研究生13級(jí)考試范圍百度翻譯版

一、

翻譯題復(fù)習(xí)范圍（以此句開頭的整個(gè)段落）：

(1)P30：Anabstractservesanimportantfunctioninaresearchreport.Itcommunicatesthe

scopeofyourpaperandthetopicsdiscussedtoyourreader.Indoingso,itfacilitatesresearch.

Abstractshelpscientiststolocatematerialsthatarerelevanttotheirresearchfromamong

publishedpapers,andmanytimesscientistswillonlyreadapaper’sabstractinordertodetermine

whetherthepaperwillberelevanttothem.Consideringyouraudienceandtheirneedswillhelp

youtodeterminewhatshouldbeincludedinyourabstract.

摘要提供的一份研究報(bào)告中的一個(gè)重要功能。它傳達(dá)你的論文的范圍和內(nèi)容的讀者。在

這樣做時(shí)，它有利于研究。摘要幫助科學(xué)家找到了有關(guān)他們的研究在文獻(xiàn)材料，很多時(shí)候，

科學(xué)家們只會(huì)讀一篇論文的摘要為了確定是否將是和他們有關(guān)的。考慮到你的聽眾和他們的

需求將幫助你確定什么應(yīng)該包含在你的摘要。

(2)P34:Aninformativeabstractactsasareportinminiature,encapsulatingthewhole

paper.Itsummarizesthekeyinformationfromeverymajorsectioninthebodyofthereport,and

providesthekeyfactsandconclusionsfromthebodyofthereport.Agoodwaytodevelopan

informativeabstractistodevoteasentenceortwotoeachofthemajorpartsofthereport.Ifspace

permits,youcanprovidecontextualinformationsuchasbackgroundoftheproblemandthe

significanceoftheresearch,butyoucanalsoomitcontextualinformationbecausetheabstractis

notsupposedtoserveasanintroductiontothesubjectmatterofthereport—yourintroductionwill

servethatrole.Youshould,however,includekeynumericalfactstomaketheinformativeabstract

briefandreaderswillnotbesurprisedtoseekeydatainaninformativeabstract.

信息摘要作為微型報(bào)告全文，封裝?？偨Y(jié)了關(guān)鍵的信息從報(bào)告中的身體的每一部分，從

身體的報(bào)告提供了關(guān)鍵的事實(shí)和結(jié)論。建立一個(gè)信息摘要的一個(gè)好的方法是把一個(gè)或兩個(gè)或

兩個(gè)句子，每個(gè)報(bào)告的主要部分。如果空間允許，你可以提供上下文信息等例如研究意義及

背景的問題，但你也可以省略的上下文信息，因?yàn)檎粦?yīng)該作為你的報(bào)告出臺(tái)將擔(dān)任這個(gè)

角色的主題介紹。你應(yīng)該，然而，包括使信息摘要簡(jiǎn)短和讀者的關(guān)鍵數(shù)值事實(shí)不會(huì)驚訝地看

到一個(gè)信息摘要的關(guān)鍵數(shù)據(jù)。

(3)P35:Anindicativeabstract(sometimescalleddescriptiveabstract)merelyincludes

informationaboutthepurpose,scopeandmethodsusedtoarriveatthefindingscontainedinthe

originaldocument.Thefunctionofindicativeabstractsistohelpreadersunderstandthegeneral

natureandscopeoftheresearcharticle.Anindicativeabstractindicatesthesubjectandthemain

findingsofthepaperbutitdoesnotgointoadetailedstep-by-stepaccountoftheprocessinvolved.

Itisbriefandconcise,fromwhichreaderscandecideiftheyshouldcontinuetoreadtheentire

paper.Thistypeofabstractisoftenusedinwritingtheoreticalpapers,commentaryarticles,andin

somecircumstances,conferenceproceedings.

