俄羅斯童話故事(英文)第二冊

千里之行，始于足下。第2頁/共2頁精品文檔推薦俄羅斯童話故事(英文)第二冊俄羅斯童話故事StillmoreRussianpicturetalesVALERYCARRICK

TranslatedBYNEIVILLFORBES

1.TheFoxandthehare

2.TheKidsandtheWolf

3.TheSparrowandthebladeofGrass

4.TheLittleGreyGoat

5.TheFoxandtheCrane

6.ThePeasantandtheHare

7.TheFox,theCockandtheCrane

8.Ting-a-lingbome!

9.TheFoxandtheLobster

10.TheCamelandtheRam

11.TheQuarrelsomegoat

12.TheHareandthePeasant

13.TheFoxandthePeasant

14.TheWolfthatwentFishing

15.OldAcquantanceissoonforgot

16.TheFoxandtheWoodcock

TheFoxandtheHare

Meanwhilethecranewaspeckingawaywithhisbeakashardashecould,andateupallthefish-soup.

Thenhesaid:“well，andI?veenoughthistime!AndIhopeyouhavetoo,cousin?Ifyoudidn?teatmuch,youmustcomeagainanothertime,butyoumustn?tblamemetoday,Icouldn?tboilorbakeanythingelse!”

Andsoeversincethentheyhavenotbeensuchgoodfriendsastheywere.

THEPEASANTANDTHEHARE

Onedayapeasantwaswalkingalongthroughthefieldswhenhesawahare,andhesaidtohimself；“I?llcrawluptohimandcatchhim!ThenI?llsellhimandbuyalittlepig.Thenthelittlepigwillgrowintoabigpig,andwillhavelotsofotherlittlepigs.ThenIshallsellthelittlepigsandbuyacow.Thenthecowwillhavecalves.ThenIshallsellthecalvesandshallbuildmyselfanewhut,andshallmarryawifetolookafterit!Won?tthatbenice!”

Andhemadesuchanoise,thattheharetookfrightandranoffintotheforestashardasitcouldgo.

Toask,Iknow?sconsideredrude,

ButIwouldn?tsaynotoabitoffood!

THEFOX,THECOCK,ANDTHECRANE

Onedayafoxmadeitswayintoapeasant?sfarmyard,andwasjustgoingtocatchoneofthefowlsandeatit,whenacocksawhim,flewupontothefence,andbeganwavinghiswingsandcrowingasloudashecould.

Thepeasantandhiswifeheardhimandrushedouttochaseawaythefoxwithwhatevercamefirsttotheirhands,andthefoxsawthemandranoffatfullspeedintotheforest.

Thepeasantandhiswifeheardhimandrushedouttochaseawaythefoxwithwhatevercamefirsttotheirhands;andthefoxsawthemandranoffatfullspeedintotheforest.Presentlythecockwentouttowalkaboutinthefields,whenallofasuddenwhomshouldhemeetbutthefox,andina

Secondthefoxhadcaughthim,andsaid；“Mr.Cock,whydidn?tyouletmehaveamealatyourmaster?sexpense?AsapunishmentI?mnowgoingtoeatyou!”

“Oh,Mr.Fox,Mr.Fox,don?teatme1ifyoucometoourfarmyardagainI?llkeepqeiet,ifonlyyou?llletmegonow!”sothefoxloosenedhisholdandthecockflewupontothetree,andshookouthisfeathersandsaid:“Now,Mr.Fox,mindyoudopayusanothervisit!Thefirsttimeyougotoffwithyourlife,thenexttimeyoushanllnotgetoffatall”

Andatthatthefoxgrewveryangry,andmadeoff.Andhewasgoingalongthroughthfieldswhenhemetacrane,andthecraneaskedhim；“Whatmakesyoulooksosad,Mr.Fox?Whatareyouworryingabout?”“I?vegotgoodcausetoworry,?answeredthefox,“acockhasjustplayedatrickonme,andflewuponatree,andIcann?tgetathim.…“well,Mr.Fox,?saidthecrane,“doyouknowhowtofly?ShallIteachyou?…“Ohdo!Mr.crane，”answeredthefox,“dobekindandteachme!”“Verywell,justclimbonmyback!”saidthecrane.Sothefoxclimbedontothecrane?sback,andthecraneflewuphigh,andwhenhewasveryhighupheshookthefoxoffhisback.Andthefoxfelldown,andtherehelay,moredeadthanalive.“Well,Mr.Fox,”askedthecrane,“andhowdoyoulikeflying?”“Oh,flying?sallright,”answeredthefox,“butwhenitcomestofalling,itdoesn?thalfhurt,doesit!”

