中法傳譯筆譯工作合同(1篇)

1/1中法傳譯筆譯工作合同(菁華1篇)中法傳譯筆譯工作合同1甲方：

乙方：

聘請(qǐng)擔(dān)任在北京舉辦的“研修班”和“研修班”兩項(xiàng)活動(dòng)中法交傳傳譯和筆譯工作，經(jīng)甲、乙雙方協(xié)商，就有關(guān)事項(xiàng)達(dá)成如下協(xié)議：

工作安排：

研修班：_____年_____月_____日到月日。研修班：_____年_____月_____日至月日。注：乙方只參加研修班授課時(shí)的翻譯工作和甲方要求的會(huì)議材料的筆譯工作。

工作報(bào)酬：

口譯：——元/每個(gè)工作日。每個(gè)工作日指上午和下午的授課時(shí)間。如需晚上加班，則另計(jì)加班費(fèi)，每加班一個(gè)小時(shí)按照1000元計(jì)。

筆譯：中譯法，每千字中文原稿的翻譯費(fèi)為稅后_元。法譯中，翻譯費(fèi)按中文譯稿的字?jǐn)?shù)計(jì)費(fèi)，每千字同樣為稅后300元。

付款方式：

乙方在每個(gè)研修班結(jié)束后與甲方簽署“譯員口譯工作時(shí)間及文字翻譯數(shù)量確認(rèn)單”作為結(jié)款依據(jù)，在甲方客戶認(rèn)可乙方工作的基

礎(chǔ)上，甲方將于會(huì)議結(jié)束后5個(gè)工作日內(nèi)全額支付上述款項(xiàng)，以銀行轉(zhuǎn)帳的形式將翻譯費(fèi)用打入譯員賬戶中或現(xiàn)金支付。乙方收到翻譯費(fèi)時(shí)，按甲方要求簽署領(lǐng)款單和個(gè)人所得稅明細(xì)表。

工作條件：

譯員在工作地點(diǎn)有一間單獨(dú)客房作為休息及翻譯工作準(zhǔn)備地點(diǎn)?？谧g工作，甲方應(yīng)在適當(dāng)時(shí)間內(nèi)提前向乙方提供相關(guān)資料，以供乙方做好準(zhǔn)備。

筆譯工作，甲方應(yīng)提前向乙方提供需要翻譯的文稿，以使乙方有合理充分的時(shí)間完成翻譯任務(wù)。

乙方職責(zé)：

乙方負(fù)責(zé)承擔(dān)甲方組織的研修班期間翻譯工作。乙方在會(huì)議召開(kāi)前認(rèn)真閱讀會(huì)議相關(guān)材料，做好翻譯前期準(zhǔn)備工作，確保準(zhǔn)確、及時(shí)、清晰，為甲方提供高質(zhì)量的同聲翻譯服務(wù)。乙方應(yīng)在上課前10分鐘到達(dá)教室，進(jìn)行設(shè)備調(diào)試和翻譯準(zhǔn)備。如有譯員屆時(shí)因不可抗力原因無(wú)法到場(chǎng)，乙方負(fù)責(zé)找到同等資歷的譯員予以替代，并在事前征得甲方的同意，此種情況不可超過(guò)總口譯工作量的10%。譯員需嚴(yán)格遵守職業(yè)道德，對(duì)非公開(kāi)的會(huì)議內(nèi)容予以保密。

甲、乙雙方任何一方的過(guò)失，造成協(xié)議不能履行或給對(duì)方造成損失，違約方需賠償對(duì)方的損失。如甲方在簽署協(xié)議后無(wú)故取消本次工作，應(yīng)向乙方賠償約定翻譯費(fèi)的一半金額作為補(bǔ)償。如乙方譯員由于各人原因不出席此次活動(dòng)，或在會(huì)議活動(dòng)中出2第2/3頁(yè)現(xiàn)重大翻譯失誤影響會(huì)議的正常進(jìn)行，應(yīng)同樣向甲方賠償約定翻譯費(fèi)的一半金額，或未完成翻譯量的翻譯費(fèi)的一半金額作為補(bǔ)償。

未盡事宜，甲、乙雙方友好協(xié)商解決。

本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份，具有同等效力，自簽字蓋章之日起生效，至雙方履行完義務(wù)后終止。

甲方：乙方：

代表：譯員簽字：

日期：_____年_____月_____日日期：_____年_____月_____日

中法傳譯筆譯工作合同擴(kuò)展閱讀中法傳譯筆譯工作合同（擴(kuò)展1）——中法翻譯服務(wù)合同

中法翻譯服務(wù)合同1甲方：_________

地址：__________________

乙方：__________________

地址：__________________

甲乙雙方本著友好協(xié)商、共同發(fā)展的原則簽訂本翻譯服務(wù)合同，其條款如下：

一、甲方委托乙方為其提供翻譯服務(wù)，及時(shí)向乙方提交清晰、易于辨認(rèn)的待譯資料，提出明確要求，并對(duì)乙方的翻譯質(zhì)量進(jìn)行監(jiān)督。

