信用證中英對(duì)照-2023修改整理

千里之行，始于足下讓知識(shí)帶有溫度。第第2頁(yè)/共2頁(yè)精品文檔推薦信用證中英對(duì)照SWIFT電文信用證中常見(jiàn)項(xiàng)目表示方式

1.跟單信用證開(kāi)證（MT700）

必選20DOCUMENTARYCREDITNUMBER（信用證號(hào)碼）

可選23REFERENCETOPRE-ADVICE（預(yù)先通知號(hào)碼）

假如信用證是實(shí)行預(yù)先通知的方式，該項(xiàng)目?jī)?nèi)應(yīng)當(dāng)填入"PREADV/"，再加上預(yù)先通知的編號(hào)或日期。

必選27SEQUENCEOFTOTAL（電文頁(yè)次）

可選31CDATEOFISSUE（開(kāi)證日期）

假如這項(xiàng)沒(méi)有填，則開(kāi)證日期為電文的發(fā)送日期。

必選31DDATEANDPLACEOFEXPIRY（信用證有效期和有效地點(diǎn)）

該日期為最后交單的日期。

必選32BCURRENCYCODE,AMOUNT（信用證結(jié)算的貨幣和金額）

可選39APERCENTAGECREDITAMOUNTTOLERANCE（信用證金額上下浮動(dòng)允許的最大范圍）

該項(xiàng)目的表示辦法較為特別，數(shù)值表示百分比的數(shù)值，如：5/5，表示上下浮動(dòng)最大為5%。39B與39A不能同時(shí)浮現(xiàn)。

可選39BMAXIMUMCREDITAMOUNT（信用證最大限制金額）

39B與39A不能同時(shí)浮現(xiàn)。

可選39CADDITIONALAMOUNTSCOVERED（額外金額）

表示信用證所涉及的保險(xiǎn)費(fèi)、利息、運(yùn)費(fèi)等金額。

必選40AFORMOFDOCUMENTARYCREDIT（跟單信用證形式）

跟單信用證有六種形式：

(1)IRREVOCABLE（不行撤銷(xiāo)跟單信用證）

(2)REVOCABLE（可撤銷(xiāo)跟單信用證）

(3)IRREVOCABLETRANSFERABLE（不行撤銷(xiāo)可轉(zhuǎn)讓跟單信用證）

(4)REVOCABLETRANSFERABLE（可撤銷(xiāo)可轉(zhuǎn)讓跟單信用證）

(5)IRREVOCABLESTANDBY（不行撤銷(xiāo)備用信用證）

(6)REVOCABLESTANDBY（可撤銷(xiāo)備用信用證）

必選41aAVAILABLEWITH...BY...（指定的有關(guān)銀行及信用證兌付的方式）

（1）指定銀行作為付款、承兌、議付。

（2）兌付的方式有5種：BYPAYMENT（即期付款）；BYACCEPTANCE（遠(yuǎn)期承兌）；BYNEGOTIATION（議付）；BYDEFPAYMENT（遲期付款）；BYMIXEDPAYMENT（混合付款）。

（3）假如是自由議付信用證，對(duì)該信用證的議付地點(diǎn)不做限制，該項(xiàng)目為：41D，內(nèi)容為：ANYBANKIN...

可選42aDRAWEE（匯票付款人）

必需與42C同時(shí)浮現(xiàn)。

可選42CDRAFTSAT...（匯票付款日期）

必需與42a同時(shí)浮現(xiàn)。

可選42MMIXEDPAYMENTDETAILS（混合付款條款）

可選42PDEFERREDPAYMENTDETAILS（遲期付款條款）

可選43PPARTIALSHIPMENTS（分裝條款）

表示該信用證的貨物是否可以分批裝運(yùn)。

可選43TTRANSSHIPMENT（轉(zhuǎn)運(yùn)條款）

表示該信用證是直接到達(dá)，還是通過(guò)轉(zhuǎn)運(yùn)到達(dá)。

可選44ALOADINGONBOARD/DISPATCH/TAKINGINCHARGEAT/FORM（裝船、發(fā)運(yùn)和接收監(jiān)管的地點(diǎn)）

