輸血醫(yī)學(xué)術(shù)語漢語對照表

本文格式為Word版，下載可任意編輯——輸血醫(yī)學(xué)術(shù)語漢語對照表

漢語輸血醫(yī)學(xué)術(shù)語對照表

大陸（內(nèi)地）

）

臺灣澳門香港A

ABObloodgroupdeterminationABO血型定型ABO血型分型ABO血型定型ABO血型確定absorptionandelutiontest吸收放散試驗(yàn)吸附?jīng)_出試驗(yàn)吸收放散試驗(yàn)吸收釋出測試acutehypervolemichemodilution;AHH急性高容性血液稀釋急性高血量血液稀釋急性高容性血液稀釋急性高溶血性血液稀釋acutenormovolemichemodilution;ANH急性等容性血液稀釋急性等血量血液稀釋急性等容性血液稀釋急性等容性血液稀釋adverseevent不良事情不良事情不良事情不良事故allelicresolutiontyping等位基因水平分型暫無等位基因水平分型對應(yīng)基因水平分類alloimmunization同種異體免疫異體免疫異體免疫異體免疫altruisticblooddonation利他性獻(xiàn)血利他性捐血利他性捐血利他性捐血antibodyscreening抗體篩查抗體篩檢抗體篩檢抗體篩檢apheresisbloodcomponent單采血液成分分離術(shù)血液成份單採血液成分成份血血液成分Apheresis單采分離術(shù)單採成份捐血auditcriteria審核準(zhǔn)那么審核標(biāo)準(zhǔn)審核準(zhǔn)則審核準(zhǔn)則autologoustransfusion自體輸血自體捐血自體輸血自身捐血B

bloodcoldchain血液冷鏈血液冷鏈血液冷鏈血液冷凍鏈blooddonationadversereaction獻(xiàn)血不良回響捐血不良反應(yīng)捐血不良反應(yīng)捐血不良反應(yīng)blooddonationtimesperthousandpopulation千人口獻(xiàn)血人次每千人口捐血人次千人口捐血人次千人口捐血人次blooddonation獻(xiàn)血捐血捐血捐血blooddonor獻(xiàn)血者捐血人捐血者捐血者或人士bloodestablishmentcomputersystem血站信息系統(tǒng)捐血機(jī)構(gòu)資訊系統(tǒng)血液資訊管理系統(tǒng)血庫電腦系統(tǒng)bloodgrouptyping血型鑒定血型分型血型鑒定血型分類bloodquality血液質(zhì)量血液品質(zhì)血液質(zhì)量血液質(zhì)量bloodscreeningtest血液篩查試驗(yàn)血液篩檢試驗(yàn)血液篩查檢驗(yàn)血液篩檢測試blood-borneoccupationalexposure血源性職業(yè)暴露血液傳染性疾病職業(yè)曝露血源性職業(yè)暴露血源性職業(yè)接觸blood-donorcare獻(xiàn)血護(hù)理捐血人照護(hù)捐血者關(guān)護(hù)捐血人士護(hù)理C

cellgrouping細(xì)胞定型細(xì)胞分型細(xì)胞定型細(xì)胞分類cellsalvage血細(xì)胞回收血液細(xì)胞回收血細(xì)胞回收細(xì)胞回收clinicaltransfusionmedicine臨床輸血學(xué)臨床輸血醫(yī)學(xué)臨床輸血醫(yī)學(xué)臨床輸血醫(yī)學(xué)closedsystem密閉系統(tǒng)封閉系統(tǒng)密閉系統(tǒng)密封系統(tǒng)compatibilitytest相容性試驗(yàn)相容性試驗(yàn)相容性檢驗(yàn)相容性測試complement-dependentlymphocytotoxicitytest;CDC補(bǔ)體憑借性細(xì)胞毒試驗(yàn)補(bǔ)體依賴性淋巴球毒殺試驗(yàn)補(bǔ)體依賴性細(xì)胞毒試驗(yàn)補(bǔ)體依賴性淋巴細(xì)胞毒反應(yīng)測試complicationrelatedtoblooddonation獻(xiàn)血相關(guān)并發(fā)癥捐血相關(guān)併發(fā)癥捐血相關(guān)併發(fā)癥捐血相關(guān)併發(fā)癥confirmatorytest確證試驗(yàn)確認(rèn)試驗(yàn)確證檢驗(yàn)確認(rèn)測試coppersulfatemethod硫酸銅法硫酸銅法硫酸銅法硫酸銅測試correctedcountincrement;CCI血小板計(jì)數(shù)增量校正值血小板計(jì)數(shù)校正增加數(shù)輸注後血小板增加指數(shù)增加校正指數(shù)crossmatch交錯(cuò)配血交錯(cuò)配血交錯(cuò)配血配血D