二、乙方按時(shí)完成翻譯任務(wù)，向甲方提供已翻譯好的打印件及電子文件各一份。具體交稿日期由雙方商定。對(duì)于加急稿件，交稿期限由雙方臨時(shí)商議。

三、乙方對(duì)甲方提供的任何資料必須嚴(yán)格保密，不得透露給第三方。

四、翻譯工作量統(tǒng)計(jì)：電子譯稿：按電腦統(tǒng)計(jì)的中文版字符數(shù)計(jì)算;打印譯稿：按中文原稿行數(shù)__列數(shù)統(tǒng)計(jì)計(jì)算。

五、乙方按優(yōu)惠價(jià)格向甲方收取翻譯費(fèi)用：英譯漢為_(kāi)________元/千字符。

六、乙方可以在翻譯開(kāi)始前為甲方預(yù)估翻譯費(fèi)，甲方付款時(shí)則按實(shí)際發(fā)生的工作量支付給乙方翻譯費(fèi)用。

七、乙方承諾，交稿后，免費(fèi)對(duì)翻譯稿進(jìn)行必要修改，不另行收取費(fèi)用。

八、付款方式：甲方在收到乙方譯稿的當(dāng)日按實(shí)際費(fèi)用先支付乙方翻譯總費(fèi)用的50%，余款應(yīng)在交稿后的______日內(nèi)付清，如第___日余款還未付清，則甲方每延誤一天需要向乙方交納翻譯總費(fèi)用_________‰的滯納金。

九、乙方應(yīng)當(dāng)保證譯文的翻譯質(zhì)量和翻譯服務(wù)達(dá)到行業(yè)公允的水*，如對(duì)譯文的翻譯水*發(fā)生爭(zhēng)議，應(yīng)由雙方共同認(rèn)可的第三方評(píng)判，或者直接申請(qǐng)仲裁。

十、本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份，經(jīng)甲乙雙方簽章后生效。

甲方：_________乙方：_________

代表：_________代表：_________

簽訂地點(diǎn)：_____________簽訂地點(diǎn)：_____________

_________年____月____日_________年____月____日

中法傳譯筆譯工作合同（擴(kuò)展2）——翻譯筆譯服務(wù)協(xié)議

翻譯筆譯服務(wù)協(xié)議1甲方：________

地址：__________________________和

乙方：_______________________翻譯服務(wù)有限公司

地址：______________________________簽訂，并自雙方簽訂之日起生效。

文件名稱_______________翻譯時(shí)間：____________

一、甲方聘請(qǐng)乙方為其提供筆譯服務(wù)。

二、乙方應(yīng)為甲方提供的信息保密，并且不得披漏信息予其機(jī)構(gòu)以外任何其他人。乙方及其工作人員只能在翻譯工作進(jìn)行時(shí)使用該信息，未經(jīng)甲方先書(shū)面同意，不得為自身或第三方的利益使用或試圖使用該信息。

三、甲方提供信息及其相關(guān)所有專利，版權(quán)，貿(mào)易秘密，商標(biāo)及其它知識(shí)產(chǎn)權(quán)的唯一所有人.本協(xié)議未授予或暗示乙方對(duì)此類權(quán)利的任何許可或轉(zhuǎn)讓。

四、對(duì)相關(guān)文稿，專利，版權(quán)，貿(mào)易秘密，商標(biāo)及其它知識(shí)產(chǎn)權(quán)的翻譯，甲方享有唯一所有權(quán).乙方無(wú)權(quán)向任何第三方提供，復(fù)制或銷售該譯稿。

五、乙方若違反以上條款應(yīng)承擔(dān)相關(guān)的法律責(zé)任。

六、本協(xié)議一式兩份，具有同等法律效力。甲乙雙方各持一份。

七、本合同的與合同正文具有同等的法律效力。

甲方：________

乙方：________

日期：_______

中法傳譯筆譯工作合同（擴(kuò)展3）——英語(yǔ)筆譯勞動(dòng)合同

英語(yǔ)筆譯勞動(dòng)合同1甲方（用人單位）：_________

地址：_____________________

法定代表人：_________________

乙方（勞動(dòng)者）：_____________

性別：_____________________

年齡：_____________________

民族：_____________________

文化程度：_________________

住址：_____________________

籍貫：_____________________

居民身份證號(hào)碼：_____________

根據(jù)《中華人民共和國(guó)勞動(dòng)法》和有關(guān)勞動(dòng)法規(guī)和有關(guān)規(guī)定，甲乙雙方在*等自愿，協(xié)商一致的基礎(chǔ)上簽訂本合同。