Ifnowhereelsewe?retobeseen,you?llfindusnearthesouptureen.

TING-A–LINGBOME!

TING-A–LINGbome,ting-a-lingbome!

Afirebrokeoutinthelittlegoat?shome,

Andhecamerunningoutinaterribleplight,

Withstaringeyes,sogreatwashisfright.

Andhistailitwastremblingveryfear,

Asheranofffoehelptohisfriendswholivernear.

Thenpussyshestartedringingthebell,

Toallthegoodneighboursthenewsfortotell:

“Ting-alingbome,ting-a-lingbome!

Comeandhelpsavethelittlegoat?shome!

Apailfulofwaterwasbroughtbythehen

Topouronthelittlegoat?shouse,andthen

Thecockwiththegoldencombhurriedalong,

Hewasbringingaladderandsingingthissong:

“Ting-a-lingbome,ting-a-lingbome!

We?llputoutthefireinthelittlegoat?sbome!”

THEFOXANDTHELOBSTER

Onedayofalobsterandafoxhadanargumentastowhichofthetwocouldrunthefaster,andthefoxsaid:“Whateverwouldbetheuseofyourhavingaracewithme,Mr.Lobster?youcanonlymovebackwards,and

don?tknowhowtorunlikeanyproperanimal!”“Well,what?sthegoodof

arguing?”answeredthelobster,“Let?stryandsee!Let?srunasfastasthattreeoverthere,andseewhogetstherefirst.”“Verywell,let?s!”saidthefox.Sothefoxturnedroundwithhisbacktothelobstered;andthenthelobstercaughtholdofhistailwithhisclaws.Andthefoxstartedoffrunningsofastthathisfeetscarcelytouchedtheground,andhethoughttohimself:“Howsillyofthatlobstertothinkhecouldhavearacewithme!”Meanwhilethelobsterwashangingontotheendofhistail;heneverletgo,andnevermadeasound.

Andwhentheyreachedtheplace,thelobsterletgoandwasalreadyquietlysittingthere!

“Well,Mr.Fox,”hesaid,“whyhaveyoukeptmewaiting?I?vebeenherealongwhile!”andthefoxwasquitetakenabacktofindthelobstercouldrunfasterthenhe,andhesaid:“well,now,who?dhavethoughtit!Butyouwererightafterall!”

Doyoubite?

Yes!

THECAMELANDTHERAM

Onceuponatimearamgotleftbehindtherestoftheflock,becausehewasillandweakly;andhefoundanicelittlemeadowandsaidtohimself；“I?llhaveafeedhere,andgetupmystrength,andthenI?llcatchupwiththeothrs,”Nowonthismeadowtherewasalsoacamelfeeding,andwhenhesawtheramhesaidtohim:“Verygladtoseeyou,Mr.Ram,howdoyoudo!Makeyourselfathome;you?llfindthegrasshereisexcellent.”

Sotheybothwentonfeedingonthatmeadow,andgotonverywelltogether.Butonedaytheramtookitintohisheadtogooverthehillbecausehethoughtthegrasstherewouldbestillmorejuicy.Meanwhilethecamelstoppedwherehewas.allwasgoingwell,whenafoxcamealongandsaidtotheram:“whatareyoudoinghere,Mr.Ram?

“andtheramanswered:“I?mjustnibblingthegrasstotryandgetbackalittleofmystrength.”“Howdareyoueatmygrass?”saidthefox.“Justyouwaitaminute,I?llgoandcallmybailiff,he?llmakeyoupayaduty!”

Andthefoxranofftofetchthewolf,andsaidtohim:“Comealongquick!There?saramtherewithoutanyonelookingafterhim.he?snotgoingmuchonhim,butallthesamehe?swortheating,weshallgetquiteagoodmealoffhim.”Meanwhiletheramranbackoverthehillandsaidtothecamel；“Docomeoverthere，brothercamel;therearesomestrangebeaststherewhowanttomademepaydutyforwhatI?veeaten.Doceomandtalktothem,

you?reclevererthanI.”“Verywell,I?llcome,”saidthecamel,yougoalongfirst,”sotheramranbacktotheforbiddenmeadow.Presentlyupcamethefoxandthewolf,andthewolfsaid:“Whyareyounibblingthegrasshere?Don?tyouknowthatthisisMr.Fox?meadow,andI?mthebailiffofhisproperty,andshalltakeanydutyoffyou!…?“Howmuchistheduty?”askedtheram.“AsmuchasIcancatchholdofwithmyteeth!”answeredthewolf,andhewasjustgoingtocatchholdoftheramwithhisteeth,whenupran

thecamel,snatchedthewolfupbyhisbackandliftedhimrightupintheair.

