我國網(wǎng)絡文學行業(yè)海外用戶規(guī)模擴大 未來人工、AI智能翻譯并行

我國網(wǎng)絡文學行業(yè)海外用戶規(guī)模擴大未來人工、AI智能翻譯并行依據(jù)作者發(fā)布的《2022年中國網(wǎng)絡文學行業(yè)分析報告-產(chǎn)業(yè)格局現(xiàn)狀與進展趨勢前瞻》顯示，網(wǎng)絡文學，就是以網(wǎng)絡為載體而發(fā)表的文學作品，其本身并沒有一個明確的界限。網(wǎng)絡文學所具有的特征并不是局限于所傳播的一個媒介，更重要的是這樣的一個文學載體在網(wǎng)絡傳播之中所形成的一種寫作特征和行文方式，符合現(xiàn)今網(wǎng)絡文學作品所應當具有的商業(yè)化價值。目前，我國網(wǎng)絡文學不僅僅是文學，更是中國當代文藝陣營的重要組成部分。

中國的網(wǎng)絡文學在1991年4月5日誕生于美國的電子周刊《華夏文摘》,這是世界上第一個用中文寫作的網(wǎng)絡文學園地，隨后在北美、歐洲、日本等地區(qū)的華人留同學中誕生了一大批早期的漢語電子刊物或文學網(wǎng)站；1994年4月中國加入國際互聯(lián)網(wǎng)公約后，全世界華文網(wǎng)絡文學快速回歸母語本土，并得到爆發(fā)式增長；如今，我國網(wǎng)絡文學又勝利出海，受到大量海外讀者的青睞。中國網(wǎng)絡文學呈現(xiàn)“生于北美→成于本土→走向世界”的生長曲線。

一、行業(yè)現(xiàn)狀

1、國內(nèi)市場規(guī)模趨于平穩(wěn)，用戶量趨于飽和

我國網(wǎng)絡文學以其虛擬性、互動性和跨界衍生力量，滿意了千萬人的寫作夢和億萬人的閱讀渴望，也形成了數(shù)百億的產(chǎn)業(yè)規(guī)模。

2022年我國網(wǎng)絡文學市場規(guī)模約為95.6億元，同比增長44.2%；2022年其規(guī)模突破了120億元，同比增速35.1%；隨后我國網(wǎng)絡文學市場規(guī)模也始終呈現(xiàn)逐步上升態(tài)勢，但是其增速總體放緩，市場規(guī)模趨于平穩(wěn)。

數(shù)據(jù)來源：公開資料整理

國內(nèi)用戶規(guī)模上，從2022年到2022年我國網(wǎng)絡文學用戶量也始終呈現(xiàn)逐年遞增態(tài)勢，但是進入2022年之后，用戶規(guī)模同比增速開頭下降，用戶規(guī)模增長緩慢，可見國內(nèi)網(wǎng)絡文學用戶量趨于飽和。

數(shù)據(jù)來源：中國音像與數(shù)字出版協(xié)會

2、海外用戶規(guī)模擴大，用戶消費意愿上升

我國網(wǎng)絡文學經(jīng)過三十年的爆發(fā)式進展，憑借其低成本、高流量的互聯(lián)網(wǎng)傳播優(yōu)勢，漸漸成為中國當代文化向海外傳播的輸出前端。2022年，我國網(wǎng)絡文學向海外輸出作品共計一萬余部，其中上線翻譯作品超3000部，實體書授權(quán)超4000部。而且我國網(wǎng)絡文學在海外用戶規(guī)模已經(jīng)從2022年的3194萬人增長2022年的3958萬人，同比增速達到23.9%。

數(shù)據(jù)來源：公開數(shù)據(jù)整理

從海外讀者閱讀中文翻譯網(wǎng)文頻率和時長來看，有高達83.4%的讀者是幾乎每天都看；5.2%的讀者每周看4-5次。讀者閱讀時長在一個小時以上的占比72.9%，其中閱讀時長在3個小時以上的占比高達36.9%。

數(shù)據(jù)來源：公開數(shù)據(jù)整理

數(shù)據(jù)來源：公開數(shù)據(jù)整理

從海外讀者選擇中文翻譯網(wǎng)文影響因素占比來看，排名前三的分別是劇情/情節(jié)、翻譯質(zhì)量和題材，對比來看，網(wǎng)文所屬平臺這一點在海外讀者選擇中文翻譯網(wǎng)文影響因素占比較少。可以看出海外讀者更在意的是網(wǎng)文的質(zhì)量，而不是平臺。

數(shù)據(jù)來源：公開數(shù)據(jù)整理

消費意愿方面，我國網(wǎng)文海外讀者整體消費意愿呈上升趨勢。2022年海外讀者為中文翻譯網(wǎng)文的付費率達到48.4%，同比上升了17.2%。消費金額上，大多在30美元及其以下，占據(jù)七成以上；消費金額在50美元以上的占據(jù)兩成。

