托爾斯泰：娜塔莎

托爾斯泰：娜塔莎

概要：大臣……親王……大使……你沒有看見花翎嗎？……〞人群里有人這么說。人群里的一個人，穿得比其余的人都好，似乎認(rèn)識所有的人，叫出當(dāng)時最顯要的人的名字。已經(jīng)有三分之一的客人來到跳舞會了，而要赴這個跳舞會的羅斯托夫家的人還在忙著準(zhǔn)備服裝。羅斯托夫家里對于對這個跳舞會有過許多討論和準(zhǔn)備；有過許多恐懼，怕接不到請?zhí)?，怕衣服?zhǔn)備不好，怕一切不能辦得適宜?，旣悂啞ひ栏衲燃б曹侥取て猜∷箍ㄑ乓土_斯托夫家的人一同到跳舞會去，她是伯爵夫人的朋友和親戚，前朝的一個又瘦又黃的女官，在彼得堡上層社會里指導(dǎo)外省的羅斯托夫家的人。羅斯托夫家的人要在晚間十點鐘到塔夫銳達(dá)花園去找女官；這時已經(jīng)是十時欠五分了，小姐們還沒有穿好衣服。娜塔莎要去赴她平生第一次的大跳舞會。她這天早晨八點鐘就起身，整天都在狂熱的興奮和活動中。她的全部精力，從早晨就集中在一點上，就是她們?nèi)w，她，媽媽，索尼亞，都要穿得不能再好。索尼亞和伯爵夫人都非常信任她。伯爵夫人要穿降紅天鵝絨的衣服，她們倆在粉紅色綢套裙上穿白色細(xì)紗布衣，胸襟上戴薔薇花，頭發(fā)要梳成álagreeque【希臘式】。一切必要的事情都做好了：腳、手、頸、耳，已經(jīng)特別仔細(xì)地照跳舞會所需要的那樣洗過了，搽過香水和香粉了；挑花的絲襪和白緞子的有彩帶結(jié)的鞋已經(jīng)穿上了，發(fā)裝幾乎完成了。索尼亞的衣服快要穿好了，伯爵夫人也要穿好了，但替大家?guī)椭哪人瘏s落后了。她還坐在鏡子前面，瘦肩膀上披在短寬服。索尼亞已經(jīng)穿好衣裳，站在房當(dāng)中，用

托爾斯泰：娜塔莎,

娜塔莎

托爾斯泰

12月31日，1810年元旦的前夜，葉卡切銳娜朝代的一位要人家里舉辦舞會和夜餐。外交團(tuán)體和皇帝都要到會的。

在英國碼頭上，這個要人的有名的宅邸里閃耀著無數(shù)的燈火。在鋪著紅布的、燈火輝煌的大門口站著警察和憲兵，而且還有警察局長和幾十個警官。許多馬車駛開了，許多新到的馬車、穿紅號衣的聽差和戴花翎帽子的聽差又駛來了。從馬車?yán)镒叱隽舜┸姺?、佩星章和勛綬帶的男人們；婦女身穿綢緞子與銀鼠皮大衣，小心地踏上砰然拉下的腳踏板，急速而又無聲地在大門口的紅布上走過。

幾乎每次在新車子來到時，人群里就發(fā)出低語聲，并且都脫掉帽子。

“皇帝嗎？……不是，大臣……親王……大使……你沒有看見花翎嗎？……〞人群里有人這么說。人群里的一個人，穿得比其余的人都好，似乎認(rèn)識所有的人，叫出當(dāng)時最顯要的人的名字。

已經(jīng)有三分之一的客人來到跳舞會了，而要赴這個跳舞會的羅斯托夫家的人還在忙著準(zhǔn)備服裝。

羅斯托夫家里對于對這個跳舞會有過許多討論和準(zhǔn)備；有過許多恐懼，怕接不到請?zhí)?，怕衣服?zhǔn)備不好，怕一切不能辦得適宜。

瑪麗亞·依格娜姬也芙娜·撇隆斯卡雅要和羅斯托夫家的人一同到跳舞會去，她是伯爵夫人的朋友和親戚，前朝的一個又瘦又黃的女官，在彼得堡上層社會里指導(dǎo)外省的羅斯托夫家的人。