第一條合同期限

本合同期自_________年_________月_________日起至_________年_________月_________日止，合同期限為_(kāi)________年。試用期自_________年_________月_________日至_________年_________月_________日止，期限為_(kāi)________個(gè)月。

有學(xué)徒期的工種，學(xué)徒期自_________年_________月_________日起至_________年_________月_________日止（試用期包括學(xué)徒期在內(nèi)）。

第二條生產(chǎn)（工作）任務(wù)

甲方安排乙方從事_________工作。乙方同意按甲方生產(chǎn)（工作）需要，在崗位承擔(dān)_________任務(wù)，擔(dān)任_________工種。

乙方在生產(chǎn)，工作上應(yīng)達(dá)到數(shù)量，質(zhì)量指標(biāo)：_________。

第三條勞動(dòng)保護(hù)和勞動(dòng)條件

為保證乙方完成合同要求的生產(chǎn)工作任務(wù)，達(dá)到規(guī)定的數(shù)量，質(zhì)量指標(biāo)，保障乙方的安全和健康，甲方根據(jù)國(guó)家有關(guān)生產(chǎn)安全，勞動(dòng)保護(hù)，衛(wèi)生健康等規(guī)定，為乙方提供必要的生產(chǎn)（工作）條件。具體內(nèi)容如下：_________。

第四條勞動(dòng)紀(jì)律

甲方根據(jù)國(guó)家有關(guān)規(guī)定，制定各項(xiàng)規(guī)章制度，乙方增強(qiáng)主人翁責(zé)任感，嚴(yán)格遵守國(guó)家的各項(xiàng)規(guī)章制度，服從甲方的領(lǐng)導(dǎo)、管理和指揮。

第五條勞動(dòng)報(bào)酬

1．乙方在合同期內(nèi)的工資與甲方同工種，同崗位原固定工人保持同等水*。乙方在學(xué)徒（熟練）期間的生活補(bǔ)貼為：試用期間_________元，試用期滿_________元，現(xiàn)工種工資_________元。

2．甲方按規(guī)定發(fā)給乙方相當(dāng)于乙方標(biāo)準(zhǔn)工資15％的工資性補(bǔ)貼。

3．乙方的升級(jí)按有關(guān)規(guī)定執(zhí)行。

4．乙方為重新就業(yè)的勞動(dòng)合同制工人，仍從事原工種的，經(jīng)考核合格后，甲方按原工資等級(jí)支付工資；改變工種的，試用期間的工資按不低于_________級(jí)工的標(biāo)準(zhǔn)支付，試用期滿后由甲方考核定級(jí)。

5．由生產(chǎn)（工作）需要確需加班的，甲方為乙方安排同等時(shí)間的調(diào)休或按規(guī)定支付加班費(fèi)。

第六條保險(xiǎn)、福利待遇

1．乙方資金、津貼、保健食品、勞動(dòng)保護(hù)用品、物價(jià)補(bǔ)貼等待遇，與甲方同工種，同崗位原固定工人相同。

2．乙方患職業(yè)病或因工負(fù)傷、孕期、產(chǎn)期、產(chǎn)假和哺乳期間，與甲方同工種，同崗位的原固定工人同等對(duì)待。

3．乙方患病或非因工負(fù)傷，按國(guó)家或省有關(guān)規(guī)定給予醫(yī)療期；醫(yī)療期內(nèi)乙方醫(yī)療待遇和病假工資與甲方原固定工人同等對(duì)待；醫(yī)療期滿后因不能從事原工作被解除勞動(dòng)合同的，由甲方按國(guó)家或省有關(guān)規(guī)定發(fā)給醫(yī)療補(bǔ)助費(fèi)。

4．乙方因工因病死亡的喪葬補(bǔ)助費(fèi)、供養(yǎng)直系親屬撫恤費(fèi)、救濟(jì)費(fèi)，與甲方固定工人同等對(duì)待。

5．乙方的公休假、婚喪假、探親假、上下班交通費(fèi)補(bǔ)貼、取暖和防暑降溫補(bǔ)貼等，與甲方原固定工人同等對(duì)待。

6．乙方因合同期滿后屬于第八條第2款第2項(xiàng)和第3款規(guī)定情況，解除勞動(dòng)合同時(shí)，甲方按其在本企業(yè)工作年限，每滿一年發(fā)給相當(dāng)于標(biāo)準(zhǔn)工資1個(gè)月的生活補(bǔ)助費(fèi)，但是，最多不超過(guò)12個(gè)月的乙方標(biāo)準(zhǔn)工資。乙方按照第八條2款第2項(xiàng)被解除勞動(dòng)合同的，或按照第八條第5款規(guī)定自行解除勞動(dòng)合同的，以及自行離職的，甲方不發(fā)給生活補(bǔ)助費(fèi)。

