Windows操作系統(tǒng)自帶的系統(tǒng)優(yōu)化06

掌握英語翻譯工具──靈格斯的使用方法

。掌握多功能翻譯工具──金山快譯的使用方法

本章學習要求第6章翻譯像工具

6.1英語翻譯工具──靈格斯6.2多功能翻譯工具──金山快譯本章大綱6.1

英語翻譯工具──靈格斯

6.1.1查詞翻譯

靈格斯（Lingoes）是一款簡明易用的詞典和文本翻譯軟件，它支持詞典查詢和全文翻譯；支持屏幕取詞、劃詞翻譯、剪貼板取詞、索引提示、真人語音朗讀等功能，同時提供海量詞庫免費下載，專業(yè)詞典、百科全書、例句搜索和網(wǎng)絡釋義一應俱全，是新一代的詞典與文本翻譯專家。

【操作步驟】1、啟動Lingoes，其操作界面如圖6-1所示。在軟件上方的框中輸入要查找的生詞，Lingoes會利用索引提示組中的詞典進行索引提示，并在左邊的索引欄中顯示匹配的單詞，如圖6-2所示。2、按Enter鍵或單擊按鈕，Lingoes會將查詢結果顯示在右側(cè)的顯示區(qū)內(nèi)，如圖6-3所示。單擊左側(cè)面板中的詞典，可以在相應詞典中進行查詢。

圖6-1Lingoes2.5.3操作界面

圖6-2查詞索引提示圖6-3查詢生詞

3、如果想找到該詞語的更多解釋，可在右上方的框中輸入生詞，單擊按鈕，即可在IE瀏覽器中顯示查詢結果。

【操作步驟】1、屏幕取詞。單擊Lingoes操作界面右上方的按鈕，在彈出的下拉菜單中選擇【屏幕取詞】命令，確定該項被勾選，如圖6-4所示。按住Ctrl

鍵，將鼠標指針懸停在生詞上方，然后單擊鼠標右鍵，將在旁邊顯示翻譯結果，如圖6-5所示

。6.1.2取詞翻譯圖6-4選擇【屏幕取詞】命令

圖6-5屏幕取詞翻譯2、劃詞翻譯。（1）單擊Lingoes操作界面右上方的按鈕，在彈出的下拉菜單中選擇【劃詞翻譯】命令，確定該項被勾選，如圖6-6所示。（2）用鼠標選中要翻譯的生詞或句子，翻譯結果將顯示在鼠標指針旁邊，如圖6-7所示。

圖6-6選擇【劃詞翻譯】命令

圖6-7劃詞翻譯

單擊Lingoes操作界面右上方的按鈕，在彈出的下拉菜單中選擇【設置】命令，彈出【系統(tǒng)設置】對話框，切換到【取詞】選項卡，如圖6-8所示。在該選項卡可以對屏幕取詞和劃詞翻譯的基本參數(shù)進行設置

。圖6-8【系統(tǒng)設置】對話框

6.1.3全文翻譯【操作步驟】1、單擊Lingoes操作界面上方按鈕，打開全文翻譯窗口，如圖6-9所示。2、在【全文翻譯】列表框中輸入英文段落，然后設置翻譯引擎、源語言和目標語言，如圖6-10所示。3、單擊按鈕，即可翻譯文本，結果如圖6-11所示。4、在【全文翻譯】列表框中輸入中文段落，選擇從【中文】到【英語】，單擊按鈕，即可將中文翻譯成英文，如圖6-12所示。翻譯引擎源語言目標語言圖6-9全文翻譯窗口

圖6-10輸入英文段落圖6-11翻譯英文段落

圖6-12翻譯中文段落6.2多功能翻譯工具──金山快譯6.2.1快速翻譯金山快譯是一款功能強大的中日英翻譯軟件，它可以針對文章、網(wǎng)頁等進行快速翻譯，以及對軟件進行漢化