departmentoftransfusionmedicine醫(yī)院輸血科輸血醫(yī)學(xué)科醫(yī)院輸血科暫無diversionpouch旁路轉(zhuǎn)移袋分流袋分流樣本收集袋分流樣本收集袋donor(informed)consent獻(xiàn)血者知情同意捐血人知情同意捐血者知情同意捐血人士獲知會後同意donordeferral獻(xiàn)血者延期捐血人延後捐血暫緩捐血暫緩捐血donoridentification獻(xiàn)血者確認(rèn)捐血人確認(rèn)捐血者身份確認(rèn)捐血人士身份確認(rèn)donorquarantine獻(xiàn)血者屏蔽捐血人隔離暫無捐血人士隔離donorreentry獻(xiàn)血者歸隊(duì)捐血人再捐捐血者再捐血捐血人士再捐血donor獻(xiàn)血者捐血人捐血者捐血者E

electroniccrossmatch電子交錯(cuò)配血電子交錯(cuò)配血電子交錯(cuò)配血電腦交錯(cuò)配血elitecontroller精英操縱者精英操縱者暫無暫無emerginginfection新發(fā)感染新發(fā)生感染新發(fā)感染新發(fā)傳染病event事情事情事情事情或事故externalqualityassessment;EQA室間質(zhì)量評價(jià)外部品管質(zhì)評估外部質(zhì)量評價(jià)質(zhì)量外評F

febrilenon-hemolytictransfusionreaction;FNHTR非溶血性發(fā)熱回響非溶血性發(fā)燒反應(yīng)非溶血性發(fā)熱反應(yīng)非溶血性發(fā)燒反應(yīng)first-timedonor初次獻(xiàn)血者初次捐血人首次捐血者初次捐血者或首次捐血者

forwardtype正定型正向分型正定型暫無freezing速凍冷凍快速冰凍冷凍或冰凍fundamental

transfusion

medicine根基輸血學(xué)基礎(chǔ)輸血醫(yī)學(xué)基礎(chǔ)輸血醫(yī)學(xué)基礎(chǔ)輸血醫(yī)學(xué)G

greyzone灰區(qū)暫無灰區(qū)灰色地帶H

haemovigilance;HV血液安好監(jiān)測血液安好監(jiān)測血液預(yù)警系統(tǒng)血液安好預(yù)警系統(tǒng)hematocrit;Hct紅細(xì)胞比容血比容紅細(xì)胞比容暫無hematologyanalyzermethod血液分析儀檢測法血液分析儀檢測法血液分析儀檢測法血液分析儀方法Hemoglobin;Hb血紅蛋白血紅素血紅蛋白血紅素或血紅蛋白hemoglobinteststripcolorimetricassay血紅蛋白試紙條比色法血紅素試紙條比色法血紅蛋白試紙條比色法暫無highresolutiontyping高辨識率分型高解析度分型高辨識率分型高解象分析histocompatibilitymatching組織相容性配型組織相容性配對組織相容性配型組織相容性配型humanleucocyteantigen;HLA人類白細(xì)胞抗原人類白血球抗原人類白細(xì)胞抗原人類白血球抗原I