可選44BFORTRANSPORTATIONTO...（貨物發(fā)運(yùn)的終于地）

可選44CLATESTDATEOFSHIPMENT（最后裝船期）

裝船的最遲的日期。44C與44D不能同時(shí)浮現(xiàn)。

可選44DSHIPMENTPERIOD（船期）

44C與44D不能同時(shí)浮現(xiàn)。

可選45ADESCRIPTIONOFGOODSAND/ORSERVICES（貨物描述）

貨物的狀況、價(jià)格條款。

可選46ADOCUMENTSREQUIRED（單據(jù)要求）

各種單據(jù)的要求

可選47AADDITIONALCONDITIONS（特殊條款）

可選48PERIODFORPRESENTATION（交單期限）

表明開(kāi)立運(yùn)輸單據(jù)后多少天內(nèi)交單。

必選49CONFIRMATIONINSTRUCTIONS（保兌指示）

其中,CONFIRM：要求保兌行保兌該信用證

MAYADD：收?qǐng)?bào)行可以對(duì)該信用證加具保兌。

WITHOUT：不要求收?qǐng)?bào)行保兌該信用證。

必選50APPLICANT（信用證開(kāi)證申請(qǐng)人）

普通為進(jìn)口商。

可選51aAPPLICANTBANK（信用證開(kāi)證的銀行）

可選53AREIMBURSEMENTBANK（償付行）

可選57a"ADVISETHROUGH"BANK（通知行）

必選59BENEFICIARY（信用證的受益人）

普通為出口商。

可選71BCHARGES（費(fèi)用狀況）

表明費(fèi)用是否有受益人（出口商）出，假如沒(méi)有這一條，表示除了議付費(fèi)、轉(zhuǎn)讓費(fèi)以外，其他各種費(fèi)用由開(kāi)出信用證的申請(qǐng)人（進(jìn)口商）出。

可選72SENDERTORECEIVERINFORMATION（附言）

可選78INSTRUCTIONTOTHEPAYING/ACCEPTING/NEGOTIATINGBANK

（給付款行、承兌行、議付行的指示）

2.信用證修改（MT707）

必選20SENDER’SREFERENCE（信用證號(hào)碼）

必選21RECEIVER’SREFERENCE（收?qǐng)?bào)行編號(hào)）

發(fā)電文的銀行不知道收?qǐng)?bào)行的編號(hào)，填寫(xiě)"NONREF"。

可選23ISSUINGBANK’SREFERENCE（開(kāi)證行的號(hào)碼）

可選26ENUMBEROFAMENDMENT(修改次數(shù)）

該信用證修改的次數(shù)，要求按挨次羅列。

可選30DATEOFAMENDMENT（修改日期）

假如信用證修改沒(méi)填這項(xiàng)，修改日期就是發(fā)報(bào)日期。

可選31CDATEOFISSUE（開(kāi)證日期）

假如這項(xiàng)沒(méi)有填，則開(kāi)證日期為電文的發(fā)送日期。

可選31ENEWDATEOFEXPIRY（信用證新的有效期）

信用證修改的有效期。

可選32BINCREASEOFDOCUMENTARYCREDITAMOUNT（信用證金額的增強(qiáng)）

可選33BDECREASEOFDOCUMENTARYCREDITAMOUNT(信用證金額的削減）可選34BNEWDOCUMENTARYCREDITAMOUNTAFTERAMENDMENT（信用證修改后的金額）

可選39APERCENTAGECREDITAMOUNTTOLERANCE（信用證金額上下浮動(dòng)允許的最大范圍的修改）

該項(xiàng)目的表示辦法較為特別，數(shù)值表示百分比的數(shù)值，如：5/5，表示上下浮動(dòng)最大

為5%。39B與39A不能同時(shí)浮現(xiàn)。

可選39BMAXIMUMCREDITAMOUNT（信用證最大限制金額的修改）

39B與39A不能同時(shí)浮現(xiàn)。

可選39CADDITIONALAMOUNTSCOVERED（額外金額的修改）

表示信用證所涉及的保險(xiǎn)費(fèi)、利息、運(yùn)費(fèi)等金額的修改。

可選44ALOADINGONBOARD/DISPATCH/TAKINGINCHARGEAT/FORM（裝船、發(fā)運(yùn)和接收監(jiān)管的地點(diǎn)的修改）

