第八講怎樣使譯文流暢上

第八講怎樣使譯文流暢上第1頁(yè)，共31頁(yè)，2023年，2月20日，星期一1.Collocations主語(yǔ)與謂語(yǔ)、主語(yǔ)與表語(yǔ)、主語(yǔ)與賓語(yǔ)、謂語(yǔ)與狀語(yǔ)、動(dòng)詞與其后的介詞短語(yǔ)、系動(dòng)詞與表語(yǔ)、謂語(yǔ)與賓語(yǔ)、修飾語(yǔ)與中心詞、介詞與介詞賓語(yǔ)、形容詞與介詞，在這些詞之間都有一定的搭配關(guān)系，如果搭配關(guān)系不當(dāng)，譯文就不會(huì)地道，讀起來(lái)自然就感到不流暢。第2頁(yè)，共31頁(yè)，2023年，2月20日，星期一1)Thecollocationbetweensubjectandpredicate(1)人格化問(wèn)題(Personification)

有些動(dòng)詞，在漢語(yǔ)里只能用于人，在英語(yǔ)里可用于人，也可用于物，如：漢語(yǔ)的“目睹”，只能說(shuō)人目睹，不能說(shuō)物目睹，而英語(yǔ)的see,witness,escape既可以用于人，也可以用于物，如：第3頁(yè)，共31頁(yè)，2023年，2月20日，星期一Iwitnessedthemomentwhentheyrecognizedeachother.

AUGUST21917witnessedthefirstlandingofanaircraftonamovingship.

羅馬遭遇了歷史上的大事件。Romewitnessedgreathistoricevents.第4頁(yè)，共31頁(yè)，2023年，2月20日，星期一（2）改變主語(yǔ)：通過(guò)改變主語(yǔ)的方法使譯文的主語(yǔ)和謂語(yǔ)搭配。如：各國(guó)人民的正義斗爭(zhēng)都是互相支持的。Thepeopleoftheworldsupportedeachotherintheirjuststruggles.第5頁(yè)，共31頁(yè)，2023年，2月20日，星期一用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)使主語(yǔ)和謂語(yǔ)搭配：上海港不斷更新設(shè)備，這個(gè)港口的生產(chǎn)已經(jīng)面目一新。Nowtheproductionatthisporthastakenonanewlook,asShanghaiPorthaveconstantlyreplacedtheoldequipmentswiththenew.比較：AstheoldequipmentshaveconstantlybeenreplacedwiththenewinShanghaiPort,theproductionatthisporthastakenonanewlook.第6頁(yè)，共31頁(yè)，2023年，2月20日，星期一有時(shí)我們還可以把原文主語(yǔ)的定語(yǔ)譯為主語(yǔ)：任何新生事物的成長(zhǎng)都是要經(jīng)過(guò)艱難曲折的。Newthingsalwayshavetoexperiencedifficultiesandsetbacksastheygrow．(3)主語(yǔ)與表語(yǔ)的配搭他看起來(lái)年紀(jì)沒(méi)那么大。Hedoesn’tlookhisyears.比較：Hedoesn’tlookhisage.第7頁(yè)，共31頁(yè)，2023年，2月20日，星期一這篇文章淺顯易懂。Thisarticleisobviousandeasy．Thisarticleiseasytoreadandunderstand.（4）謂語(yǔ)與狀語(yǔ)的搭配要選擇適當(dāng)?shù)母痹~和介詞短語(yǔ)。這個(gè)部長(zhǎng)受命歸國(guó)。Theministerwasordereddomestically.比較：Theministerwasorderedhome．第8頁(yè)，共31頁(yè)，2023年，2月20日，星期一要注意把只有延續(xù)性的動(dòng)作、表示狀態(tài)的動(dòng)詞與表示暫時(shí)的動(dòng)作區(qū)別開(kāi)，要使動(dòng)詞與狀語(yǔ)相搭配。如：離開(kāi)家時(shí)，我穿上了大衣。IworemyovercoatbeforeIlefthome．IputonmyovercoatbeforeIlefthome．第9頁(yè)，共31頁(yè)，2023年，2月20日，星期一有時(shí)譯文的謂語(yǔ)動(dòng)詞不能與狀語(yǔ)互相搭配，這時(shí)我們可將狀語(yǔ)譯為謂語(yǔ)，如：總之，我們要千方百計(jì)地力爭(zhēng)國(guó)民經(jīng)濟(jì)持續(xù)、均衡、高速發(fā)展。Inshort，wemustdeviseeverypossiblewaytosecureasustained,proportionateandhigh-speeddevelopmentoftheeconomy.第10頁(yè)，共31頁(yè)，2023年，2月20日，星期一(5)一定的動(dòng)詞要求用一定的介詞。一個(gè)士兵大腿受了傷。A

