上海歷屆高考翻譯真題

上海歷屆高考翻譯真題

2009春

1.早睡早起有益于健康(dogoodto)

2.乘車(chē)時(shí)你有主動(dòng)給老人讓座的習(xí)慣嗎？(offer)

3.就我所知，在那座小城市里購(gòu)物很方便。(asfaras)

4.他很后悔失去了獲得獎(jiǎng)學(xué)金的機(jī)會(huì)。(regret)

5.到目前為止，我們學(xué)過(guò)的英語(yǔ)單詞總計(jì)大約有三千五百個(gè)。(addupto)

6.學(xué)生們逐漸認(rèn)識(shí)到友誼勝過(guò)金錢(qián)才是真朋友。(realize)

2009夏

1.網(wǎng)球運(yùn)動(dòng)在上海越來(lái)越流行了。(popular)

2.我認(rèn)為你們的建議和他們的一樣有價(jià)值。(as…as)

3.只喝一杯咖啡就會(huì)使我整晚睡不著。(keep)

4,為了紀(jì)念那些勇敢的消防戰(zhàn)士，一部電影即將開(kāi)拍。(memory)

5.過(guò)了三天她才想起把雨衣忘在語(yǔ)言實(shí)驗(yàn)室了。(remember)

6.盡管山高林密，醫(yī)護(hù)人員還是迅速地趕到出事地點(diǎn)，實(shí)施援救。(despite)

2008春

1.你擦一下窗好嗎？(mind)

2.有困難請(qǐng)向警察求助。(turnto)

3.他一到上海就和我們?nèi)〉昧寺?lián)系。(contact)

4.演出還沒(méi)有結(jié)束，孩子們就睡著了。(befbre)

5.導(dǎo)演得知自己的影片獲獎(jiǎng)，感到無(wú)比自豪。(award)

6.這些十八世紀(jì)的油畫(huà)保存昨這樣好，使參觀者大為驚嘆。(so-that)

2008夏

1.我們打籃球的時(shí)間到了。(time)

2.他設(shè)法把游客及時(shí)送到了機(jī)場(chǎng)。(manage)

3.你今晚能來(lái)參加我的生日聚會(huì)？(possible)

4.應(yīng)該鼓勵(lì)年輕人按照自己的特長(zhǎng)選擇職業(yè)。(encourage)

5.我對(duì)學(xué)生所談的電子產(chǎn)品一無(wú)所知，我發(fā)現(xiàn)自己落伍了。(ignorant)

6.盡管遭受如此嚴(yán)重的自然災(zāi)害，但只要不灰心，我們終會(huì)克服暫時(shí)的困難。(Although…)

2007春

1.前天我們訂購(gòu)了二十臺(tái)洗衣機(jī)。(order)

2.因?yàn)榇笥?，校運(yùn)會(huì)將不得不推遲。(putoff)

3.為了您的家庭幸福，務(wù)必遵守交能規(guī)則。(Do...)

4.據(jù)報(bào)道這種野生植物含有豐富的維生素。(It...)

5.和園丁們一起工作讓我們學(xué)到許多關(guān)于花卉的知識(shí)。(enable)

6.遇到困難的時(shí)候,我們需要的不是彼此的埋怨，而是相互幫助。(not...but)

2007夏

1.他們的新房子離學(xué)校很遠(yuǎn)。(far)

2.不在房間的時(shí)候別讓燈開(kāi)著。(when)

3.我忘了提醒他面試的時(shí)間。(remind)

4.各色陽(yáng)傘給夏［I街頭平添了活潑的氣氛。(addto)

5.無(wú)論風(fēng)多大、雨多急，警察一直堅(jiān)守在崗位上。(nomatter…)

6.醫(yī)生挨家挨戶(hù)上門(mén)巡坊，省去了許多老年人去醫(yī)院的麻煩。(save)

2006春

1.昨天我的電腦壞了。(wrong)

2.為了保持健康，我們經(jīng)常參加體育鍛煉。(To...)

3.躺在草地上聽(tīng)音樂(lè)真是愜意。(It...)

4.物理課上，他沒(méi)聽(tīng)懂王教授所講的內(nèi)容。(面1)

5.是否在黃埔江上再建一?座大橋，委員們意見(jiàn)不一。(agree)

6.我向她請(qǐng)教，她總是有求必應(yīng)，而且解釋得令我十分滿(mǎn)意。(satisfaction)

2006夏

1.我們相信農(nóng)民的生活會(huì)越來(lái)越好。(believe)

2.一本書(shū)是否暢銷(xiāo)取決于諸多因素。(Whether...)

