汽車玻璃專用名詞(中英對照)

3玻璃品種

英漢汽車玻璃專業(yè)分類詞匯TermsinAutomotive英漢汽車玻璃專業(yè)分類詞匯TermsinAutomotiveGlassIndustry

Privacyglass 隱私玻璃Paintedglass 印刷玻璃Encapsulatedglass 璃Rollerhearthglass (Quick)sagglass 雙曲面彎鋼化玻璃press-formglass 壓模成型彎鋼化玻璃gravitysagglass Heatablewindshield 加熱前擋風(fēng)玻璃Racingwindshield 賽車前擋風(fēng)玻璃Glass/glazing 玻璃Rawglass 原片玻璃Floatglass 浮法玻璃Sheetglass 平板玻璃Blankglass 毛坯玻璃Templateglass 光坯玻璃Automotiveglass 汽車玻璃Architecturalglass 建筑玻璃OEM(originalequipmentmanufacture)glassARG(aftermarketreplacementglass)修配玻璃Windshield/windscreen 前擋風(fēng)玻璃Sidelite/bodyglass Frontdoorglass 前車門玻璃Reardoorglass Fixedvent 后三角窗Fixedquarter 后側(cè)窗6thlite 第6塊玻璃Backlite/backscreen Roofpanel/sunroof 頂棚玻璃Safetyglass 安全玻璃Laminatedglass 夾層玻璃Temperedglass 璃Toughenedglass (英)鋼化玻璃Zone-temperedglass Bullet-proofglass 防彈玻璃Heatabsorbingglass 吸熱玻璃Wire-meshedglass 夾絲玻璃Insulatingglass 中空玻璃Clearglass 玻璃Tintedglass 著色玻璃Untintedglass

Electricheatedbacklite電加熱后擋風(fēng)玻璃ManufactureProcessesLaminatedWindshield/WindscreenProcesses夾層前擋風(fēng)玻璃工序Loading/unloading 上/下片Cutting 切割CNCPre-processing 數(shù)控預(yù)處理Seaming 倒邊/磨小邊Grinding 磨邊Breakouting 掰邊Washing 洗玻璃SilkScreenPainting Bending 烘彎PVBStretching PVBLamination 夾層Deairing/vacuuming 初壓RearViewMirrorButtonfitting后視鏡底座安裝Autoclaving 高壓PVBTrimming 中間膜修邊PASSExtrusion 預(yù)裝粘貼擠邊FinalInspection 終檢Sidelite/BackliteProcesses/后擋風(fēng)玻璃工序Cutting 切割CNCPre-processing 數(shù)控預(yù)處理Grinding 磨邊Breakouting 掰邊Washing 洗玻璃SilkScreenPainting 絲網(wǎng)印刷Meshmaking 制網(wǎng)Bending 烘彎Tempering 鋼化Quenching 淬冷Blow-off 脫模SolderingPrimingDoorclipinstallationCuringPVCEncapsulationPUEncapsulationFinalInspection質(zhì)量檢驗及缺陷

焊接涂底漆固化聚氨脂注塑終檢

Lowtemperature～Thermalshock～Humidity～Visible～Pummel～Roofcrush～Zebra～Ball～Peel～

耐寒～耐潮濕～帕莫～翻滾～鋼球～剝離～Qualityinspection&defectsapparatusCheckinggauge 檢具/檢驗?zāi)ull-landgauge〔玻璃與檢具接觸的檢驗?zāi)！砅edestalgauge(玻璃接觸墊高在檢具上銷釘?shù)臋z具)Female/malemarasetgauge凹/凸標(biāo)準(zhǔn)實樣模Template 實樣板

Torque～Tensile～Shear～Compression～Stress～Durability～Weathering～

風(fēng)化(蝕)測試Boundarysample

極限樣品

3.3檢驗工程InspectionitemsFeelergauge/tapergauge塞尺 size 尺寸DialindicatorMicrometerTapeRulerSagStickVernierCMMProjectorStressometerFolge-stress-meterPenetrometerPolariscopeViscosimeterWeatherometer(WOM)

卷尺直尺游標(biāo)卡尺投影機應(yīng)力儀透光儀黏度計老化(耐風(fēng)蝕)測試機

form(off-block)rateofchange(ROC)sagcrossbendradiusdrawlineoverlapcrankefforttinsideairsidedistortionappearanceDefects

