寫作中數(shù)字表達

寫作中數(shù)字表達第1頁，共13頁，2023年，2月20日，星期五1.英美等國的出版社在排版時遵循一條原則，即1至10用單詞表示，10以上的數(shù)目用阿拉伯?dāng)?shù)字（也有的以100為界限），這條原則值得我們行文時借鑒。e.g.

那個工作臺長10英尺，寬5英尺。

Thattablemeasurestenfeetbyfive.第2頁，共13頁，2023年，2月20日，星期五e.g.由一個教授和十名學(xué)生每周會晤兩三次，每次授課時間45到50分鐘，是大學(xué)程度課堂教學(xué)的傳統(tǒng)方式。

Thetraditionalpatternofclassroomexperienceatthecollegelevelbringstheprofessorandagroupof10studentstogetherfora45-to-50-minuteclasssessiontwoorthreetimesaweek.第3頁，共13頁，2023年，2月20日，星期五2.人數(shù)用阿技伯?dāng)?shù)字表示顯得更簡潔明了，但不定數(shù)量、近似值用單詞表示較恰當(dāng)。e.g.

選舉名單上有203817個投票人。

Thereare203817votersontheelectoralrolls.

近3萬個投票人參加了這次選舉。

Nearlythirtythousandvoterstookpartinthiselection.第4頁，共13頁，2023年，2月20日，星期五3.遇到日期、百分比、帶單位的特殊數(shù)字，通常用阿拉伯?dāng)?shù)字。e.g.3rdMarchl991或3Marchl991；

5%的折扣adiscountof5percent

買7碼地毯

purchased7yardsofcarpet

訂購2磅剁碎的肉

ordered2poundsofmincedsteak第5頁，共13頁，2023年，2月20日，星期五4.在科技文章中，數(shù)字頻繁出現(xiàn)，用阿拉伯?dāng)?shù)字比用單詞陳述更有利。e.g.

這臺新發(fā)動機的容積為4.3升，轉(zhuǎn)速為每分鐘

4400轉(zhuǎn)時輸出功率是153千瓦。

Thenewenginehasacapacityof4.3litersandapowerout-putof153kilowattsat4400revolutionsperminute.第6頁，共13頁，2023年，2月20日，星期五e.g.我們知道，1立方英尺的空氣在0攝氏度和760毫米汞柱壓力下，重量是0.81磅，也就是說12立方英尺空氣的重量是1磅。Weknowthattheweightofacubicfootofairat0oCand76cm，pressureis0.08lpound,or12cubicfeetofairweighapound.第7頁，共13頁，2023年，2月20日，星期五5.句首，句末要盡量避免用阿拉伯?dāng)?shù)字。e.g.7月4日是美國歷史上一個重要的日子。

4thJulyisanimportantdateinAmericanhistory.改寫成ThefourthofJuly...第8頁，共13頁，2023年，2月20日，星期五e.g.19對選手參加了交際舞比賽。

19couplestookpartintheballroomdancingcompetition.

改寫成：Nineteencouplestook...

據(jù)報道有60％的利潤……

60％profitwasareported…

改寫成：Sixtypercentprofit…

第9頁，共13頁，2023年，2月20日，星期五e.g.

試驗時在桿的中點加1345公斤力。

1345kilogramsforcewasappliedatthecenterpointofthebar.改成Whentested,aforceofl345kgwasapplied...第10頁，共13頁，2023年，2月20日，星期五6.遇到分數(shù)，用帶連字符號的單詞表示。e.g.

這個班至少有三分之二的學(xué)生患重感冒。

Atleasttwo-thirdsoftheclasshavehadcolds.

氮約占大氣的五分之四。

Nitrogenformsaboutfour-fifthsoftheatmosphere.第11頁，共13頁，2023年，2月20日，星期五分數(shù)表達1.分子,分母表達零點幾(十分之幾)表達法分子→afew/several

分母→tenths,hundredths,thousandthse.g.汽化熱的千分之幾

afewthousandthsoftheheatofvaporization

零點零幾克

afewhundredthsofagram.

第12頁，共13頁，2023年，2月20日，星期五

2.具體數(shù)字表示千分之…,萬分之,百萬分之

A:分子:基數(shù)+parts

分母:per(ina)+數(shù)詞或in+阿拉伯?dāng)?shù)e.g.千分之七→

sevenpartsperthousand(inathousand)→sevenpartsin103

B:分子