immediatehemolytictransfusionreaction;IHTR速發(fā)型溶血性輸血回響即發(fā)型溶血性輸血反應(yīng)急性溶血性輸血反應(yīng)急性溶血性輸血反應(yīng)incidencerate新感染率發(fā)生率新感染率發(fā)生率initialtest初次試驗(yàn)初次試驗(yàn)初次檢驗(yàn)初步測試inter-instrumentcomparison儀器間比對儀器間比對儀器間比對儀器之間比較inter-laboratorycomparison測驗(yàn)室間比對實(shí)驗(yàn)室間比對化驗(yàn)室室間比對實(shí)驗(yàn)室之間比較internalaudit內(nèi)部質(zhì)量審核內(nèi)部稽核內(nèi)部質(zhì)量審核內(nèi)部審核internalqualitycontrol;IQC室內(nèi)質(zhì)控室內(nèi)品管內(nèi)部質(zhì)控內(nèi)部品質(zhì)操縱inter-reagentcomparison試劑比對試劑比對試劑比對試劑之間比較inter-regionaldonorquarantine區(qū)域聯(lián)合屏蔽暫無暫無暫無inventorymanagement血液庫存管理庫存管理血液庫存管理庫存管理irradiation輻照

輻照(照光)

輻照輻照L

laboratoryinformationmanagementsystem測驗(yàn)室信息管理系統(tǒng)實(shí)驗(yàn)室資訊管理系統(tǒng)化驗(yàn)室資訊管理系統(tǒng)實(shí)驗(yàn)室資訊管理系統(tǒng)

leukocytereduction去白細(xì)胞減白去白細(xì)胞去白血球或除白血球Lookback回想回顧回溯回顧lowresolutiontyping低辨識率分型低解析度定型低辨識率分型暫無lymphocytemicrocytotoxicitytest;LCT微量淋巴細(xì)胞毒試驗(yàn)微量淋巴球毒殺試驗(yàn)微量淋巴細(xì)胞毒試驗(yàn)暫無M

majorcrossmatch主側(cè)交錯(cuò)配血大交錯(cuò)主側(cè)交錯(cuò)配血主要配血managementreview管理評審管理審查管理評審管理評審minorcrossmatch次側(cè)交錯(cuò)配血小交錯(cuò)次側(cè)交錯(cuò)配血次要配血mixedlymphocyteculture;MLC混合淋巴細(xì)胞培養(yǎng)淋巴球混合培養(yǎng)混合淋巴細(xì)胞培養(yǎng)暫無mixedlymphocytereaction;MLR混合淋巴細(xì)胞回響淋巴球混合反應(yīng)混合淋巴細(xì)胞反應(yīng)暫無N

naturalantibody自然抗體自然抗體自然抗體自然抗體naturallyoccurringantibody自然抗體自然產(chǎn)生抗體自然產(chǎn)生的抗體自然產(chǎn)生抗體nearmiss幸免事情跡近錯(cuò)失險(xiǎn)失事情暫無non-reactive無回響性無反應(yīng)性無反應(yīng)性無反應(yīng)性non-remuneratedvoluntaryblooddonor自愿無償獻(xiàn)血者自願無償捐血人自願無償捐血者無償自願捐血者nucleicacidtestingyield;NATyield核酸檢測收益核酸檢查收益暫無核酸測試O

occultHBVinfection;OBI隱匿性乙型肝炎病毒感染隱匿性B型肝炎病毒感染隱匿性乙型肝炎病毒感染隱性乙型肝炎o(hù)ne-waymixedlymphocyteculture單向混合淋巴細(xì)胞培養(yǎng)單向淋巴球混合培養(yǎng)單向混合淋巴細(xì)胞培養(yǎng)暫無P

panelcells譜細(xì)胞細(xì)胞組譜細(xì)胞暫無panelreactiveantibody;PRA抗體譜細(xì)胞回響性細(xì)胞組抗體反應(yīng)性抗體譜細(xì)胞反應(yīng)性暫無para-Bombayphenotype類孟買型亞孟買血型類孟買型暫無pathogeninactivation;PI病原體滅活病原滅活病原體滅活病原滅活pathogenreduction;PR病原體去除病原減除病原體去除病原滅活patientbloodmanagement;PBM患者血液管理病人血液管理病人血液管理病人用血管理plasmaexchange血漿置換血漿置換血漿置換互換血漿plateletcount;PLT血小板計(jì)數(shù)血小板計(jì)數(shù)血小板計(jì)數(shù)血小板數(shù)量