可選44BFORTRANSPORTATIONTO...（貨物發(fā)運(yùn)的終于地的修改）

可選44CLATESTDATEOFSHIPMENT（最后裝船期的修改）

修改裝船的最遲的日期。44C與44D不能同時(shí)浮現(xiàn)。

可選44DSHIPMENTPERIOD（裝船期的修改）

44C與44D不能同時(shí)浮現(xiàn)。

可選52aAPPLICANTBANK（信用證開(kāi)證的銀行）

必選59BENEFICIARY(BEFORETHISAMENDMENT)（信用證的受益人）

該項(xiàng)目為原信用證的受益人，假如要修改信用證的受益人，則需要在79NARRATIVE修改詳述）中寫(xiě)明。

可選72SENDERTORECEIVERINFORMATION（附言）

/BENCON/：要求收?qǐng)?bào)行通知發(fā)報(bào)行受益人是否接受該信用證的修改。

/PHONBEN/：請(qǐng)電話通知受益人（列出受益人的電話號(hào)碼）。

/TELEBEN/：用快捷有效的電訊方式通知受益人。

可選78NARRATIVE（修改詳述）具體的修改內(nèi)容。

27:Sequenceoftotal序列號(hào)

1/1指惟獨(dú)一張電文

40A:Formofdocumentarycredit跟單信用證形式

IRREVOCABLE不行撤消的信用證

20:Dataofissue

12345678信用證號(hào)碼

31C:Dateofissue開(kāi)證日

2022XXXX

31D:Dateandplaceofexpiry信用證有效期

2022XXXX

BENEFICIARY’SCOUNTRY有效地

50:Applicant信用證開(kāi)證審請(qǐng)人（你們的客戶名）

ABCCO.,LTD.

CHINA

59:Beneficiary受益人（你們公司名）

EFGCO.,LTD.

ADDRESS

32B:Currencycodeamount信用證項(xiàng)下的金額

USDXXXXXXX,

41D:Availablewith議付適用銀行

ANYBANK

BYNEGOTIATION任何議付行

42C:Draftat開(kāi)匯票

XXXDAYSAFTERSIGHT

FORFULLINVOICEVALUE見(jiàn)票XXX天付款（發(fā)票全額）

42A:Drawee付款人

ABOCCNBJXXX

AGRICULTURALBANKOFCHINA,XXXBRANCH某農(nóng)業(yè)銀行某支行43P:Partialshipment是否允許分批裝運(yùn)

ALLOWED可以

43T:Transshipment

ALLOWED允許轉(zhuǎn)運(yùn)

44A:Takingcharge裝船港口

XXXXXXPORT

44B:Fortransportationto目的港

CHINESEPORT

44C:Latestdateofshipment最后裝船期

2022XXXX

45A:Descriptiongoodsand/orservices貨物/服務(wù)描述

GENERALMERCHANDISE日用品

46A:Documentsrequired須提供的單據(jù)文件

1.COMMERCIALINVOICEINTRIPLICATE一式三份商業(yè)發(fā)票

2.FULLSETOFCLEANONBOARDB/LMARKEDFREIGHTPREPAIDMADEOUTTOORDEROFSHIPPERANDNOTIFYINGAPPLICANT全套已裝船清潔提單，標(biāo)明運(yùn)費(fèi)預(yù)付，收貨人一欄填按照發(fā)貨人指示，通知開(kāi)證審請(qǐng)人

3.PACKINGLISTINDUPLICATE裝箱單一式二份

47A:Additionalconditions附加條件

1.AGRICULTURALBANKOFCHINASINGAPOREBRANCHISASSIGNEDTODISCOUNTTHEL/C中國(guó)農(nóng)業(yè)銀行為指定的付款行

2.AFTERNEGOTIATIONBANKHASSENTTESTEDTELEXTOISSUINGBANKCERTIFYINGDOCUMENTSINCOMPLIANCEWITHTHEL/CTERMSANDINDICATIONINVOICEVALUE,THENNEGOTIATIONBANKISAUTHORIZEDTOCLAIMREIMBURSEMENTBYTESTEDTELEX/SWIFTFROMAGRICULTRUALBANKOFCHINASINGAPOREBRANCHATSIGHTBASIS.SINGAPOREBRANCHWILLEFFECTPAYMENTWITHIN5WORKINGDAYS.

