《史記·呂不韋列傳》原文及翻譯（二）

精品文檔-下載后可編輯《史記·呂不韋列傳》原文及翻譯（二）原文：

子楚，秦諸庶孽孫①，質(zhì)于諸侯，車乘進(jìn)用不饒，居處困，不得意。呂不韋賈邯鄲②，見(jiàn)而憐之，曰此奇貨可居。乃往見(jiàn)子楚，說(shuō)曰：秦王老矣，安國(guó)君得為太子。竊聞安國(guó)君愛(ài)幸華陽(yáng)夫人，華陽(yáng)夫人無(wú)子，能立嫡嗣者獨(dú)華陽(yáng)夫人耳。今子兄弟二十余人，子又居中，不甚見(jiàn)幸，久質(zhì)諸侯。即大王薨，安國(guó)君立為王，則子毋幾得與長(zhǎng)子及諸子旦暮在前者爭(zhēng)為太子矣。子楚曰：然。為之奈何？呂不韋曰：子貧，客于此，非有以奉獻(xiàn)于親及結(jié)賓客也。不韋雖貧，請(qǐng)以千金為子西游，事安國(guó)君及華陽(yáng)夫人，立子為嫡嗣。子楚乃頓首曰：必如君策，請(qǐng)得分秦國(guó)與君共之。

呂不韋乃以五百金與子楚，為進(jìn)用，結(jié)賓客；而復(fù)以五百金買奇物玩好，自奉而西游秦，而皆以其物獻(xiàn)華陽(yáng)夫人。因言子楚賢智，結(jié)諸侯賓客遍天下，常曰楚也以夫人為天，日夜泣思太子及夫人。華陽(yáng)夫人大喜，刻玉符，約以為嫡嗣。安國(guó)君及夫人因厚饋遺子楚，而請(qǐng)呂不韋傅之，子楚以此名譽(yù)益盛于諸侯。

秦昭王五十年，子楚與呂不韋謀，行金六百斤予守者吏，遂以得歸。

秦昭王五十六年，薨，太子安國(guó)君立為王，子楚為太子。秦王立一年，薨，太子子楚代立，是為莊襄王。莊襄王元年，以呂不韋為丞相，封為文信侯，食河南洛陽(yáng)十萬(wàn)戶。莊襄王即位三年，薨，太子政立為王，尊呂不韋為相國(guó)，號(hào)稱仲父。

當(dāng)是時(shí)，魏有信陵君，楚有春申君，趙有平原君，齊有孟嘗君，皆下士喜賓客以相傾。呂不韋以秦之強(qiáng)，羞不如，亦招致士，厚遇之，至食客三千人。是時(shí)諸侯多辯士，如荀卿之徒，著書布天下。呂不韋乃使其客人著所聞，集論以為八覽、六論、十二紀(jì)，二十余萬(wàn)言。以為備天地萬(wàn)物古今之事，號(hào)曰《呂氏春秋》。布咸陽(yáng)市門，懸千金其上，延諸侯游士賓客有能增損一字者予千金。

《史記·呂不韋列傳》

解釋：①秦庶孽孫：秦國(guó)王室中不是正妻所生，而是姬妾所生的子孫。②邯鄲：趙國(guó)都城。

譯文：

子楚是秦庶出身份低賤的孫子，又在諸侯做人質(zhì)，所以乘用的車子、日常的開(kāi)銷都不富足，所過(guò)的生活非常困苦，也不很得意。呂不韋在趙國(guó)都城邯鄲做生意的時(shí)候，看到子楚這般境地便憐愛(ài)他，說(shuō)此人像一宗稀奇的貨物，可以先買下存著，以后伺機(jī)高價(jià)賣出。于是就去見(jiàn)子楚，向子楚游說(shuō)：秦國(guó)的國(guó)王年紀(jì)已經(jīng)很大，安國(guó)君現(xiàn)在被立為太子。我聽(tīng)說(shuō)安國(guó)君非常寵愛(ài)華陽(yáng)夫人，但是華陽(yáng)夫人沒(méi)生育兒子，能夠立嫡嗣的只有華陽(yáng)夫人而已?，F(xiàn)在你們兄弟有二十余人，你又排行在中間，并且沒(méi)受到寵幸，長(zhǎng)久地在諸侯做人質(zhì)。這樣，即使大王駕崩，安國(guó)君繼承王位，你也沒(méi)有優(yōu)勢(shì)和機(jī)會(huì)與長(zhǎng)子及其他天天在王前的兄弟爭(zhēng)立為太子啊！子楚聽(tīng)后說(shuō)：是的，可是那又能怎么辦呢？呂不韋說(shuō)：你太窮，客居這里，又沒(méi)有什么東西貢奉給親戚或結(jié)交賓朋。我呂不韋雖然也窮，但愿意拿出千金替你到西邊游說(shuō)，貢奉安國(guó)君及華陽(yáng)夫人，讓他們立你為嫡嗣。子楚聽(tīng)后叩頭：如果像你設(shè)想的計(jì)策成功，愿意分秦國(guó)的土地和你共享。

于是，呂不韋拿出了五百金給子楚，讓子楚作為日常開(kāi)銷和結(jié)交賓朋好友。又拿出五百金買了些珍貴稀奇的玩物，并自己拿著這些東西去西邊秦國(guó)游說(shuō)，又把隨身帶來(lái)的所有東西都獻(xiàn)給了華陽(yáng)夫人。順便還提到子楚是個(gè)聰明而又有才能的人，結(jié)交諸侯賓朋遍布天下，常常對(duì)朋友說(shuō)我子楚是把夫人看成像天神一樣，日夜傷心思念夫人及太子。華陽(yáng)夫人聽(tīng)了這些非常高興，刻玉符，決定立子楚為嫡嗣。安國(guó)君和華陽(yáng)夫人便送了很多東西給子楚，又請(qǐng)呂不韋輔助子楚，因此子楚的名聲在諸侯間更加盛大起來(lái)。

秦昭王五十年，子楚與呂不韋商量計(jì)策，送了六百斤黃金給守城的官兵，得以逃脫回到秦國(guó)。

秦昭王在位五十六年死去，太子安國(guó)君立為君王，子楚為太子。秦王即位一年死，太子子楚繼而為王，成為莊襄王。莊襄王元年，以呂不韋為丞相，封他為文信侯，食邑河南洛陽(yáng)十萬(wàn)戶。莊襄王繼位三年就死了，太子政繼立為秦王，尊奉呂不韋為相國(guó)，號(hào)稱“仲父”。

在那個(gè)時(shí)候，魏國(guó)有信陵君，趙國(guó)有平原君，楚國(guó)有春申君，齊國(guó)有孟嘗君，都是禮賢下士，結(jié)交賓朋，而互相傾軋。呂不韋自認(rèn)為秦國(guó)很強(qiáng)大，感到不如他們很羞恥。便也招來(lái)了文人學(xué)士，對(duì)他們很優(yōu)厚，因而食客達(dá)三千人之多。當(dāng)時(shí)諸侯中有許多辯才之士，像荀卿這一類人，著書立說(shuō)遍布天下。呂不韋便要他的這些門下食客記下他們所聞知的，綜合他們的言論而完成八覽、