7．乙方標(biāo)準(zhǔn)工資的3％為乙方本人繳納的退休養(yǎng)老基金，由甲方代為扣繳，轉(zhuǎn)當(dāng)?shù)貏趧?dòng)行政部門所屬的社會(huì)保險(xiǎn)機(jī)構(gòu)。

8．甲方按國(guó)家或地方*有關(guān)規(guī)定，按月為乙方繳納養(yǎng)老保險(xiǎn)基金，行業(yè)保險(xiǎn)基金和工傷保險(xiǎn)金。

第七條教育與培訓(xùn)

1．甲方對(duì)乙方進(jìn)行各種必要的政治，思想教育和上崗前培訓(xùn)以及必要的職業(yè)技術(shù)培訓(xùn)。

2．乙方從事特種作業(yè)，要經(jīng)過(guò)專門培訓(xùn)，持證上崗，技術(shù)培訓(xùn)應(yīng)達(dá)到國(guó)家規(guī)定的初級(jí)工標(biāo)準(zhǔn)。

3．甲方出資培訓(xùn)乙方后，乙方須為甲方服務(wù)_________年，否則乙方須付甲方所付培訓(xùn)費(fèi)。

第八條合同的變更、解除

1．在下列情況下，甲乙雙方可以變更本合同的相關(guān)內(nèi)容。

（1）甲方經(jīng)上級(jí)主管部門批準(zhǔn)轉(zhuǎn)產(chǎn)，調(diào)整生產(chǎn)任務(wù)，或者由于情況變化，經(jīng)甲乙雙方協(xié)商同意的；

（2）甲乙雙方協(xié)商同意，且不損害國(guó)家，集體和他人利益的；

（3）本合同訂立時(shí)所依據(jù)的法律、法規(guī)、規(guī)章、政策已經(jīng)修改的；

（4）由于不可抗力致使本合同無(wú)法完全履行的；

（5）法律、法規(guī)規(guī)定的其他情況。

2．下列情況，甲方可以解除合同：

（1）乙方在試用期內(nèi)，經(jīng)發(fā)現(xiàn)不符合錄用條件的；

（2）按照*《國(guó)營(yíng)企業(yè)辭退違紀(jì)職工暫行規(guī)定》及甲方的實(shí)施細(xì)則，乙方屬于應(yīng)予辭退的；

（3）乙方患病或非因工負(fù)傷，醫(yī)療期滿后，不能從事原工作也不能從事甲方另行安排的工作的；

（4）企業(yè)宣告破產(chǎn)，或者瀕臨破產(chǎn)處于法定整頓期間的。

3．下列情況，乙方可以解除勞動(dòng)合同：

（1）甲方不能按照合同規(guī)定，支付勞動(dòng)報(bào)酬的；

（2）經(jīng)國(guó)家有關(guān)部門確認(rèn)，甲方生產(chǎn)安全衛(wèi)生條件惡劣，嚴(yán)重危害乙方身體健康的；

（3）經(jīng)甲方同意，乙方自費(fèi)考入中等專業(yè)以上學(xué)校學(xué)習(xí)的；

（4）甲方不履行勞動(dòng)合同或者違反國(guó)家政策、法律，侵害乙方合法權(quán)益的。

4．下列情況，甲方不得解除勞動(dòng)合同：

（1）勞動(dòng)合同期限未滿，又不符合本條第2款規(guī)定的；

（2）乙方患有職業(yè)病或因公負(fù)傷，并經(jīng)勞動(dòng)鑒定委員會(huì)確認(rèn)的；

（3）乙方患病或非因工負(fù)傷，在規(guī)定的醫(yī)療期內(nèi)的；

（4）乙方為女工，在孕期、產(chǎn)期和哺乳期間的；

（5）乙方符合國(guó)家規(guī)定條件的。

5．乙方被依法開(kāi)除、勞動(dòng)教養(yǎng)、判刑的，勞動(dòng)合同自行解除。

6．任何一方解除合同，應(yīng)提前30天通知對(duì)方，方可辦理解除合同手續(xù)。但試用期發(fā)現(xiàn)不合格的，因辭退解除合同的除外。解除合同，甲方應(yīng)當(dāng)報(bào)請(qǐng)上級(jí)主管部門和當(dāng)?shù)貏趧?dòng)行政主管部門備案。甲方解除合同應(yīng)征求甲方工會(huì)的意見(jiàn)。

7．合同期限屆滿，應(yīng)即終止執(zhí)行。是否續(xù)訂合同，應(yīng)提前30天書(shū)面通知對(duì)方。如對(duì)方同意續(xù)訂合同，應(yīng)辦理續(xù)訂合同手續(xù)。如不終止執(zhí)行又不履行續(xù)訂手續(xù)，則本合同將視為自動(dòng)續(xù)訂同一合同期限。