羅斯托夫家的人要在晚間十點鐘到塔夫銳達(dá)花園去找女官；這時已經(jīng)是十時欠五分了，小姐們還沒有穿好衣服。

娜塔莎要去赴她平生第一次的大跳舞會。她這天早晨八點鐘就起身，整天都在狂熱的興奮和活動中。她的全部精力，從早晨就集中在一點上，就是她們?nèi)w，她，媽媽，索尼亞，都要穿得不能再好。索尼亞和伯爵夫人都非常信任她。伯爵夫人要穿降紅天鵝絨的衣服，她們倆在粉紅色綢套裙上穿白色細(xì)紗布衣，胸襟上戴薔薇花，頭發(fā)要梳成álagreeque【希臘式】。

一切必要的事情都做好了：腳、手、頸、耳，已經(jīng)特別仔細(xì)地照跳舞會所需要的那樣洗過了，搽過香水和香粉了；挑花的絲襪和白緞子的有彩帶結(jié)的鞋已經(jīng)穿上了，發(fā)裝幾乎完成了。索尼亞的衣服快要穿好了，伯爵夫人也要穿好了，但替大家?guī)椭哪人瘏s落后了。她還坐在鏡子前面，瘦肩膀上披在短寬服。索尼亞已經(jīng)穿好衣裳，站在房當(dāng)中，用針別緊著最后一條在針下擦響的緞帶，把小手指都頂痛了。

“不是那樣的，不是那樣的，索尼亞！〞娜塔莎說，一邊轉(zhuǎn)過頭去，用雙手抓住頭發(fā)，替她梳頭的女仆來不及放手。“彩帶結(jié)得不好，到這里來。〞

索尼亞蹲下了。娜塔莎把緞帶改了款式，別上了。

“我說，小姐，這樣是不行的。〞女仆握著娜塔莎的頭發(fā)說。

“啊，我的上帝，等一下！這就對了，索尼亞。〞

“你們快完了嗎？〞伯爵夫人的聲音說，“馬上就是十點了。〞

“就好了，就好了。……您準(zhǔn)備好了嗎，媽媽？〞

“只要用針別上帽子了。〞

“讓我來吧，〞娜塔莎大聲說：“您不會弄！〞

“但已經(jīng)十點鐘了。〞

決定是十點半鐘到跳舞會的，但娜塔莎還要穿衣服，他們還要到塔夫銳達(dá)花園去。

梳裝完畢后，娜塔莎穿著從下邊露出舞鞋的短裙，披著母親的短寬服，跑到索尼亞面前，看了她一下，然后跑到母親面前去了。她轉(zhuǎn)動著母親的頭，用針別好了帽子，剛剛吻到了她的白發(fā)，她又跑到替她縮短裙子底邊的女仆們面前去了。

耽誤的原因是娜塔莎的裙子，它太長了，兩個女仆在縮短裙邊，匆忙地咬去線頭。第三個用嘴唇和牙齒銜著針，從伯爵夫人面前向索尼亞面前跑著；第四個高舉著手拿著薄紗衣。

“馬富路莎，快一點，親愛的！〞

“把別針從那里拿給我，小姐。〞

“快了吧，行了吧？〞伯爵走到門口說，“這是香水。撇隆斯卡雅等得已經(jīng)很久了。〞

“弄好了，小姐。〞女仆說，用兩個手指舉起縮短了的紗衣，在吹掉什么，抖掉什么，用這個動作表示她知道她手中紗衣的輕盈和干凈。

娜塔莎開始衣服。

“馬上，馬上就好了，不要進(jìn)來，爸爸。〞她大聲地在遮著臉部的紗裙下邊向開門的父親說。

索尼亞砰然一聲關(guān)上了門。過了一會兒，她們讓伯爵進(jìn)來了。他穿著藍(lán)色大禮服，長統(tǒng)襪、低口鞋，搽了香水和發(fā)油。

“啊，爸爸，你多么好看，漂亮極了！〞娜塔莎說，她站在房當(dāng)中，理著薄紗衣的皺襞。

“請您，小姐，請您，……〞女仆說，她跪著，把衣服向下拉著，用舌頭把針從嘴的這一邊向另一邊挪動著。

“隨你怎么說！〞索尼亞看了看娜塔莎的衣服，絕望地叫了一聲，“隨你怎么說，還是太長了！〞

娜塔莎走開，照壁鏡去了。衣服還是太長了。

“哎呀，小姐，一點也不長。〞馬富路莎說，跟著小姐在地板上爬著。

“哦，太長了，那么，我來縮一下，一分鐘就縮好了，〞態(tài)度堅決的杜妮亞莎說，從胸前的布巾上拔出一根針，又跪在地板上著手做起來。

這時候伯爵夫人穿了天鵝絨衣服，戴了帽子，難為情地輕輕地走進(jìn)來。

“唔，我的美女！〞伯爵大聲說。“比你們都好看！……〞

他想要抱她，但她紅