東北方言“老”和普通話“很”的用法對比,比較語言學(xué)論文

東北方言“老〞和普通話“很〞的用法對比,比較語言學(xué)論文普通話中很作為程度副詞，在生活中運用頻繁并且廣泛，修飾范圍也相當(dāng)廣泛。程度副詞很的后面能夠接形容詞、動詞和名詞性成分。而老也是一個很重要的時間副詞，程度副詞，講話人用以加深講話要表示出的程度。通常老所在的構(gòu)造出如今下面五個語法位置：謂語位置、補語位置、賓語的定語位置、非賓語的定語位置、狀語位置。〔1〕與普通話老用法一致1.我這次花了老多錢了。-賓語的定語位置2.這次演出來了老多人了。-非賓語的定語位置3.今天我老遠就喊她了。-狀語位置在以上三個位置上東北方言老與普通話程度副詞老用法一致?！?〕與了連用。東北方言老與普通話最大不同便在于此，在謂語位置與補語位置出現(xiàn)是強迫與了連用。如：她長的老漂亮了.下文將側(cè)重于老與了連用的用法來與普通話很進行比擬。一、后接形容詞很后接形容詞非經(jīng)常見。如他們的關(guān)系很好。那個蘋果很大。這個袋子很沉。.不管很后面接單音節(jié)性質(zhì)形容詞，還是雙音節(jié)性質(zhì)形容詞都是能夠的。例句：〔1〕這道題目很簡單?！?〕我們把房間打理清掃得很干凈?！?〕這條商業(yè)街很繁華。用老替換很:〔4〕這道題老簡單了?！?〕我們把房間打理清掃得老干凈了?！?〕這條商業(yè)街老繁華了。可見在很或老之后接形容詞，東北方言老與普通話很的意義與用法是一致的。很遠的地方可轉(zhuǎn)換為老遠的地方很大的年紀可轉(zhuǎn)換為老大的年紀.但在讀的時候，用很還是用東北方言老有明顯的感情色彩的差異。東北方言老帶有強烈的感情色彩，更強調(diào)了所要表示出的程度，更白話化。張國憲〔2007〕，楊凡〔2008〕等很多學(xué)者以為，很在很+形容詞的構(gòu)造里面，不一定會起到一個加強程度的作用。單唯一個形容詞不能在句中做謂語，如我們把房間打理清掃的很干凈。這個句子中干凈有了很的形式能夠使形容詞成分謂語化。很在很多語境下面，并不是純表示程度量，或者講這種涵義被削弱了。比方，干凈薄這些不能在句中作謂語。而加上了很,干凈薄這些詞就被謂語化了，能夠在句子中做謂語使用。此時，很就起到了完句的作用。東北方言老了則沒有這種功能，是一個單純的程度副詞，只表示語意的一個強調(diào)和深化。在研究了大量論文和文學(xué)作品以后，并沒有發(fā)現(xiàn)老了具有完句的功能。二、后接動詞動詞的復(fù)雜式的定義是動詞性短語成分，除了復(fù)雜式的統(tǒng)稱為動詞的簡單式?！惨弧澈蠼觿釉~的簡單式在后接動詞的簡單式方面，老和很沒有什么大的區(qū)別：〔1〕我很擔(dān)憂?！?〕他對我很照顧?！?〕媽媽很擔(dān)憂你?！?〕這個教師很負責(zé)。用東北方言老替換后為：〔5〕我老擔(dān)憂了?！?〕他對我老照顧了?！?〕媽媽老擔(dān)憂你了。〔8〕這個教師老負責(zé)了?！捕澈蠼觿釉~的復(fù)雜式。而在后面接動詞短語時，區(qū)別并不明顯。很+動詞短語能夠用老+動詞短語+了來替換。如：〔1〕她很會打扮。〔2〕你這樣做讓我覺得很沒面子。〔3〕這個阿姨很會刁難人?！?〕我很珍惜我們的感情。替換后：〔5〕她老會打扮了?！?〕你這樣做讓我覺得老沒面子了?！?〕這個阿姨老會刁難人了?！?〕我老珍惜我們的感情了。但是華而不實的區(qū)別在于，老了表示出了客觀事物和情感的一種狀態(tài)。了是用來表示出一種動作的完成結(jié)束或事物呈現(xiàn)出的靜止?fàn)顟B(tài)，是一個動作之后的結(jié)果。而此處很只是修飾作用。但據(jù)資料(普通話很與東北方言老組合功能的異同考察〕續(xù)文嘉所講。普通話中能夠講我很吃了幾碗飯。今天我很走了一些路。然而，這些用法不管在文學(xué)作品中，還是在生活中，都是不常見的。而老吃了幾碗飯。老認識了幾個人這種講法也是錯誤的。東北方言老作為程度副詞有增加程度的涵義，假如將認識幾個人等涵蓋數(shù)量詞的，增加程度的短語參加到老了的構(gòu)造中，則會造成語義的重復(fù)?！踩承揎椥睦韯釉~性成分很能夠修飾心理動詞性成分。如：〔1〕我很喜歡你?！?〕這種陰雨綿綿的天氣很討厭?！?〕我很希望去明天的聚會。用老了替換則為：〔4〕我老喜歡你了。〔5〕這種陰雨綿綿的天氣老討厭了。〔6〕我老希望去明天的聚會了。