。

【操作步驟】1、金山快譯2009操作界面啟動金山快譯2009，其操作界面如圖6-15所示。2、打開要翻譯的文本，如圖6-16所示。3、選擇翻譯引擎，如圖6-17所示。圖6-15金山快譯2009操作界面

圖6-16要翻譯的文本圖6-17選擇翻譯引擎

4、單擊操作界面上的按鈕，即可將打開的文檔進行翻譯，如圖6-18所示。同時金山快譯將打開翻譯模式面板，如圖6-19所示，默認為【譯文替換原文】的翻譯模式。

圖6-18翻譯后的文檔

圖6-19翻譯模式5、選擇【句子對照翻譯】單選按鈕，文本將變成如圖6-20所示的效果。

圖6-20【句子對照翻譯】模式6.2.2高級翻譯【操作步驟】3、啟動金山快譯，單擊操作界面上的按鈕，打開高級翻譯窗口，如圖6-21所示。4、在內(nèi)容輸入?yún)^(qū)內(nèi)輸入用戶需要翻譯的內(nèi)容，如圖6-22所示。

圖6-21高級翻譯窗口

圖6-22輸入翻譯內(nèi)容

5、單擊按鈕，可將輸入的中文內(nèi)容翻譯成英文，如圖6-23所示。6、當翻譯語句有多種翻譯結果時，鼠標指針移過該翻譯內(nèi)容，文本將變?yōu)樗{色，用戶可單擊該內(nèi)容，彈出更多翻譯結果，如圖6-24所示。圖6-23翻譯結果

圖6-24更多翻譯結果

6.2.3批量翻譯【操作步驟】1、添加翻譯文件。（3）啟動金山快譯，單擊操作界面上的片按鈕，在彈出的下拉菜單中選擇【工具】/【批量翻譯】命令，如圖6-25所示，打開批量翻譯窗口，如圖6-26所示。圖6-25選擇【工具】/【批量翻譯】命令

圖6-26批量翻譯窗口（4）單擊按鈕，彈出【打開】對話框，選擇要翻譯的文件，如圖6-27所示。（5）單擊按鈕，將要翻譯的文件添加到批量翻譯窗口中，如圖6-28所示。圖2-27選擇多個文件

圖2-28添加文件2、批量翻譯設置。（1）按住Ctrl鍵，將添加進來的翻譯文檔全部選中，如圖6-29所示。（2）單擊按鈕，彈出【翻譯設置】對話框，如圖6-30所示。可對翻譯編碼和翻譯后的文檔存儲路徑及方式進行設置，這里保持默認設置。（3）單擊按鈕，軟件將自動開始文件的批量翻譯，如圖6-31所示。（4）翻譯完成后，彈出【信息提示】對話框，如圖6-32所示。（5）單擊按鈕，完成翻譯。翻譯后的文件就會存放在圖6-30所指定的路徑中。

圖6-29選擇所有的翻譯文檔

圖6-30【翻譯設置】對話框存儲目錄存儲方式圖6-31正在翻譯

圖6-32【信息提示】對話框?qū)嵱?使用靈格斯進行全文翻譯

【實訓目的】利用靈格斯的全文翻譯功能，能夠快速、簡單地實現(xiàn)各種語言之間的轉(zhuǎn)換翻譯。本實訓的目的是通過將一篇中文文章翻譯成日文，使讀者進一步認識靈格斯的全文翻譯功能。【操作步驟】1、打開全文翻譯窗口，輸入需要翻譯的內(nèi)容。2、設置源語言為“中文”，目標語言為“日文”。3、執(zhí)行翻譯，最終效果如圖6-33所示。圖6-33全文翻譯后的效果

實訓2使用金山快譯進行批量翻譯【實訓目的】本實訓將3個中文Word文檔翻譯成英文，主要目的是讓讀者熟練掌握金山快譯的批量翻譯功能

?！静僮鞑襟E】1、打開批量翻譯窗口。2、將3個Word文檔添加到批量翻譯窗口中。3、選中添加進來的Word文檔。4、單擊按鈕，然后進行翻譯設置。5、翻譯文檔，最終效果如圖6-34