soldier

has

been

wounded

in

the

thigh.A

soldier

has

been

injured

on

the

thigh.（6）系動(dòng)詞與表語(yǔ)的搭配如：生病fallill開(kāi)始睡著fallasleep到期falldue缺乏fallshortof一切都好Allthingswentwell.第11頁(yè)，共31頁(yè)，2023年，2月20日，星期一食物壞了。Thefoodwentbad．他看起來(lái)很累。Helookstired.這朵花聞起來(lái)很香。Thisflowersmellsverysweet.自那之后，他瘋了。Hewentmadafterthat.第12頁(yè)，共31頁(yè)，2023年，2月20日，星期一她的夢(mèng)想終于實(shí)現(xiàn)了。Herdreamcametrueatlast.天很快變黑了。Soonitgrewdark.（7）動(dòng)詞與賓語(yǔ)的搭配我們將采用國(guó)際貿(mào)易中的國(guó)際慣例。Weshallapplycommoninternationaltradepractices．比較：Weshallfollowcommoninternationaltradepractices．第13頁(yè)，共31頁(yè)，2023年，2月20日，星期一中法領(lǐng)導(dǎo)人本周四呼吁歐盟解除1989年實(shí)行的對(duì)中國(guó)的武器禁運(yùn)并給予中國(guó)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)地位。TheleadersofChinaandFranceonThursdaycalledontheEuropeanUniontoliftitsarmsembargoagainstChinathathasbeeninplacesince1989andgrantChinamarketeconomystatus.第14頁(yè)，共31頁(yè)，2023年，2月20日，星期一中國(guó)的發(fā)展將會(huì)促進(jìn)世界的和平和發(fā)展，不會(huì)對(duì)任何國(guó)家構(gòu)成威脅。China'sdevelopmentwillpromoteworldpeaceanddevelopment,andwillneverposeathreattoanycountry.第15頁(yè)，共31頁(yè)，2023年，2月20日，星期一（8）介詞與介詞賓語(yǔ)的配搭。正在這時(shí)，他來(lái)到現(xiàn)場(chǎng)。Itwas*thisjuncturethathearriveduponthescene．junctureVobjN*,e.g.

sayatjuncture(4)

ADJN*,e.g.

criticaljuncture(8)

N*PREP,e.g.

juncturein(9)

PREPN*,e.g.

atjuncture(130)

articleN*,e.g.

thisjuncture(96)第16頁(yè)，共31頁(yè)，2023年，2月20日，星期一她哈哈大笑起來(lái)。Sheburstintolaughter．（9）一定的形容詞要求用一定的介詞。他十分沉迷于宗教。Heisveryobsessiveinreligion.比較：Heisveryobsessiveaboutreligion.Don't

become

obsessive

about

weighingyourself

-

I

very

rarely

step

on

the

scales.第17頁(yè)，共31頁(yè)，2023年，2月20日，星期一2.加字為了使譯文流暢、地道，有時(shí)需要加字，不能照漢語(yǔ)字面死譯。1)增補(bǔ)連詞英語(yǔ)連詞用得比較多,詞與詞、短語(yǔ)與短語(yǔ)、句與句之間的關(guān)系通常都是通過(guò)一定的連詞連接起來(lái)的。因此在漢譯英時(shí)就要根據(jù)原文,做出邏輯推理,添加并列或從屬連詞(表示時(shí)間、地點(diǎn)、條件、原因、程連詞度或結(jié)果的連詞)。

第18頁(yè)，共31頁(yè)，2023年，2月20日，星期一1)表轉(zhuǎn)折；yet,but,however,otherwise2)表因果；therefore,thus,hence,so3）表讓步：neverthelessevenso,although4)表遞近：furthermore,moreover,whatismore,besides,notonly...butalso...inaddition5)表總結(jié)：insummary,inaword,inconclusion,inotherwords第19頁(yè)，共31頁(yè)，2023年，2月20日，星期一送君千里,終有一別。Youmayseeoffafriendandescorthimmilesandmilesaway,butyoustillhavetosaygood-byeintheend.虛心使人進(jìn)步,驕傲使人落后。Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.累得我走不動(dòng)了。I’msotiredthatIcan’twalkanymore.第20頁(yè)，共31頁(yè)，2023年，2月20日，星期一2）增補(bǔ)介詞英語(yǔ)介詞用得較多，句子中詞與詞之間的關(guān)系通常都是用介詞來(lái)表示的，漢譯英時(shí)應(yīng)注意適當(dāng)增補(bǔ)介詞。我們應(yīng)當(dāng)盡量縮小城鄉(xiāng)差距。Weshouldtrytoreducethedisparities

