《基礎(chǔ)筆譯》教學(xué)大綱

第頁碩士研究生課程教學(xué)大綱《基礎(chǔ)筆譯》（英文名稱：BasicsofTranslation）一、課程說明1、課程編碼：05510531032、學(xué)分：2學(xué)時(shí)：363、課程類別：專業(yè)學(xué)位基礎(chǔ)課4、開課學(xué)院：翻譯學(xué)院5、課程簡介：基礎(chǔ)筆譯是為日語筆譯專業(yè)學(xué)位碩士研究生開設(shè)的主干課程。本課程理論與實(shí)踐相結(jié)合，要求學(xué)生進(jìn)行大量有針對性的聯(lián)系，根據(jù)學(xué)生翻譯實(shí)踐的實(shí)際情況探討多種翻譯理論的具體運(yùn)用。6、預(yù)備知識(shí)：（1）扎實(shí)的日語基礎(chǔ)（2）漢語駕馭能力（3）日漢兩種文化的一般性背景知識(shí)7、教學(xué)目的與要求：在學(xué)完本課程之后，學(xué)生能夠：1.便于從翻譯的角度出發(fā)，或綜合，或分解，掌握更清晰的翻譯規(guī)律。2.通過大量實(shí)例，使學(xué)生掌握各類句子成分及句式的翻譯技巧，并升華到理論高度。3.能夠獨(dú)立完成漢譯日和日譯漢工作，使學(xué)生在學(xué)習(xí)翻譯的同時(shí)，增加對日語的理解能力。8、考核方法與要求：考核方法：閉卷考試組成及占分比例：考試100％9、教材與參考書：教材：自編教材參考書目：（1）吳侃編著《漢日翻譯技巧與實(shí)踐》上海外語教育出版社，2005年5月（2）陳巖編著《新編日譯漢教程》大連理工大學(xué)出版社，1999年12月（3）山本哲也，陳巖，于敬河編著《漢譯日精編教程》2002年8月（4）高寧編著《日漢互譯教程》南開大學(xué)出版社，2003年10月（5）陶振孝編著《現(xiàn)代日漢翻譯教材》高等教育出版社2007年5月（6）楊樹曾編著《日語翻譯理論與實(shí)踐》對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2013年4月（7）張建華，谷學(xué)謙主編《高級漢譯日教材》北京大學(xué)出版社，2008年4月（8）郭鴻雁編著《日漢漢日翻譯實(shí)踐》外語教學(xué)與研究出版社，2006年9月二、教學(xué)內(nèi)容綱要第一章緒論（學(xué)時(shí)：2）第一節(jié)翻譯和翻譯學(xué)第二節(jié)翻譯的學(xué)科性質(zhì)第三節(jié)翻譯的任務(wù)和要求第二章日譯漢（學(xué)時(shí)：12）第一節(jié)西方經(jīng)典翻譯理論及其運(yùn)用第二節(jié)中國經(jīng)典翻譯理論及其運(yùn)用第三節(jié)日譯漢的方法及其運(yùn)用第四節(jié)日譯漢的基本技巧第五節(jié)日譯漢的常見問題及其成因第三章漢譯日（學(xué)時(shí)：12）第一節(jié)漢語語法和日語語法的區(qū)別第二節(jié)漢語主語和其他成分的翻譯第三節(jié)漢語謂語的翻譯第四節(jié)漢語其他成分的翻譯第五節(jié)漢語特殊成分的翻譯第四章綜合運(yùn)用（學(xué)時(shí)：10）第一節(jié)文