Andwhenthefoxsawhowbadlythingsweregoing,hesaidtohimself:“Well,itdoesn?tlookasiftheyweregoingtopaymemuchduty;IthinkI?llbeoff.Iexpectmydinner?sgettingcold.”Andwiththatheranaway.

THEQUARRELSOMEGOAT

Acertainpeasantdrovetomarketandthereheboughtagoat.Andheledithome,andsaidtohiselderson:“l(fā)ookwhatanicegoatI?veboguth!Goandtakeherintofieldtofeed.”Andhissongaveheragoodfeedandintheeveningdroveherhome.Andtheoldmanwasstandingatthegateandasked:“Mydearlittlegoat,myprettylittlegoat!Didyoudrinkyourfill,andeatyourfill?”andthegoatanswered:“I?vehadnothingtodrinkandnothingtoeat,butasIcamerunningacrossthebridgeIjustmanagedtolapupadrop

ofwater.Andthat?sallIhadtoeatanddrink!”andtheoldmangotangryandchasedhissonaway.Thenextdayhesenthisyoungerson.Andassoonashebegantodrivethegoathomeintheevening,theoldmancametostandthegateandasked:“Mydearlittlegoat,myprettylittlegoat,!Didyoudrinkyourfillandeatyourfill?”andthegoatagainanswered:“I?vehadnothingtodrinkandnothingtoeat,buasIcamerunningacrossthebridgeIjustcaughtholdofamaple-leaf,andasIcamerunningacrossthedamImanagedtolapupadropofwater.Andthat?sallIhadtoeatanddrink!”andattheoldmangotangryandchasedhossonaway.Thenextdayhesenthisyoungerson.

Andassoonashebegantodrivethegoathomewintheevening,theoldmancametostandbythegateandasked:“Mydearlittlegoat,myprettylittlegoat!Didyoudrinkyourfillandeatyourfill?”andthegoatagainanswered；“I?vehadnothingtoeat,butasIcamerunningacrossthebridgeIjustcaughtholdofamaple-leaf,andasIcamerunningacrossthedamImanagedtolayupadropofwater.Andthat?sallIhadtoeatanddrink!”andatthatthethirddaytheoldmansenthiswife,andsaid:“Nowmind,givethegoatagoodfeed,andlethereatherfill.”Andshegavethegoatagoodmeal,andintheeveningbegantodriveherhome.Andtheoldmanwsstandingatthegateandasked:“Mydearlittlegoat,myprettylittlegoat!Didyoudrinkyourfillandeatyourfill?”andthegoatagainanswered；“I?vehadnothing

toeat,butasIcamerunningacrossthebridgeIjustcaughtholdofamaple-leaf,andasIcamerunningacrossthedamImanagedtolayupadropofwater.Andthat?sallIhadtoeatanddrink!”andatthattheoldmanchasedhiswifetooawayoutofthehouse.Thenextdayhehadtotakethegoatouthimself.Andhegaveheragoodfeedandbegantodriveherhome,andranonaheadandstoodbythegateandaskedthegoatwhenshecamealong:““Mydearlittlegoat,myprettylittlegoat!Didyoudrinkyourfillandeatyourfill?”andthegoatagainanswered；“I?vehadnothingtoeat,butasIcamerunningacrossthebridgeIjustcaughtholdofamaple-leaf,andasIcamerunningacrossthedamImanagedtolayupadropofwater.Andthat?sallIhadtoeatanddrink!”atthisthepeasantgrewveryangry,wentofftothesmith,gothimselfalargeknifeandbegantoflaythegoat.Andhegaveonecutandthenanother,andendedbybreakingtheknife.Sohewentoffagaintothesmith?stohavetheknifemended,andwhilehewasgonethegoatbrokelooseandranawayintotheforestwithoneofhersidedalltorn.Andthere

shefoundthefox?shutandwentinandtookpossessionofit.Andwhenthefoxcamehomethegoatclamberedupontothestoveandstartedsinging:“”I?mthequarrelsomegoat,boughtforthreehalf-pence,withhalfmysidetornoff.Myfeetgopit-a-pat,andtrampleonyouwithmyfeet,andsweepyouawaywithmytail!”andthefoxinafrightranawayfromhishutandsat

andsweepyouawaywithmytail!”andthewolfcould