betweenurbanandruralareasasmuchaspossible.照相底片剛一暴露在X射線下,就會(huì)變黑。PhotographicplatesbecomedarkenedonexposuretoX-rays.第21頁(yè)，共31頁(yè)，2023年，2月20日，星期一3)增補(bǔ)冠詞漢語(yǔ)中沒(méi)有冠詞,而英語(yǔ)中的冠詞使用得卻很廣泛,因此,漢譯英時(shí)應(yīng)注意英語(yǔ)冠詞的使用。例如:我們?cè)诨疖囌緯?huì)合吧。Let’smeetattherailwaystation.任何產(chǎn)品,無(wú)論是生活用品還是技術(shù)產(chǎn)品,都要經(jīng)過(guò)四個(gè)階段。Anyproducthastogothroughthefourstages,whetherit’satechnicalproductoradailyproduct.第22頁(yè)，共31頁(yè)，2023年，2月20日，星期一4)增補(bǔ)代詞或名詞英語(yǔ)中使用代詞較多,代詞被認(rèn)為是避免重復(fù)名詞、達(dá)到語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)的一種有效手段。因而幾乎每一句話都可以碰到這樣或那樣的代詞。漢語(yǔ)則不同,使用代詞較少。因此,在漢譯英時(shí),應(yīng)注意增補(bǔ)代詞(人稱代詞、物主代詞、反身代詞、關(guān)系代詞、指示代詞或代詞it)或名詞。例如:第23頁(yè)，共31頁(yè)，2023年，2月20日，星期一(1)收到來(lái)信,非常高興,知道你考取了研究生,特向你表示祝賀。Iwasverydelightedtoreceiveyourletter,knowingthatyouhavebeenacceptedasagraduatestudent.HereIwouldliketooffermycongratulations(2)請(qǐng)?jiān)?打斷一下你們熱烈的討論。Excusemeformyinterruptionofyourheateddiscussion.第24頁(yè)，共31頁(yè)，2023年，2月20日，星期一5)增補(bǔ)意義補(bǔ)充詞語(yǔ)結(jié)合上下文語(yǔ)義，按照英語(yǔ)行文規(guī)范,增補(bǔ)意義補(bǔ)充詞語(yǔ)或語(yǔ)氣補(bǔ)充詞語(yǔ),從而使英語(yǔ)譯文準(zhǔn)確達(dá)意,連貫流暢。例如:我不愛(ài)喝飲料。Idon’tlikedrinks.Idon’tlikesoftdrinks.漢語(yǔ)“飲料”不包含酒精的飲品，而英語(yǔ)drinks可分為harddrinks（含酒精的）和softdrinks(不含酒精的）兩種。原文“飲料”既然指不含酒精的，譯成英語(yǔ)要加上soft一詞意思才清楚。第25頁(yè)，共31頁(yè)，2023年，2月20日，星期一人和動(dòng)物不同。Manisdifferentfromanimals.Manisdifferentfromotheranimals.漢語(yǔ)“動(dòng)物”一詞在這里是狹義的，不包括“人”，而英語(yǔ)man則是animals的一種，也就是animals里包括man,翻譯時(shí)必須增加other一詞，表示和其它動(dòng)物不同，否則不合邏輯。第26頁(yè)，共31頁(yè)，2023年，2月20日，星期一6)增補(bǔ)解釋性詞語(yǔ)或注釋性詞語(yǔ)(桃花源)始建于晉,初興于唐,鼎盛于宋,毀于元,時(shí)興時(shí)衰于明清,蕭條于民國(guó),漸復(fù)于解放后,大規(guī)模修復(fù)開(kāi)發(fā)于1990。第27頁(yè)，共31頁(yè)，2023年，2月20日，星期一Taohuayuan(thepeachflowersource)wasfirstbuiltintheJinDynasty(256-439A.D),begantotakeshapeintheTangDynasty(618-709),flourishedintheSongDynasty(960-1297),andwenttoruinintheYuanDynasty(1279-1368).WithupsanddownsthroughtheMingandQingdynasties(1368-1911),itwasalmostabandonedinthetimesoftheRepublicofChina(1921-1949).Itsrestorationwasmadefromtheyear1949andalarge-scaleexpansionanddevelopmentbeganin1990.第28頁(yè)，共31頁(yè)，2023年，2月20日，星期一7)增補(bǔ)表達(dá)實(shí)際內(nèi)涵意義的詞語(yǔ)或提供背景知識(shí)的詞語(yǔ)(1)發(fā)展才是硬道理。Economicgrowthismostimportant.Economicgrowthisthepriority.(2)她在戲中扮演包公。Sheplayedthe