biāo)準(zhǔn)－－“原則性”與“靈活性”翻譯HY

經(jīng)典廣告語欣賞翻譯HY

MakeYourselfHeard.(Eri