一種指示性摘要（有時(shí)稱為描述性摘要）只包括關(guān)于信息目的，范圍和方法應(yīng)用到研究

結(jié)果包含在原始文檔。指示性摘要的主要功能是幫助讀者理解文章的研究的一般性質(zhì)和范

圍。一種指示性摘要表明主體和本文的主要結(jié)果，但它并沒有進(jìn)入一個(gè)詳細(xì)的一步一步的過

程中所涉及的賬戶。它是簡(jiǎn)明扼要，使讀者可以決定他們是否應(yīng)該繼續(xù)閱讀全文。這種類型

的摘要中經(jīng)常使用的寫作理論文章，評(píng)論性的文章，而且在某些情況下，會(huì)議錄。

(4)P40:Putsimply,abstractsandsummariesaresimilar-theybothrepresentabbreviated

formsoflongerworksandoccasionallythetermsareusedinterchangeably-buttheyarenot

identical.Abstractswhichfrequentlyaccompanyjournalarticlesandtechnicalreportscondense

thedocumenttogivereadersessentialinformationaboutresearchpurpose,methods,results,

conclusionsandrecommendations.Mostabstractsareasingleparagraph,andseldommorethan

onepage.Bycontrast,summariesarethoroughthoughusuallylongerthanabstracts.Theyareless

concernedwithconsideringthedocumentthanwithemphasizingresults,conclusionsand

recommendations.Independentorexecutivesummariesprecededocument,concludingsummaries

endadocument.

簡(jiǎn)單的說，抽象和總結(jié)相似，他們都代表簡(jiǎn)稱較長的作品形式和偶爾的條款是交替使用，

但它們是不相同的。摘要經(jīng)常陪期刊文章和技術(shù)報(bào)告壓縮文件給讀者基本信息研究的目的，

方法，結(jié)果，結(jié)論和建議。摘要一段最多，很少超過一頁。通過對(duì)比，總結(jié)深入雖然比摘要

通常長。他們不太關(guān)心考慮文件比強(qiáng)調(diào)結(jié)果，結(jié)論和建議。獨(dú)立或總結(jié)歸納總結(jié)結(jié)束之前的

文件，文件。

(5)P43:Anabstractmustbeafullyself-contained,capsuledescriptionthepaper.Itcan’t

assume(orattempttoprovoke)thereaderintoflippingthroughlookingforanexplanationofwhat

ismeantbysomevaguestatement.Itmustmakesenseallbyitself.Somepointstoconsider

include:Meetthewordcountlimitation.Ifyourabstractrunstoolong,eitheritwillberejectedor

someonewilltakeachainsawtoittogetitdowntosize.Yourpurposeswillbebetterservedby

doingthedifficulttaskofcuttingyourself,ratherthanleavingittosomeoneelsewhomightbe

moreinterestedinmeetingsizerestrictionsthaninrepresentingyoureffortsinthebestpossible

manner.

摘要必須是完全獨(dú)立的，描述了膠囊。它不能假設(shè)（或試圖挑起）讀者翻閱尋找什么是

一些模糊的聲明，解釋。它必須理解所有的本身。一些需要考慮的要點(diǎn)包括：滿足字?jǐn)?shù)的限

制。如果你要運(yùn)行的時(shí)間很長，它將拒絕或者有人會(huì)把鏈鋸得下來的大小。你會(huì)做的更好的

切割自己困難的任務(wù)服務(wù)的，而不是把它給別人誰可能會(huì)限制尺寸比在描述盡可能最好的方

式努力更感興趣。

(6)P47:Ofthevarioustypesofdocuments,scientistsandengineerstakegreatestpridein

writingresearchpapersforpublicationinjournals,whichkeepscientistsandengineersuptodata

onwhatisgoingonintheirprofessions.Thewriterhasinformationthereaderneeds:whatwas

found,howitwasfound,whatthefindingsmean.Goodscientistsandengineersareasinterested

inthequalityoftheirwritingastheyareinotheraspectsoftheirwork.Theyknowthattechnical

effortcountsforlittleifthewrittenreportsofthatworkdonotconveyinformationadequately.

文件的各種類型，科學(xué)家和工程師需要最大的驕傲在期刊中出版的研究論文寫作，這使

科學(xué)家和工程師在他們的專業(yè)上的數(shù)據(jù)。作者的讀者需要的信息：是發(fā)現(xiàn)了什么，它如何被

發(fā)現(xiàn)，結(jié)果是什么意思。好的科學(xué)家和工程師在他們的寫作質(zhì)量，他們?cè)诠ぷ鞯钠渌矫娴?/p>

興趣。他們知道技術(shù)的努力都是小的，如果工作不充分傳達(dá)信息的書面報(bào)告。

(7)P51:Thekeytoaneffectiveresearchpaperisintegratingtheresearchintothebodyof

thepaper.Thisisalsothemostdifficultpartofwritingthepaper.Theresearchshouldsupportand