第九條雙方需約定的事項(xiàng)

1．在合同沒(méi)有變更的情況下，甲方不得安排乙方從事合同規(guī)定以外的工作，但下列約定情況除外：

（1）合同期內(nèi)發(fā)生事故或自然災(zāi)害，需要及時(shí)搶修或救災(zāi)。

（2）合同期內(nèi)因工作需要而進(jìn)行的臨時(shí)調(diào)動(dòng)（以_________個(gè)月為限）。

（3）合同期內(nèi)發(fā)生不超過(guò)個(gè)_________月時(shí)間的短期停工。

（4）法律、法規(guī)、規(guī)章、政策規(guī)定的其他情況。

2．乙方批準(zhǔn)出境定居的，試用期滿經(jīng)考核不合格的，以及等情況，甲方可以解除合同。

3．乙方在享受法定假期間，以及_________情況下，甲方不得解除合同。

4．乙方除第八條第3款的規(guī)定以外，應(yīng)征入伍的，以及等情況，可以同甲方解除合同。

第十條其他需要約定的事項(xiàng)_________。

第十一條違約責(zé)任

本合同一經(jīng)簽訂，雙方必須嚴(yán)格執(zhí)行，如遇違約時(shí)，違約方應(yīng)按本企業(yè)的有關(guān)規(guī)定承擔(dān)違約責(zé)任，付給對(duì)方違約金_________元；給對(duì)方造成經(jīng)濟(jì)損失的，應(yīng)根據(jù)后果責(zé)任大小予以賠償。

如因不可抗拒力造成不能履行合同，以致給合同對(duì)方帶來(lái)?yè)p害時(shí)，違約方可不承擔(dān)法律責(zé)任。

第十二條勞動(dòng)爭(zhēng)議處理

甲乙雙方因執(zhí)行本合同發(fā)生爭(zhēng)議，當(dāng)事人應(yīng)從爭(zhēng)議發(fā)生之日起48日內(nèi)向本企業(yè)勞動(dòng)爭(zhēng)議調(diào)解委員會(huì)申請(qǐng)調(diào)解。調(diào)解無(wú)效的，向有管轄權(quán)的勞動(dòng)仲裁委員會(huì)申請(qǐng)仲裁，對(duì)裁決不服的，向人民法院起訴。

第十三條本合同旨在確定甲乙雙方勞動(dòng)關(guān)系，明確雙方責(zé)任權(quán)利。有關(guān)條文的具體實(shí)施和對(duì)其他需要直接進(jìn)一步說(shuō)明的問(wèn)題，甲方按程序制定實(shí)施細(xì)則和規(guī)章制度。

第十四條本合同自簽訂之日起生效，一式二份。甲乙雙方各執(zhí)一份。本合同用鋼筆或毛筆填寫，涂改，未經(jīng)合法授權(quán)代簽無(wú)效。

甲方（蓋章）：_________乙方（簽字）：_________

負(fù)責(zé)人（簽字）：_________

_________年____月____日_________年____月____日

中法傳譯筆譯工作合同（擴(kuò)展4）——英語(yǔ)筆譯小故事

英語(yǔ)筆譯小故事1Thefirstsnowcame.Howbeautifulitwas，fallingsosilentlyalldaylong，allnightlong，onthemountains，onthemeadows，ontheroofsoftheliving，onthegravesofthedead.Allwhitesavetheriver，thatmarkeditscoursebyawindingblacklineacrossthelandscape;andtheleaflesstrees，thatagainsttheleadenskynowrevealedmorefullythewonderfulbeautyandintricaciesoftheirbranches.Whatsilence，too，camewiththesnow，andwhatseclusion!Everysoundwasmuffled，everynoisechangedtosomethingsoftandmusical.Nomoretrampinghoofs，nomorerattlingwheels.Onlythechimingofsleighbells，beatingasswiftandmerrilyastheheartsofchildren.

譯文：

初雪飄飄，真美啊!它整日整夜靜靜地飄著，落在山嶺上，落在草地上，落在生者的屋頂上，落在死者的墳?zāi)股?在一片白茫茫之中，只有河流在美麗的畫(huà)面上勾畫(huà)出一道彎彎曲曲的'黑線;還有那光禿禿的樹(shù)木，映襯著灰蒙蒙的天空，更顯得枝丫交錯(cuò)，姿態(tài)萬(wàn)千。初雪飄落時(shí)，是多么的靜謐，多么的安詳!一切的聲響都趨沉寂，一切噪音都化作柔和的音樂(lè)。沒(méi)有了嗒嗒的馬蹄聲，也聽(tīng)不見(jiàn)滾滾的車輪聲!只有雪橇的鈴鐺奏出和諧的樂(lè)曲，那明快歡樂(lè)的節(jié)奏像孩子的心在跳動(dòng)。

英語(yǔ)筆譯小故事2Onedaythekingofanimalsaskedacattoseehowhispalacewasbuilt.Afterafewhours,thelittlecatcamebackandsaidtothetiger,“Oh,yourpalaceisverylarge,tallandbeautiful.”Severaldayslaterthetigeraskedapigtoseeit.Hesaid,“Goandseehowmypalaceisbuilt.”Butwhenthepigcameback,hesaidtothetiger,“Mydearking,Ithoughtyourpalaceisbeautiful,butitsuitsyourselfonly.”