數(shù)據(jù)來源：公開資料整理

數(shù)據(jù)來源：公開資料整理

二、出海形態(tài)及模式

當代，全球互聯(lián)網(wǎng)進展快速，我國網(wǎng)絡文學在國內(nèi)外也得到了蓬勃進展。近年來，我國網(wǎng)絡文學已經(jīng)成為中國文化“走出去”的一個窗口。

我國網(wǎng)絡文學的海外傳播主要經(jīng)受了線下實體書版權(quán)輸出、線上網(wǎng)文外譯推介、網(wǎng)文IP分發(fā)的多媒體傳播和網(wǎng)絡文學模式輸出四種形態(tài)。

資料來源：作者整理

線下網(wǎng)文實體書版權(quán)輸出是最早的形態(tài)，最開頭主要是我國網(wǎng)絡小說實體書在東南亞文化圈傳播，后被海外眾多圖書館保藏，如在歐洲最大的公共圖書館伯明翰圖書館就保藏了2022年我國出版的網(wǎng)絡小說——寶劍鋒的《魔法騎士英雄傳奇》。

2022年12月，第一家特地翻譯中國的網(wǎng)絡小說的英譯文學網(wǎng)站“武俠世界”(Wuxiaworld)被創(chuàng)立，2022年，Wuxiaworld與閱文集團、中文在線等網(wǎng)站平臺達成合作協(xié)議。2022年5月中國網(wǎng)文出海的門戶網(wǎng)站“起點國際”(Webnovel)上線，截至2022年底，起點國際已上線約1300部翻譯作品，其中860部為英文作品。線上網(wǎng)文外譯推介傳播漸漸成為我國網(wǎng)文出海的的主要形態(tài)

。

除此之外，網(wǎng)文IP分發(fā)的多媒體傳播也是我國網(wǎng)絡文學海外傳播的形態(tài)之一，即通過把網(wǎng)文IP改編的視聽文藝產(chǎn)品，以影視、嬉戲、動漫、有聲等多種產(chǎn)品形式，實現(xiàn)全媒體跨境傳播到世界各國，這種傳播形式不僅延長了中國網(wǎng)文的傳播鏈條，也進一步放大了網(wǎng)絡文學內(nèi)容的價值傳播。

中國網(wǎng)絡文學模式輸出是我國網(wǎng)絡文學傳播的第四種形態(tài)。2022年4月，起點國際對海外用戶開放創(chuàng)作功能，并隨之進行產(chǎn)業(yè)化運營。中國網(wǎng)絡文學海外傳播便開頭從單純的作品傳播走向更深層次的模式輸出，把我國的網(wǎng)絡文學的創(chuàng)作、傳播、線上經(jīng)營和IP內(nèi)容跨界分發(fā)模式，整體性輸出到海外，讓中國網(wǎng)絡文學的國際傳播提升至“授人以漁”的新階段。

出海模式方面，我國網(wǎng)絡文學作品出海模式主要有翻譯出海、直接出海和改編出海等。2022年，我國網(wǎng)絡文學翻譯出海作品占比為72%；直接出海占比為15.5%，改編出海占比為5.6%。

數(shù)據(jù)來源：公開資料整理

三、進展趨勢

1、作品向品質(zhì)化進展

目前，中國網(wǎng)絡文學的海外傳播已經(jīng)成為中國文化輸出的一大窗口，其不僅能擴大中國的國際影響力，也能向全球讀者展現(xiàn)出中國文化魅力。在中華文化“走出去”的大背景下，網(wǎng)絡文學已成為講好中國故事的新載體。而且高質(zhì)量的網(wǎng)文更加簡單受到海外讀者的喜愛。因此書寫人民史詩，講好中國故事，網(wǎng)絡文學肩負重任。將來網(wǎng)絡文學的創(chuàng)作要求和門檻將會越來越高，讀者的口味也會越來越挑剔，這將促進我國網(wǎng)絡文學作品向著品質(zhì)化、精品化進展。

2、翻譯規(guī)模擴大，人工和AI智能翻譯并行

從我國網(wǎng)絡文學作品出海模式占比中，可以看到翻譯出海作品占比最大，而且，網(wǎng)文的翻譯工作量一般都較為浩大，任憑一本小說都是幾百萬字的翻譯量。隨著我國網(wǎng)絡文學海外用戶規(guī)模的擴大，網(wǎng)文的翻譯規(guī)模也將擴大。在2022年，閱文集團已經(jīng)在人機共舞翻譯新模式方面取得了可喜進展，翻譯作品的語言質(zhì)量和文字數(shù)量得到了大幅提升。因此，隨著我國網(wǎng)文翻譯規(guī)模的擴大，人工和AI智能翻譯將雙管齊下。（LQM）

行業(yè)分析報告