3.我不需要買(mǎi)新車(chē)，我的那輛舊車(chē)還很好。(condition)

4.這里的菜燒得很好，還有免費(fèi)蛋糕供應(yīng)。(provide)

5.外出旅游時(shí)務(wù)必注意保護(hù)環(huán)境，為他人著想。(sure)

6.這小孩太調(diào)皮，使得他那忙于工作的父母常常心煩意亂。(So...)

2005春

1.我們盼望能參加下星期舉行的藝術(shù)節(jié)開(kāi)幕式。(lookforwardto)

2.多參加些體育鍛煉，你就不那么容易感冒了。(If…)

3.因?yàn)槿鄙賹?shí)踐，他沒(méi)有通過(guò)駕駛考試。(Thereasonwhy)

4.直到被送入手術(shù)間時(shí)，他才明白遵守交通規(guī)則的重要性。(not...until...)

5.雖然她孤身一人，無(wú)親無(wú)故，但鄰居們都向她伸出了援助之手。(offer)

2005夏

1.我希望盡快收到你的照片.(hope)

2.多吃蔬菜和水果有益健康.(good)

3.今天下午我沒(méi)空,我和牙醫(yī)有約.(appointment)

4.你最好乘出租車(chē)去電影節(jié)的開(kāi)幕式，不然就要遲到了.(or)

5.這款手機(jī)式樣新穎，攜帶方便，深受年輕人的歡迎.(popular)

6.他進(jìn)公司后不久就獨(dú)立完成了一項(xiàng)艱巨的任務(wù)，同事們對(duì)他刮目相看.(s。)

2004夏

1.小組討論有助于更好地理解課文。（help）

2.上周因?yàn)樯∥胰绷艘恍┱n，但是我會(huì)努力趕上大家的。（miss）

3.這個(gè)游戲的規(guī)則太復(fù)雜，三言?xún)烧Z(yǔ)解釋不清。（too....to）

4.你該說(shuō)剛才的所作所為向在場(chǎng)的人道歉。（apologize）

5.我發(fā)現(xiàn)很難與那些一貫固執(zhí)己見(jiàn)的人合作。（...it...）

2003夏

1.請(qǐng)盡早做出決定，不然你會(huì)坐失良機(jī)。（or）

2.那些未曾去過(guò)那個(gè)小村莊的人很難描繪出它的美麗。（It-）

3.勤洗手是避免疾病傳染的有效方法之一。（infbct）

4.這條鐵路橫貫平原，把那個(gè)偏遠(yuǎn)山城與海港連接了起來(lái)。（remote）

5.這部有關(guān)第一次世界大戰(zhàn)的歷史小說(shuō)引人入勝，我簡(jiǎn)直愛(ài)不釋手。（so-that）

2002春

1.我第一次寫(xiě)英語(yǔ)作文時(shí)，犯了許多拼寫(xiě)錯(cuò)誤。（make）

2.保護(hù)環(huán)境是每個(gè)公民的職責(zé)。(It...)

3.這個(gè)事故使我們意識(shí)到安全問(wèn)題不容忽視。(realize)

4.不管天有多晚，他從不把今天的事拖到明天。(putoff)

5.許多外國(guó)游客都想去長(zhǎng)城一游，他們知道“不到長(zhǎng)城非好漢”。(visit)

2002夏

1.當(dāng)時(shí)，那位出租車(chē)司機(jī)別無(wú)選擇，只能求助于游客。(choice)

2.我沒(méi)有想到湯姆會(huì)被選為學(xué)生會(huì)主席。(occur)

3.如果方便的話，請(qǐng)幫我從郵局取回包裹。(convenient)

4.應(yīng)該鼓勵(lì)學(xué)生將課堂上所學(xué)的知識(shí)運(yùn)用到實(shí)踐中去。(apply)

5.如果隊(duì)員之間不加強(qiáng)配合，我?；@球隊(duì)就不可能在決賽中戰(zhàn)勝對(duì)手。(unless)

2001夏

1.我們的祖國(guó)從來(lái)沒(méi)有像今天這樣強(qiáng)大。(Never…)

2.我們將作進(jìn)一步的討論，然后再作出最終結(jié)論。(before)

3.據(jù)說(shuō)在那個(gè)湖底發(fā)現(xiàn)了?個(gè)古城的遺址。(discover)

4.這個(gè)地區(qū)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展很快，可是某些市民的素質(zhì)還不盡如人意。(quality)

5.他們應(yīng)從這件事中吸取教訓(xùn)：玩火者必自焚。(bum)

2000春

1.進(jìn)入大學(xué)以后，他對(duì)計(jì)算機(jī)很感興。(becomeinterestedin)

2.集郵幾乎占據(jù)了他所有業(yè)余時(shí)間。(occupy)

3.只要專(zhuān)心學(xué)習(xí)，你一定能順利通過(guò)考試。(concentrate)

4.越來(lái)越多的人意識(shí)到遵守交通規(guī)則的重要性。(beaware)