lendcredencetoyourconclusions,butitshouldnotdominatethepaper.Muchofthewriting

shouldbeyourownideasthataresupportedbyresearch.Transitionalwordsandphrasesshouldbe

usedtoconnectyourthoughtstothereferences.Ifthat’snotdone,thewritingwillbestiltedand

contrived;thepaperislikeallotherformalessays,andallofrulesofgoodwritingapply.The

papershouldhaveanintroduction,abodyandaconclusion.Itshouldbefocusedandfully

developed.

一個(gè)有效的研究的重點(diǎn)是整合的研究為本文的主體。這也是本文寫作的最困難的部分。

研究應(yīng)該支持和支持你的結(jié)論，但它不應(yīng)該占主導(dǎo)地位的研究。大部分的寫作應(yīng)該是你自己

的想法所支持的研究。過渡詞和短語可以用來連接你的思想?yún)⒖肌Ｈ绻贿@樣做，寫作將夸

張、做作的；本文像所有其他形式的文章，和所有好的寫作規(guī)則。本文要介紹，主體和結(jié)論。

它應(yīng)該集中、全面發(fā)展。

(8)P53:Itiswidelyrecognizedthatwritingintroductionisslow,difficult,andtroublesome

forbothnativespeakersaswellasnonnativespeakers.Averylongtimeago,theGreek

philosopherPlatoremarked,“Thebeginningishalfofthewhole.”Indeed,eventuallyproducinga

goodIntroductionsectionalwaysseemslikeabattlehardwon.

Theintroductionsectionnormallyleadsthereaderfromageneralsubjectareatoaparticular

fieldofresearch.Itshouldguidethereadertocurrentresearchinthefieldbydiscussingtheresults

andconclusionsofpreviouslypublishedstudies,soastohelpexplainwhythecurrentstudyisof

scientificinterest.

這是公認(rèn)的，寫的介紹是緩慢的，困難和麻煩，對(duì)母語以及外來揚(yáng)聲器。很久很久以前，

希臘哲學(xué)家柏拉圖說，“剛開始是整體的一半?！笔聦?shí)上，最終產(chǎn)生一個(gè)好的引言部分似乎

是一個(gè)戰(zhàn)斗的來之不易。

緒論部分通常引領(lǐng)讀者從一個(gè)一般主題領(lǐng)域研究中的一個(gè)特定的領(lǐng)域。它應(yīng)該引導(dǎo)讀者

目前該領(lǐng)域研究的結(jié)果進(jìn)行討論，與先前發(fā)表的研究結(jié)論，從而有助于解釋為什么目前的研

究是科學(xué)的興趣。

(9)P59:Incontrasttoothertypesofintroductions,researchpaperintroductionsaimedat

specialistsincludetechnicaldetailsandashortreviewofpreviousworkonthetopic.Articles

aimedatspecialistsmaybeginwithanintroductionbasedoneitheralong-formorashort-form

problemstatement.Theproblemorresearchquestionisnormallythetopicoroneaspectofa

researchwhichcan’tbepossiblewithoutthepreviousresearchworkandgiants’contribution.

Therefore,citationsoftheirresearcharenecessary.Thereasonsarestatedasfollows

與其他類型的介紹，論文介紹針對(duì)專家包括課題的技術(shù)細(xì)節(jié)和以前工作的一個(gè)簡(jiǎn)短的回

顧。針對(duì)專家的文章可以基于一個(gè)長形或短形式的問題陳述介紹。問題或研究的問題通常是

主題或某一方面的研究不可能沒有以前的研究工作和巨大貢獻(xiàn)。因此，他們的研究引證是必

要的。原因如下

(10)P75:Summariesofthestatisticalanalysesmayappeareitherinthetext(usually

parenthetically)orintherelevantTablesorFigures(inthelegendorasfootnotestotheTableor

Figure).TheResultssectionshouldbeorganizedaroundaseriesofTablesand/orFigures

sequencedtopresentyourkeyfindingsinalogicalorder.ThetextoftheResultssectionfollows

thissequenceandhighlightstheanswerstothequestions/hypothesesyouinvestigated.Important

negativeresultsshouldbereported,too.Authorsusuallywritetheresultssectionbaseduponthis

sequenceoftheTablesandFigures.