platelet-richplasmamethod富含法富含血小板血漿法富含血小板血漿法富含血小板血漿方法preoperativeautologousblooddonation;PAD術(shù)前自體血儲存術(shù)前自體捐血術(shù)前自體捐血手術(shù)前自身捐血pretransfusiontesting輸血前檢測輸血前檢驗(yàn)輸血前檢驗(yàn)輸血前檢驗(yàn)prevalencerate流行率盛行率流行率流行率proficiencytesting;PT測驗(yàn)室才能驗(yàn)證才能試驗(yàn)化驗(yàn)室才能驗(yàn)證才能測試Q

qualityobjective質(zhì)量目標(biāo)品質(zhì)目標(biāo)質(zhì)量目標(biāo)質(zhì)量目標(biāo)qualityassurance質(zhì)量保證品質(zhì)保證質(zhì)量保證質(zhì)量保証qualitycontrol質(zhì)量操縱品質(zhì)管制質(zhì)量操縱質(zhì)量操縱R

reactive回響性反應(yīng)性反應(yīng)性反應(yīng)性recalcificationofplasma血漿復(fù)鈣化血漿再鈣化血漿復(fù)鈣化血漿再鈣化recipient(informed)consent受血者知情同意受血者知情同意受血者知情同意受血者獲知會後同意recipientidentification受血者確認(rèn)受血者確認(rèn)受血者身份確認(rèn)受血者身份確認(rèn)redcellgroupsystem紅細(xì)胞血型系統(tǒng)紅血球血型系統(tǒng)紅細(xì)胞血型系統(tǒng)紅血球分類系統(tǒng)redcellreagentpanel試劑紅細(xì)胞組紅血球試劑組試劑紅細(xì)胞組暫無regulardonor定期獻(xiàn)血者定期捐血人常規(guī)捐血者恆常捐血者或定期捐血者repeatdonor重復(fù)獻(xiàn)血者重複捐血人重複捐血者重複捐血者residualrisk剩余風(fēng)險(xiǎn)度殘餘風(fēng)險(xiǎn)殘餘風(fēng)險(xiǎn)殘餘風(fēng)險(xiǎn)reversetype反定型反向分型反定型暫無RhDinitialtypingRhD血型初檢RhD初檢分型RhD血型初檢RhD初步檢驗(yàn)RhDtypingRhD血型鑒定RhD分型RhD血型鑒定RhD血型檢驗(yàn)confirmatorytest

for

Rh

negativeRh陰性確認(rèn)

Rh陰性確認(rèn)

Rh陰性確認(rèn)Rh陰性確認(rèn)測試riskbehavior風(fēng)險(xiǎn)行為風(fēng)險(xiǎn)行為高危行為風(fēng)險(xiǎn)或高危行為S

scienceofblooddonationservice獻(xiàn)血服務(wù)學(xué)捐血服務(wù)學(xué)捐血服務(wù)學(xué)捐血服務(wù)科學(xué)seroconversion血清轉(zhuǎn)換血清陽轉(zhuǎn)血清陽轉(zhuǎn)血清轉(zhuǎn)換serumgrouping血清定型血清分型血清定型暫無shelflife保存期保存期限保存期儲存期或有效保存期solidphaseHLAantibodydetectionHLA抗體固相篩選技術(shù)HLA抗體固相檢測技術(shù)HLA抗體固相篩選技暫無

technology術(shù)standardoperationprocedure;SOP標(biāo)準(zhǔn)操作規(guī)程標(biāo)準(zhǔn)操作程序標(biāo)準(zhǔn)操作程序標(biāo)準(zhǔn)操作程序sterilewelding無菌熔接無菌熔接無菌熔接暫無T

therapeuticapheresis治療性單采治療性分離術(shù)治療性單採暫無therapeuticdose治療量治療劑量治療量暫無traceabilityofbloodcomponent血液成分可追蹤血液成分之可追溯性血液成分可追溯性追蹤血液成分transfusioncomplications輸血并發(fā)癥輸血併發(fā)癥輸血併發(fā)癥因輸血產(chǎn)生或出現(xiàn)的併發(fā)癥transfusionmanagement輸血管理學(xué)輸血管理輸血管理輸血管理transfusionreactions輸血