球面拱高波筋疊差錫面折光外觀Opticaldefects3．2TestitemsOpticaldistortiontest光畸變測試

OpticaldistortionBull’seye

牛眼Lighttransmission～War～

透光～彎曲度～

外觀缺陷AppearancedefectsSecondary(double)image二重像/副像

Scratch 劃傷Rub 擦傷Abrasion～Fragmentation～

耐磨～～

Mar 劃痕Shiner 亮斑Head-form～

人頭模型～ Pooredgework

不良磨邊Fallingdart～Shot-bag～Radiation～Hightemperature～

ChipFlakechipShellchipV-chip

爆邊三角爆邊Adhesionchips/Fusedchips粘附玻璃屑Bloom 起霜Pockmark 麻點Tool/moldmark 鋼化模具印Railmark 烘彎模具印String 線道Seeds 雜晶籽Ream 波筋Cords 深波筋Crizzling 裂子Weathering 霉斑Clothmark 模布印Rollermark 輥道印See-throughterminal Terminalcome-off laminationdefectsAirpenetration 角部氣泡Bubble 氣泡Delamination 脫膠Insidedirt 夾雜物Hair 夾雜絨毛Lint 雜毛PaintdefectsPinhole 針孔Missingdots 圓點漏印Paintvoid 漏印Dotsrun-together 糊印Colourspot 色斑Brokenline 斷線注塑缺陷EncapsulationdefectsFlowline 流痕Knitline 交接痕Sink 凹坑Shortshot 缺塑Scuff 劃痕Flash 溢料Pit 麻點Gateblush 澆口色差Ripple 外表皺褶Burntvinyl 焦糊料Contamination 外表污染OrangePeel 橘子皮設(shè)備及材料Equipment&Material

ESU(energysavingunit)前風(fēng)檔烘彎爐DBO-II(deepbendingoption2)深彎爐DBO-IV(deepbendingoption4)〔帶壓模〕的深彎爐HTF(horizontaltemperingfurnace)水平鋼化爐HTFB(horizontaltemperingbendersystem)淺彎爐Rollerhearth 輥道成型單曲面鋼化爐Cutter 玻璃切割機Grinder 玻璃磨邊機Beltseamer 砂帶磨邊機Bi-directiongrinder雙向磨邊機PVBStretcher Washer 洗玻璃機Padprintingmachine商標(biāo)移印機CRB(cylindricradiusbender)單曲面鋼化爐CPB(conventionalpressbender)傳統(tǒng)壓模深彎爐Glassstraightflangeedgepolisher直邊磨邊機Glassseveringmachine玻璃掰板機Ceramicblock 陶瓷吸盤Ceramicpaper 陶瓷紙Loadjaws 上片爪子Shuttle 深彎小車Tractorconveyor托模小車Coldring /冷環(huán)Hotring 熱環(huán)Press-form 壓模Liftjets 托模噴頭Roller 輥道Upper/lower/flat/curvedQuench上/下/平/彎風(fēng)柵Quenchnozzles 風(fēng)柵噴嘴Airbroom 風(fēng)掃裝置Grindingcam 靠模Mistcollector Bendingfixture(coffin)烘彎模Spottingmodel 烘彎模制作樣板架Mesh/fabric 網(wǎng)布Meshframe 網(wǎng)框Squeegee 刮刀Floodbar 擋料板Photopositive 底片Emulsion 感光乳劑Copyboard 曬板機VacuumringEdgesealer

抽真空橡膠條封閉油 6.縮寫AbbreviationDivisionbar 分割條Reinforcementbar 加強筋Snappin 彈壓齒式定位銷AttachmentInsert 內(nèi)嵌件PU(polyurethane) 聚氨基甲酸酯PVC(polyvinylchloride)聚氯乙烯PVB(polyvinylbutyral) TPE(thermoplasticelastomer)熱塑彈性體Otherterms

ANSIAPQPARGBOMC3PCp

AmericanNationalStandardsInstitute美國國家標(biāo)準(zhǔn)學(xué)會AdvancedProductQualityPlan產(chǎn)品質(zhì)量打算AftermarketReplacementGlass修配玻璃BillofMaterials材料清單Computer-aideddesign/engineering/manufactureandProductDataManagement電腦關(guān)心設(shè)計、工程、制造及產(chǎn)品數(shù)據(jù)治理CapabilityofProcessIndex5.1Vehicle穩(wěn)定過程力量指數(shù)GRWS(Glassrunweatherstrip)車門槽封條CpKCapabilityofProcess(IndexK)SheetMetal 車殼/扳金(最小上下限的)穩(wěn)定過程力量指數(shù)Body 車殼DOEDesignofExperimentsBeltline 門板線試驗的設(shè)計HMST(high-mountedstoplight)高位剎車燈DVP&RDesignVerificationPlan&ReportBonnet 引擎蓋設(shè)計驗證打算及報告Dashboard/instructionpanel儀表板DCARDefectiveCorrectionActionReportA-pillar A缺陷訂正行動報告B-pillar BECEEconomicCommitteeforEuropeC-pillar C歐洲經(jīng)濟委員會EDIElectronicDataInterchanger電子數(shù)據(jù)交換器FMEAFailureMode&EffectAnalysis5.2SilkScreenPaintingGD&T缺陷模式及影響分析GeometricDimension&ToleranceBlackband 黑邊幾何尺寸和公差Blackpaint/ceramicpaint 黑膠GR&RGaugeRepeatability&ReproductionSilverpaint 銀漿檢具的重復(fù)性和在現(xiàn)性silkscreenobscurationband絲網(wǎng)印刷黑邊JITJust-in-timedotfade-out 點與黑邊過渡區(qū)域即時供貨footprint 印涂到的區(qū)域MMSAMaterialsManagementSystemAssessmentPaintpattern 點狀印刷樣式材料治理系統(tǒng)評估5.3OthersMRDMaterialRequisitionDate領(lǐng)料日(產(chǎn)品交至客戶的日期)Gradientbend PVBOEMOriginalEquipmentManufactureOffcut 掰邊下來的角料主機廠產(chǎn)品/原裝廠產(chǎn)品Cullet 碎玻璃OTSOff-toolSampleStill