5.盡管有很多困難，我們?nèi)詫⑴?zhí)行我們的計(jì)劃。(inspiteof)

6.諾貝爾獎(jiǎng)金授予那些在某一個(gè)領(lǐng)域作出巨大貢獻(xiàn)的科學(xué)家。(beawarded)

2000夏

1.讓我們利用這次長(zhǎng)假去香港旅游。(takeadvantageof)

2.這張照片合我想起了我們?cè)谙牧顮I(yíng)里度過(guò)的11子。(remind)

3.假如你想從事這項(xiàng)工作，你必須先接受三個(gè)月的訓(xùn)練。(takeup)

4.你一旦養(yǎng)成了壞習(xí)慣，改掉它是很難的。(once)

5.同其他學(xué)生相比，那個(gè)女孩有更強(qiáng)的英語(yǔ)聽(tīng)、說(shuō)能力。(compare)

6.眾所周知，成功來(lái)自勤奮，不努力則一事無(wú)成。(without)

2009春

1.Goingtobedearlyandgettingupearlydoesgoodtoyourhealth.

2.Doyouhavethehabitofofferingyourseattotheoldonthebus?

3.AsfarasIknow,itisconvenienttodoshoppinginthatsmallcity.

4.Heregrettedmissingthechanceofgettingthescholarship.

5.TheEnglishwordswehavelearnedsofaradduptoabout3500.

6.Thestudentshavecometorealizethatfriendshipismoreimportantthanmoneyandthata

friendinneedisafriendindeed.

2009夏

1.TennisisgettingmoreandmorepopularinShanghai.

2.Ithinkyoursuggestionisasvaluableastheirs.

3.Drinkingonlyacupofcoffeewillkeepmeawakeallnight.

4.Afilmwillbemade/shotinmemoryofthesebravefirefighters.

5.Itwasthreedayslaterthatsherememberedleaving/havingleftherraincoatinthelanguagelad.

6.Despitethehighmountainsandthickforests,thedoctorsandnursesrushedtothesceneofthe

accidentfbrtherescue/tocarryouttherescue.

2008春

l.Doyoumind/Wouldyoumindcleaningthewindow?

2.(Please)Tumtothepoliceforhelpwhen(youare)introuble.

3.HecontactedusassoonashearrivedShanghai.

4.Thechildrenhadfallenseep/gonetosleepbeforetheperformanceended/wasover.

5.Learningthathewasawarded/wonanawardforhisfilm,thedirectorfeltveryproudof

himself/wasfullofpride.

6.Theseeighteenth-centuryoilpaintingshavebeen/arepreservedsowellthatthevisitorsare

greatlyamazed/impressed.

2008夏

1.Itistimefbrustoplaybasketball.

2.Hemanagedtosendthetouriststotheairportintime.

3.Isitpossibleforyoutoattendmybirthdaypartythisevening?

4.Youngpeopleshouldbeencouragedtochoosetheircareersaccordingtotheirownstrongpoints.

5.Beingignorantoftheelectronicproductsthestudentsaretalkingabout,Ifindmyselfleft

behind.

6.Althoughwearesufferingsuchaseverenaturaldisaster,wewilleventuallyovercomethe

temporarydifficultyaslongaswedon*tloseheart.

2007春

l.Thedaybeforeyesterdayweorderedtwentywashingmachines.

2.Beacuseoftheheavyrain,theschoolsportsmeetingwillbeputoff.

3.Forthehappinessofyourfamily,Doobeytrafficrules.

4.1tisreportedthatwildplantscontainrichVitamins.

5.Workingwithgardenersenablesustolearnalotofknowledgeaboutflowers.

6.1ntimeofdifficulty,whatweneedisnotcomplainttoeachotherbutunderstandingofeach

other.

2007夏

1.Theirnewhouseisfarfromtheschool.

2.Don?tleavethelightonwhenyouarenotintheroom.

3.1forgottoremindhimofthetimefortheinterview.

4.Colorfulumbrellasaddtoalivelyatmosphereinthesummerstreets.

5.Nomatterhowhardtherainfallsandthewindblows,thepolicekeeptotheirposts.

6.Doctors,door-to-doorvisitssavemanyoldpeople'stroubleofgoingtohospital.

2006春

1.Therewassomethingwrongwithmycomputeryesterday.

2.Tokeepfit,weoftentakepartinphysicalexercises.

3.Itispleasantlyingonthegrassandenjoyingthemusic.

4.Inthephysicsclass,hefailedtounderstandwhatProfessorWangwastalkingabout.

5.Themembersofthecommittee/Thecommitteecannotagreeonwhethertobuildanother

bridgeover/acrosstheHuangpuRiver.

6.EverytimeIaskherforadvice,sheisalwaysreadytohelp,andexplainstomyfullsatisfaction.