Thetigerwasverysurprisedwhenheheardit.“Whyarethecat’sandthepig’sanswersnotthesame?”hesaidtohimself.Hethenaskedacameltogotohavealook.Beforelongthecamelranbackoutofbreathandsaidtothetiger,“Oh,yourpalaceistoosmallforyoutolivein,myking.”

Thekingbecameveryangrywhenheheardwhatthecamelsaid.Hesaidtotheanimalsangrily,“Maybesomebodyofyoutelllies.Threepeoplehavethreeideas.Iwanttokillyou.”Justatthemoment,afoxcameouttostopthetigerfromdoingthat.Heaskedthetigerhimselftogotoseeitbeforekillingthem.

Afterthetigersawthepalacehimself,hethoughtthattheiranswerswereallright.Hesaidtotheanimals,“Toseewithone’sowneyesismoreimportantthanonlytohearothers.”

譯文：

眼見(jiàn)為實(shí)

一天，百獸之王讓一只小貓去看看他的宮殿建造得怎么樣。幾個(gè)小時(shí)之后，小貓回來(lái)了，對(duì)老虎說(shuō)：“您的宮殿非常大，又高又漂亮。”幾天后，老虎又讓一只豬去看看。他說(shuō)：“去看看我的宮殿建造得如何?！钡?，豬回來(lái)之后卻對(duì)老虎說(shuō)：“親愛(ài)的國(guó)王陛下，雖然您的宮殿很漂亮，但是它只容得下您自己?！?/p>

老虎聽(tīng)到這些話感到很吃驚?！盀槭裁簇埡拓i說(shuō)的話不一樣呢?”老虎自語(yǔ)著。然后他又讓一頭駱駝去看一看。駱駝很快便氣喘吁吁地跑回來(lái)了，它對(duì)老虎說(shuō)：“我的國(guó)王，您的宮殿對(duì)于您來(lái)說(shuō)，實(shí)在是太小了，都沒(méi)法住?！碑?dāng)老虎聽(tīng)到駱駝所說(shuō)的話時(shí)，變得非常生氣。他生氣地對(duì)動(dòng)物們說(shuō)：“你們?nèi)齻€(gè)人中有人說(shuō)謊了，三個(gè)人有三個(gè)看法。我要處死你們?！本驮谶@時(shí)，一只狐貍過(guò)來(lái)阻止老虎那樣做。他請(qǐng)求老虎在殺他們之前，自己親自去看看。老虎親自看完宮殿后，認(rèn)為他們的答案都是對(duì)的。他對(duì)動(dòng)物們說(shuō)：“眼見(jiàn)為實(shí)，耳聽(tīng)為虛。”

英語(yǔ)筆譯小故事3Thefirstsnowcame.Howbeautifulitwas，fallingsosilentlyalldaylong，allnightlong，onthemountains，onthemeadows，ontheroofsoftheliving，onthegravesofthedead.Allwhitesavetheriver，thatmarkeditscoursebyawindingblacklineacrossthelandscape;andtheleaflesstrees，thatagainsttheleadenskynowrevealedmorefullythewonderfulbeautyandintricaciesoftheirbranches.Whatsilence，too，camewiththesnow，andwhatseclusion!Everysoundwasmuffled，everynoisechangedtosomethingsoftandmusical.Nomoretrampinghoofs，nomorerattlingwheels.Onlythechimingofsleighbells，beatingasswiftandmerrilyastheheartsofchildren.

譯文：

初雪飄飄，真美啊!它整日整夜靜靜地飄著，落在山嶺上，落在草地上，落在生者的屋頂上，落在死者的墳?zāi)股?在一片白茫茫之中，只有河流在美麗的畫(huà)面上勾畫(huà)出一道彎彎曲曲的黑線;還有那光禿禿的樹(shù)木，映襯著灰蒙蒙的'天空，更顯得枝丫交錯(cuò)，姿態(tài)萬(wàn)千。初雪飄落時(shí)，是多么的靜謐，多么的安詳!一切的聲響都趨沉寂，一切噪音都化作柔和的音樂(lè)。沒(méi)有了嗒嗒的馬蹄聲，也聽(tīng)不見(jiàn)滾滾的車輪聲!只有雪橇的鈴鐺奏出和諧的樂(lè)曲，那明快歡樂(lè)的節(jié)奏像孩子的心在跳動(dòng)。