除了感情色彩愈加強烈和白話化之外，此處很與老了并沒有差異。三、后接名詞很加名詞的用法最先出如今香港作家的文章中，原因是出于粵語的使用習(xí)慣和香港的人文環(huán)境影響。隨著兩岸內(nèi)地的溝通，大陸作家的作品中也開場并大量使用很+名詞的構(gòu)造。如：〔1〕素細很淑女地啜飲高腳杯中的白酒?！病鞠愀邸渴┦迩?香港的故事〕，臺港女作家作品選(單身女人〕14頁，漓江出版社1986年11月〕?！?〕殷法能興高采烈地拿起了杜晚晴的手，很紳士風(fēng)度地吻了下去?！病鞠愀邸苛壶P儀(化幟〕233頁，人民文學(xué)出版社1992年12月〕〔3〕沒有想過葛懿德的容貌如此俊秀，五官幾乎精致華美，很女中丈夫，不怒而威。〔【香港】梁鳳儀(九重恩怨〕39頁，人民出版社1992年12月〕。應(yīng)該講，社會發(fā)展使語言的使用愈加活潑多樣。很后面能夠加時間名詞、事物名詞和一些專有名詞以及人名詞、方所名詞如：〔1〕爺爺固然80多了，但是他的思想很當(dāng)代?！?〕五星巴西真的很牛皮?！?〕如今的女孩子都很唯物主義，一定要房子和車才肯嫁?！?〕他總是把自個打扮的很紳士?！?〕你這樣多愁善感，真的很林黛玉?！?〕他來了中國以后變得很中國。從中我們還能夠發(fā)現(xiàn)很多很+名詞的用法：很女人，很東方，很官方。這也是我們生活中常用的。在這些短語中，很顯露了女人官方東方等名詞的屬性特征。這些名詞和很結(jié)合以后，并不單純表示名詞那么簡單，而是代表了其代表的事物特有屬性。表示出了講話人對于某一事物的性狀感受。如講話人對于中國有自個的定義和審美標(biāo)準(zhǔn)甚至是體驗。當(dāng)講話人看到符合他心目中中國性狀，或者具有中國特征事物的時候，就會給出很中國的評價。但是用老此處的很是有限制的，不如很的適用范圍廣泛。如老淑女了老當(dāng)代了之類的時間名詞，名稱是適用的。若將東北方言老應(yīng)用于某些專有名詞或人名詞或方位名詞，則變成了臉老西藏了老林黛玉了老中國了不免生搬硬套。顯得牽強不講還容易引起歧義。東北方言是東北方言區(qū)內(nèi)的人際交往、日常溝通使用的，老是一個白話化的詞，也就決定了老了能夠包涵的名詞非常有限。這些名詞必須和東北人民的生活息息相關(guān)，所以上文提到的西藏林黛玉唯物主義這些書面的或者講與生活聯(lián)絡(luò)不大的就不能與老了連用。此處普通話很與方言老的差異在于，很+名詞能夠用來表示出某種客觀事實，可以以表示出講話人的主觀感受，且很作為普通話是全國通用的，所以具有相對強大的兼容性和包涵性，后面很接的名詞也相比東北方言老要多的多。那為什么紳士淑女這些詞能夠使用老了這一語言槽呢？由于方言也會隨著社會的發(fā)展吸收普通話中新的常用的詞語或者表示出方式，這種溝通融合其實是雙向的。這種吸收也是需要時間的，但是東北方言的普及程度完全無法和普通話相比，因而其吸收適應(yīng)新的表示出方式的速度不能和普通話相比，甚至是滯后的。當(dāng)普通話里出現(xiàn)很西藏很中國很香港等表示出的時候，方言還沒有接收。而淑女紳士已經(jīng)被廣泛使用，有了約定俗成的涵義，所以紳士淑女這類詞能夠用于老了中。根據(jù)這種情況得出推論，固然有較多語言不能用于老了中，但隨著社會大融合，這些詞將來未必不能用于這一語言槽中?；蛟S在某種語境下，講話人為了表示出所需要的效果，出現(xiàn)這種情況。四、結(jié)論以上從很和老了后面跟形容詞、動詞和名詞來比擬東北方言老和普通話很的異同，對于其他方言區(qū)的語言使用者來講，東北方言老的具體用法就得以一目了然了。普通話作為共同當(dāng)代漢民族的共同語言是以北方方言為基礎(chǔ)方言的，東北方言和普通話有著密不可分的關(guān)系。近年來，隨著東北題材和帶有東北方言的電影電視劇在全國風(fēng)行，人們越來越接受了東北方言中的詞語和用法，對東北方言也越來越感興趣，同時也出現(xiàn)了其他方言區(qū)的人們學(xué)習(xí)東北方言區(qū)的現(xiàn)象。東北方言中也吸收了很多普通話的新因素，使本身與時俱進充滿活力。東北方言與普通話相互浸透，二者都在溝通與融合中吸收對方語言系統(tǒng)里面優(yōu)秀的成分。也就意味著，對于方言的研究也要根據(jù)方言的變化來研究，不能一成不變。運用專業(yè)的角度看待各種語言現(xiàn)象，進而進一步運用語言這一人類最重要的交際工具。以