2006夏

1.Webelievethatpeasants?farmers'lifewillbe/begettingbetterandbetter.

2.Whetherabooksellswelldependsonmany/variousfactors.

3.Idon*tneedto/needn^buyanewcarasmyoldoneisstillingoodcondition.

4.Thedishesarewellcookedhereandfreecakesareprovided.

5.Besuretopayattentiontoprotectingtheenvironmentandbeconsiderate/thinkofothers

if/when/whiletraveling/doingtraveling.

6.Sonaughtyisthechildthatheoftenupsetshisparentswhoarebusywiththeirwork.

2005春

1.Wearelookingforwardtoattending/takingpartinnextweek'sopeningceremonyoffileart

festival/theopeningceremonyoftheartfestivaltobeheldnextweek.

2.Ifyoutake/havemorephysicalexercise(s),youwillnotcatch/arenotlikelytocatchacold

easily.

3.Thereasonwhyhedidn*tpassthedrivingtestwasthathelackedpractice.

4.Hedidn*trealizetheimportanceofobserving/following/keeping/carryingoutthetraffic

regulations/rulesuntilhewassentintotheoperatingroom.

5.Althoughshelives(alone)withnorelativesorfriends,allthe/herneighboursofferhera

helpinghand/offertohelpher.

2005夏

1.Ihope(that)Ican/willreceiveyourphoto(s)assoonaspossible./Ihopetoreceiveyourphoto(s)

assoonaspossible.

2.Eating/Havingmorevegetablesandfruit(s)doesgoodto/isgoodfbrone'shealth.

3.I'mnotfree/availablethisafternoonbecauseIhave/havemadeanappointmentwithmy

dentist.

4.You'dbettergototheopeningceremonyoftheFilmFestivalbytaxi,oryou'llbelate.

5.Themobilephoneisfashionable/moderninstyleandconvenienttocarry,soitisverypopular

withtheyoung/youngpeople/youngsters.

6.Hefinishedadifficulttaskonhisown/independentlysoon/shortlyafterheenteredthecompany,

sohiscolleagueslookedathimdifferently/withneweyes/regardedhiminatotallydifferentlight.

2004夏

1.Groupdiscussionhelps(to)understandthetextbetter.

2.Becauseofillness/Beingsicklastweek,Imissedsomelessons,butIwilltrytocatchupwith

other.

3.Therulesofthegamearetoocomplicatedtoexplain/beexplainedinafewwords.

4.Youshouldapologizetothepeoplepresentfbrwhatyouhavejustdone.

5.1findit(is)hardtocooperatewiththosewhoalwayssticktotheirownopinions.

2003夏

1.Pleasemakeupyourmind/makeyourdecisionasearlyaspossible/youcan,oryou'llmissthe

good/goldenchance/opportunity.

2.It'sveryhardfbrthosewhohaven,tbeentothesmallvillagetodescribeitsbeauty.

3.Washinghandsoften/frequently/regularlyisoneoftheeffectivewaystoavoidbeinginfected

bydisease(s).

4.Therailwaycrosses/goesacross/runsacrosstheplainandconnects/,connectiontheremote

mountain(ous)citywiththeseaport.

5.Thehistoricalnovelabout/describingWorldWarI/theFirstWorldWarissoattractivethatI

can'tbear(todo???)/standpartingwithit/puttingitdown(back,aside)/leavingitaside.

2002春

l.ThefirsttimeIwroteanEnglishcomposition,Imadealotofspellingmistakes.

2.Itisthedutyofeverycitizentoprotectourenvironment.

3.Theaccidentmadeusrealizethatsafetycan'tbeignored.

4.Howeverlateitis,heneverputsoffwhatmustbedonetodaytilltomorrow.

5.ManyforeigntouristswanttovisittheGreatWall.Theyknowthat"Hewhodoesn'treachthe

GreatWallisnotatrueman.”

2002夏

l.Atthattime,thetaxidriverhadnochoicebuttoturntothetourist/traveler(forhelp).

2.Itneveroccurred/didn'toccurtomethatTomwould/shouldbeelected/madechairmanofthe

Students9Union.

3.If(itis)convenient,pleasefetchmetheparcelfromthepostoffice/pleasegotothepostoffice

andfetchmetheparcel.

4.Studentsshouldbeencouraged/Weshouldencouragestudentstoapplywhattheyhavelearntin

classtopractice.

5.Ourschoolbasketballteamwillnotbeattheopponentsinthefinalmatch/final(s)unlessthe

teammembersstrengthentheircooperation/cooperatewellwitheachother.

2001夏

1.Neverbeforehasourcountrybeensopowerfulasitistoday.

2.Wewillhaveafurtherdiscussionbeforewedraw/makeafinalconclusion