中法傳譯筆譯工作合同（擴(kuò)展5）——公司筆譯服務(wù)合作合同

公司筆譯服務(wù)合作合同1本協(xié)議由

甲方：________地址：__________________________和乙方：_______________________翻譯服務(wù)有限公司地址：______________________________簽訂，并自雙方簽訂之日起生效。文件名稱_______________翻譯時(shí)間：____________

一、甲方聘請(qǐng)乙方為其提供筆譯服務(wù)。

二、乙方應(yīng)為甲方提供的信息保密，并且不得披漏信息予其機(jī)構(gòu)以外任何其他人。乙方及其工作人員只能在翻譯工作進(jìn)行時(shí)使用該信息，未經(jīng)甲方先書(shū)面同意，不得為自身或第三方的利益使用或試圖使用該信息。

三、甲方提供信息及其相關(guān)所有專利，版權(quán)，貿(mào)易秘密，商標(biāo)及其它知識(shí)產(chǎn)權(quán)的唯一所有人.本協(xié)議未授予或暗示乙方對(duì)此類權(quán)利的任何許可或轉(zhuǎn)讓。

四、對(duì)相關(guān)文稿，專利，版權(quán)，貿(mào)易秘密，商標(biāo)及其它知識(shí)產(chǎn)權(quán)的翻譯，甲方享有唯一所有權(quán).乙方無(wú)權(quán)向任何第三方提供，復(fù)制或銷售該譯稿。

五、乙方若違反以上條款應(yīng)承擔(dān)相關(guān)的法律責(zé)任。

六、本協(xié)議一式兩份，具有同等法律效力。甲乙雙方各持一份。

七、本合同的與合同正文具有同等的法律效力。

甲方：______乙方:______

法人代表：______法人代表：______

簽定時(shí)間：______簽定時(shí)間：______

中法傳譯筆譯工作合同（擴(kuò)展6）——筆譯服務(wù)合同書(shū)

筆譯服務(wù)合同書(shū)1根椐《中華人民共和國(guó)民法典》及有關(guān)規(guī)定，按照雙方*等互利和自愿原則，為明確甲、乙方權(quán)利義務(wù)，經(jīng)雙方協(xié)商一致，簽訂本合同，以資共同信守。

一、甲方接收乙方資料后，應(yīng)對(duì)乙方的'資料采取保密措施。乙方資料如有特別保密要求的，應(yīng)在交稿前向甲方提出。甲方應(yīng)在翻譯工作完成后的3天后刪除翻譯的原文和譯文。

二、甲方應(yīng)嚴(yán)格按照翻譯標(biāo)準(zhǔn)操作程序和保證譯文翻譯質(zhì)量進(jìn)行翻譯。乙方如有特殊翻譯要求的，應(yīng)在交稿前向甲方提出。

三、甲方應(yīng)該按照雙方商定的時(shí)間交稿。甲方如遇到非人為因素而導(dǎo)致不能履行合同，應(yīng)及時(shí)告知乙方，并協(xié)商解決。

四、在履行合同過(guò)程中，如乙方提出需要改稿，而延誤了時(shí)間，則交貨時(shí)間，按理順延。

五、本協(xié)議生效后，如乙方中途提出對(duì)原稿進(jìn)行刪減或增加內(nèi)容，需另外計(jì)費(fèi)。

六、雙方簽訂合同后，乙方需向甲方預(yù)付總額_________%作為定金，余款將在譯稿交付時(shí)即付清。

七、其他

本合約雙方簽字蓋章后生效;

此合約一式兩份，甲、乙雙方各執(zhí)一份，如有未盡事宜，經(jīng)雙方協(xié)商后作補(bǔ)充規(guī)定，補(bǔ)充規(guī)定與本合同具同等效力;

本合約自簽約之日起生效。

甲方：_________

乙方：_________

代表：_________

代表：_________

聯(lián)系電話：_____________

聯(lián)系電話：_____________

傳真電話：_____________

傳真電話：_____________

地址：_________________

地址：_________________

email：_______________

email：_______________

_________年____月____日

_________年____月____日

簽訂地點(diǎn)：_____________簽訂地點(diǎn)：_____________

中法傳譯筆譯工作合同（擴(kuò)展7）——階梯翻譯服務(wù)中心筆譯合同書(shū)