議付行發(fā)電傳給開(kāi)證行確認(rèn)單證相符，并指示發(fā)票金額，然后以SWIFT電碼或電傳的形式授權(quán)中國(guó)農(nóng)業(yè)銀行新加波支行付款給收益人，新加波支行將在五個(gè)工作日內(nèi)履行付款義務(wù)

71B:Charges開(kāi)證以外產(chǎn)生的費(fèi)用

ALLBANKINGCHARGESOUTSIDEOF

THEISSUINGBANK(EXCEPTFORTHE

DISCOUNTINTERESTANDDISCOUNT

CHARGES)AREFORBENEFICIARY’S

ACCOUNT開(kāi)證行以外產(chǎn)生的費(fèi)用由信用證收益人負(fù)擔(dān)（票據(jù)貼現(xiàn)利息與折扣除外）48:Periodforpresentation單據(jù)提交期限

DOCUMENTSMUSTBEPRESENTEDWITHIN

XXDAYSAFTERLATESTSHIPMENTDATE

BUTWITHINTHEVALIDITYOFTHIS

CREDIT在信用證有效期內(nèi)，最遲裝運(yùn)期后XX天內(nèi)，向銀行提交單據(jù)

49:Confirmationinstruction

WITHOUT不保兌

53A:ReimbursementBank償付行

ABOCSGSG

78:Instructionstopay/account/negotiationbank指示付款行？議付行

1.ADISCREPANCY(IES)FEEOFUSDXX.00WILLBEDEDUCTEDFROMTHEPROCEEDSIFTHEDOCUMENTSAREPRESENTEDWITHADISCREPANCY(IES).假如單據(jù)提交有差異，差額將從信用額里扣除

2.ALLDOCUMENTSSHOULDBEDESPATCHEDTOUS（ADDRESS：XXXXXXX）INONELOTBYCOURIERSERVICE.

全部單據(jù)應(yīng)一次性通過(guò)快件形式發(fā)給我們

72:Sendertoreceiverinformation說(shuō)明

THISCREDITISISSUEDSUBJECTTO

UCP500(1993REVISION)本信用證跟據(jù)跟單信用證通一慣例UCP500（1993年版）開(kāi)出

oneoriginalandfourphotocopiesofthecommercialinvoiceshowingstandardexportpackingandalsoshowingnon-quotawhenanon-quotaitemisshipped.

出具一式四份標(biāo)準(zhǔn)出口包裝的商業(yè)發(fā)票,若為無(wú)配額商品,則需另出無(wú)配額證實(shí)

oneorigianlandthreephotocopiesofinspectioncertificateissuedbyhyminparkofminwoointernationalinc.

出具一式三份由hyminparkofminwoointernationalinc.簽發(fā)的商檢證書(shū)

afaxletterbyangelastatingthatonefullsetofnon-negotiabledocumentswasreceived.

Angela傳真聲明需出具一整套不行議付之單證

oneorigianalandthreephotocopiesofbeneficiary''scertificatecertifyingthataproductionsamplewassenttotheattentionofruthplantorAlbertelkaimofbuffalojeans,400

sauvewest,montreal,quebech3l1z8

一式三份的受益人產(chǎn)品樣品之證實(shí)書(shū)寄至工廠或是此地址:Albertelkaimofbuffalojeans,400

sauvewest,montreal,quebech3l1z8(好似是加拿大的一個(gè)地址)

oneoriginalandthreephotocopiesofpackinglist.

裝箱單一式三份

fullsetoforiginalmarinebillsofladingcleanonboardormultimodetransportdocumentscleanonboardplus2non-negotiablecopiesissuedbyairseatransportinc..weihai,chinamadeoutorendorsedtoorderofbnpparibass(canada)markedfreightcollect,notifygeneralcustomsbrokersattnlinda514-876-1704

全套清潔已裝船的海運(yùn)提單或是清潔已裝船之多式聯(lián)運(yùn)提單需加兩份由airseatransportinc簽發(fā)的不行議付單據(jù)副本.提單需注明由bnpparibass(Canada)付費(fèi),通關(guān)聯(lián)系人Linda,電話514-876-1704

oneoriginalandthreephotocopiesofcertificateofexportlicenceoftextileproductsshowingtheyearofquotawhichmustcorrespondtotheyearofshipmentexceptinthecaseofnon-quotawhichanexportlicenceisnotrequired.

出具一式三份的紡織品出品許可證實(shí)書(shū),年度配額須與年度出貨全都,其中無(wú)需配額要求除外.

oneoriginalandthreephotocopiesofcertificateoforigin.

一式三份的原產(chǎn)地證書(shū)

oneoriginalandthreephotocopiesofcanadacustomsinvoice.