總結(jié)的統(tǒng)計(jì)分析可能出現(xiàn)在文本（通常附帶）或相關(guān)的表或圖（傳說中或作為表或圖注

釋）。結(jié)果段應(yīng)該圍繞一系列表和/或數(shù)字依次在邏輯的順序提出你的關(guān)鍵發(fā)現(xiàn)。文章的結(jié)

果部分如下順序并且強(qiáng)調(diào)你調(diào)查的問題或假設(shè)的答案。重要的負(fù)面結(jié)果也要報(bào)告。作者通常

寫基于該序列的圖表結(jié)果部分。

(11)P79：Likemanyotheraspectsofwriting,datacommentariesareexercisesinposting

yourself.Thereare,asaresult,bothdangersandopportunities.Onedangeristosimplyrepeatin

wordswhatthedatahasexpressedinnonverbalform—inotherwords,toofferdescriptionrather

thancommentary.Anoppositedangeristoreadtoomuchintothedataanddrawunjustified

conclusions.Theartofthematteristofindtherightstrengthofclaimforthedataandthenorder

yourstatementsinsomeappropriateway(suchasfromthemoresignificanttotheless

significant).Inthecases,thismeansmovinginageneral—specificdirection.

像許多寫作的其他等方面一樣，數(shù)據(jù)評(píng)論用于練習(xí)發(fā)帖。不管怎樣，危險(xiǎn)和機(jī)遇共存。

危險(xiǎn)是簡(jiǎn)單的重復(fù)，數(shù)據(jù)以非語言的形式來表述，換句話說，是為了提供的描述而不是評(píng)論。

安全是讀了太多的數(shù)據(jù)并得出不合理的結(jié)論。事情的藝術(shù)是找到正確的處理對(duì)待數(shù)據(jù)的度，

然后以你的陳述一些適當(dāng)?shù)姆绞剑ㄈ鐝脑绞侵匾皆讲恢匾模?。在的情況下，一般來說這

意味前進(jìn)的具體方向。

(12)P83Withanyscientificprocess,thereisnosuchideaastotalproofortotalrejection,

andresearchersmust,bynecessity,workuponprobabilities.Thatmeansthat,whateverlevelof

proofwasreached,thereisstillthepossibilitythattheresultsmaybewrong.Therefore,writers

neednotonlygoodjudgmentaboutdatawhilemakinghighlightstatementsaboutdata,butalso

goodpresentationofjudgment.Thus,theyhavetworequirements.Oneistheneedtobe

cautious—andsometimescritical—aboutthedata.AsSkelton(1988)neatlyobserved,“Itis

importantforstudentstolearntobeconfidentlyuncertain.”Theotherrequirementistohavethe

linguisticresourcestoexpressthiscaution.Inwaysofqualifyingormoderatingaclaim:

在任何科學(xué)進(jìn)程中，沒有觀點(diǎn)能被完全證明或完全拒絕，必要的，研究人員的成果肯定

取決于概率。這意味著，無論達(dá)到了什么樣的證明層度，仍然有錯(cuò)誤結(jié)果的可能。因此，當(dāng)

突出報(bào)表數(shù)據(jù)時(shí)，作家不僅需要有對(duì)數(shù)據(jù)的良好判斷力，而且也要有很好的演示的判斷。因

此，他們有兩個(gè)要求。一個(gè)是需要謹(jǐn)慎有時(shí)關(guān)鍵是數(shù)據(jù)。作為骨架（1988）完整地觀察到，

“對(duì)學(xué)生學(xué)習(xí)是自信的不確定性是很重要的?！绷硪灰笫且磉_(dá)這種謹(jǐn)慎的語言資源。以

合理的有節(jié)制的方式聲明：

(13)P87Thediscussionandconclusionsectionissomehowthecounterpartofthe

introduction.ThefunctionoftheDiscussionistointerpretyourresultsinlightofwhatwas

alreadyknownaboutthesubjectoftheinvestigation,andtoexplainournewunderstandingofthe

problemaftertakingyourresultsintoconsideration.TheDiscussionexplainstheimplicationsof

yourresults.Itfitstheresultsintothecontextofthefieldbyrelati