階梯翻譯服務(wù)中心筆譯合同書(shū)1合同編號(hào)：

訂單號(hào)：

甲方：

乙方：階梯翻譯服務(wù)中心

關(guān)于甲方委托乙方進(jìn)行資料翻譯事宜，雙方經(jīng)過(guò)認(rèn)真協(xié)商，特制訂合同如下：

一、文稿類型及翻譯時(shí)間：

甲方委托乙方翻譯，資料共_____份，共_____字，名稱為：

原文為

譯文為

雙方約定翻譯交稿日期為：______年_____月_____日。

二、交稿及費(fèi)用結(jié)算：

乙方負(fù)責(zé)將甲方文件翻譯完畢，一并向甲方提供一份電子文檔（通常文字處理以wordxp）。

無(wú)論是外文翻譯成中文。還是中文譯成外文，都以漢字字?jǐn)?shù)計(jì)價(jià)，以microsoftword菜單“工具－字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)－字符數(shù)（不計(jì)空格）”所顯示的數(shù)字為準(zhǔn)。本次翻譯稿件合計(jì)約____字，雙方同意以_______元人民幣/千中文字予以結(jié)算，總計(jì)為：_______元人民幣

甲方應(yīng)在翻譯稿件交付時(shí)即支付乙方總價(jià)的_____%，即_____元定金。雙方約定全部余款付款日期為_(kāi)____年_____月_____日；未按期支付款項(xiàng)的，從逾期之日起按每天所欠款額的５‰計(jì)收滯納金。

三、雙方權(quán)利義務(wù)：

甲方須保證其翻譯稿件來(lái)源合法，乙方翻譯完成后的資料版權(quán)由甲方享有；

乙方將負(fù)責(zé)翻譯的通順、可讀、嚴(yán)謹(jǐn)及一致性，但無(wú)法一定保證達(dá)到某種效果，并對(duì)其發(fā)生的直接或間接后果不予負(fù)責(zé)；

如甲方原稿修改，而需乙方對(duì)譯文作相應(yīng)輕微修改，乙方應(yīng)給予配合免費(fèi)做出修訂，但不包括甲方新增加、修訂的部分。根據(jù)修改程度酌量收取改稿費(fèi)，或在收取原稿翻譯費(fèi)后，對(duì)修改稿按單價(jià)重新計(jì)費(fèi)。如補(bǔ)充翻譯，則另行收費(fèi)。中止翻譯：如甲方在乙方翻譯過(guò)程中，要求中止翻譯，甲方須根據(jù)乙方的翻譯進(jìn)度，按乙方已經(jīng)翻譯的字?jǐn)?shù)，以協(xié)定的單價(jià)計(jì)算翻譯費(fèi)給乙方。

乙方應(yīng)有義務(wù)為甲方保密翻譯內(nèi)容，絕不將甲方委托翻譯的資訊透露給第三方，在完成翻譯時(shí)即將原稿返還甲方（乙方不得擅自影印存檔）；對(duì)于甲方委托的翻譯稿件中所涉及內(nèi)容及相關(guān)信息，乙方不得泄露稿件中任何內(nèi)容及商業(yè)秘密。由于乙方保護(hù)不當(dāng)或其他人為原因致乙方稿件內(nèi)容泄露或信息流失，所造成的一切損失，概由乙方承擔(dān)全部責(zé)任。

乙方出于保密起見(jiàn)只負(fù)責(zé)保存原文和譯文十天。逾期不取將予以消毀。譯文交稿后乙方不負(fù)責(zé)保留譯稿和磁盤。鑒于翻譯認(rèn)知的時(shí)效性，甲方應(yīng)在收到譯文后15天內(nèi)對(duì)譯文提出異議，逾期本公司將對(duì)包括譯文的準(zhǔn)確性在內(nèi)不承擔(dān)責(zé)任。

四、爭(zhēng)議解決及合同終止：

乙方應(yīng)保證其翻譯稿件質(zhì)量：忠實(shí)原文、譯文準(zhǔn)確；語(yǔ)句通順、全文流暢。甲方應(yīng)理解以下可能出現(xiàn)的情況：翻譯中存在可譯與不可譯、兩種語(yǔ)言中沒(méi)有意義絕對(duì)相同的兩個(gè)詞、同一語(yǔ)言中沒(méi)有意義絕對(duì)相同的詞，以及各語(yǔ)言或同一語(yǔ)言中表達(dá)方式的無(wú)限多樣性等問(wèn)題，因而翻譯總有偏失等現(xiàn)象；作為譯者，應(yīng)該盡可能減少這種偏失，甲方不能因?qū)δ承┰~的擇取而拒付稿酬。本合同未盡事項(xiàng)，甲乙雙方應(yīng)進(jìn)一步予以磋商直至雙方滿意為止，任何爭(zhēng)議，雙方應(yīng)以商討方式解決，協(xié)商不成，可據(jù)“民法典”及其他相關(guān)的法律來(lái)處理；

在乙方完成翻譯交付翻譯稿予甲方，甲方也付清其應(yīng)付款予乙方，并在合同所述之15天保證期過(guò)后，本合同即自動(dòng)終止；

本合同一式二份，甲乙雙方各持一份，二份具有同等