一式三份的加拿大海關(guān)發(fā)票

afaxletterbyalbertelkaim,michelbitton,ruthplant,kathyalix,nancywhalen,marjolainemartel,mimibernola,annasciortino,jennyferhassanorcharlesbittonstatingasamplewasreceived.

albertelkaim,michelbitton,ruthplant,kathyalix,nancywhalen,marjolainemartel,mimi

bernola,annasciortino,jennyferhassanorcharlesbitton這些人傳真聲明的可接受之樣品

letterfromshipperontheirletterheadindicatingtheirnameofcompanyandaddress,billofladingnumber,containernumberandthatthisshipment,includingitscontainer,doesnotcontainanynon-manufacturedwoodenmaterial,tonnage,bracingmaterial,pallets,cratingorothernon-manufacturedwoodenpackingmaterial.

托單需注明托運(yùn)人公司,地址,提單號(hào),貨柜號(hào),及裝載量,包括非木質(zhì)包裝之排水量,托盤(pán),板條箱或其它非木質(zhì)包裝材料

信用證條款如下:

DOCUMENTSREQUIRED45A

1、FULLSETCLEANSHIPPEDONBOARDSHIPPINGCO’SBILLOFLADINGISSUEDTOTHEORDEROFOMDURMANNATIONALBANK,SAGGANABRANCHMAKEDFREIGHTPREPAIKANDNOTIFYAPPLICANT.

2、SIGNEDCOMMERCIALINVOICEINFIVEORIGINALANDTHREECOPIESDULYCERTIFIEDTRUEANDCORRECT.

3、PACKINGLISTINONEORIGINALANDFOURCOPIES.

4、CERTIFICATEOFORIGINISSUEDBYCHAMBEROFCOMMERCECHINACERTIFYTHATTHEGOODSAREOFCHINESEORIGIN.

1、全套清潔提單。

2、簽單的商業(yè)發(fā)票，5份正本，3份復(fù)印件

3、裝箱單1正，4副

4、原產(chǎn)地證，并加蓋商會(huì)章

ADDITIONALCOND.47A

1、INSURANCECOVEREDLOCALYBYBUYERS.

2、DOCUMENTSISSUEDPRIORTOTHEDATEOFISSUANCEOFTHISL/CARENOTACCEPTABLE.（早于開(kāi)證前的文件不接受）

3、PAYMENTANDNEGOTIATIONOFDOCUMENTSUNDERRESERVEGUARANTEEORINDMNITYARENOTACCEPTABLE.

4、NEGOTIATIONSMUSTBERECORDEDONTHEORIGINALL/C9議付記錄在正本L/C上。

5、ALLDOCUMENTSMUSTBEAROUR(THIS)L/CNUMBER

5）每份單據(jù)上都必需有L/C號(hào)。

6、FORWARDERSANDHOUSEB/LADING/A.W.B.ISNOTACCEPTABLEUNLESSAUTHORIZEDBYUS.

6）未經(jīng)我方同意，貨代提單，不予接受。

7、DOCUMENTSNEGOTIATED/FORWARDEDFORPAYMENTBYABANKQ.WHERTHANOURNOMINATEDCORRESPONDENT,SHALLBETREATEDASDISCRPPANTDOCUMENTSANDSHALLBEHANDLEDASAPPROVAL/COLLECTIONDOCUMENTS

8、DOCUMENTSFORWARDEDFORAPPROVALORPAYMENTWITHOUTANYLIABILITY“ARTICLE14”O(jiān)NOURPART.

8）單據(jù)的提交和議付，根據(jù)CHARTER14我方不負(fù)任何責(zé)任。

9、NEGOTIATIONBANKMUSTCERTIFYONTHECOVERINGSCHEDULEDISCREPANCIES,OTHERWISETHECOCUMENTSWILLBECONSIDEREDASCOLLECTIONDOCUMENTSWITHOUTANYNOTIFICATION“ARTICLE14(D)”FROMOURSIDE.

10、THENEG,BANKISAUTHORIZEDTOTAKEUPDOCUMENTSANDSENDTHEMINTWOSEPRATELOTSBYCURIERSERVICESTOOURADDRESS.

10）議付銀行有權(quán)收取單據(jù)，并且通過(guò)航空快遞，分開(kāi)兩個(gè)包裹寄到我們的地址。11、UPONRECEIPTATYOURCOUNTERSOFTESTEDMSG.FROMTHENEG.BANKSTATINGRECEIPTOFABOVEDOCUMENTSISSUEDINSTRICTCONFORMITYWITHPRESENTL/C