漢譯英理論基礎

漢譯英理論基礎第1頁，共21頁，2023年，2月20日，星期一1.這幅油畫是我姑姑在我生日時送給我的。(主動詞的位置,語序,時態(tài))Itisanoilpaintingthatmyauntgavemeonmybirthday.Thispaintingismyauntgivenmeasabirthdaygift.Thispaintingwasgivenonmybirthdaybymyaunt.Thisoilpicturewhichmyauntsenttomeonmybirthday.第2頁，共21頁，2023年，2月20日，星期一2.我沒有權利簽定這種合同。（結構）Isignthiscontractbeyondmypower.Signingthiskindofcontractsisbeyondmypower.Ihavenopowertosignthiscontract.Itisbeyondmypowertosignsuchacontract.第3頁，共21頁，2023年，2月20日，星期一3.估計專家這一兩天便可到達。（詞義的表達）It'sestimatedthattheexpertwillarriveinoneortwodays.Itestimatethatthescientistcanarrivehereoneortwodays.It'sestimatedthatprofessorswillarriveintwodays.It'sestimatedthatthespecialistwillarriveinoneortwodays.第4頁，共21頁，2023年，2月20日，星期一4.湖北岸有“五龍亭”，建于1602年，是封建皇帝垂釣的地方。（動詞的使用）譯文：OnthenorthshoreofthelakeistheFive-DragonPavilion,builtin1602,theemperorsenjoyedfishingthere.ThereistheFive-DragonPaviliononthenorthshoreofthelake,builtin1602,wheretheemperorsenjoyedfishing.第5頁，共21頁，2023年，2月20日，星期一漢英兩種語言在表達上的區(qū)別1.語序：主動詞的位置，狀語的位置2.句子成分的功能3.詞義的表達4.動詞的使用第6頁，共21頁，2023年，2月20日，星期一1.主動詞的位置原因：思維方式的區(qū)別第7頁，共21頁，2023年，2月20日，星期一又例：那個女人問了我一些無法回答的問題，企圖使我下不了臺。去年他為了完成一個項目在實驗室用計算機努力地干了十個月。第8頁，共21頁，2023年，2月20日，星期一那個女人問了我一些無法回答的問題，企圖使我下不了臺。ThewomanwastryingtoembarrassmebyaskingmesomequestionsIcouldn'tanswer.去年他為了完成一個項目在實驗室用計算機努力地干了十個月。Heworkedhardwithacomputerinthelabfortenmonthsinordertocompleteaprojectlastyear.第9頁，共21頁，2023年，2月20日，星期一2.句子成分的功能我沒有權利簽定這種合同。Itisbeyondmypowertosignthiscontract.夜深了。Itwaslateatnight.星期天，天氣晴朗。ItisfineonSunday.(p181-182)第10頁，共21頁，2023年，2月20日，星期一漢語句子成分的功能不如英語明晰。這臺電腦價格很貴。Thiscomputerisexpensive.她左眼失明了。Sheisblindinthelefteye.(p183)第11頁，共21頁，2023年，2月20日，星期一3.詞義的表達專家：車來了。你吃飯了沒有？有筆么？第12頁，共21頁，2023年，2月20日，星期一漢語詞義一般比較籠統(tǒng)，英語詞義一般比較具體（中國人中整體，西方人重個體）車來了。“車”可能指公共汽車(bus)，面包車(minibus)，卡車(lorry)，出租車(taxi)，貨車(truck)，客車(coach)等你吃飯了沒有？（breakfast,lunch,dinner）有筆么？HaveyougotapenoranythingIcanwritewith?第13頁，共21頁，2023年，2月20日，星期一4.動詞的使用英語中，一個句子只有一個動詞用做謂語，其他動詞要么使用非謂語動詞的形式，要么放到句子中去。英語中，動詞很少可以像漢語那樣連在一起使用。第14頁，共21頁，2023年，2月20日，星期一又例：他們愛祖國，愛人民，愛正義，愛和平。我想盡各種辦法來安慰哪個哭哭啼啼的女孩。第15頁，共21頁，2023年，2月20日，星期一他們愛祖國，愛人民，愛正義，愛和平。Theylovetheirmotherland,theirpeople,justiceandpeace.我想盡各種辦法來安慰哪個哭哭啼啼的女孩。Itriedeverywaytocomfortthecryinggirl.第16頁，共21頁，2023年，2月20日，星期一

漢英翻譯的原則

漢語譯成地道英語的難度：“中國式”英語

解決辦法:閱讀大量原作，觀察、揣摩、總結并模仿英語的特點、規(guī)律和表達方法。

遵循三條原則：第17頁，共21頁，2023年，2月20日，星期一1)譯文必須符合英語的語法：三種軸心結構：1.主－系－表結構(S+V+P)牛奶變酸了。Milkturnssour.2.

Therebe

結構(表示存在有的概念，seem(appear)tobe,seem,appear,stand,lie,get,become,arise,come)例：計算機有點毛病。Thereissomethingthematterwiththecomputer.3.主-謂-賓結構(S+V+O)e..g.Wheelsturn.車輪轉動。Menturnswheels.人們轉動車輪。Cowsgiveusmilk(givemilktous).Thunderturnsmilksour.打雷使牛奶變酸。第18頁，共21頁，2023年，2月20日，星期一2)譯文必須符合英語的習慣表達（英語慣用法，避免中國式英語）：

例如：a.百聞不如一見。Seeingisbelieving.b.宣傳propaganda（少用，多含負面成分）politicalpropaganda；publicity多用，為中性詞第19頁，共21頁，2023年，2月20日，星期一3)譯文應體現(xiàn)英語遣詞造句的特點，同時又應因文體而有變化。a.名詞使用頻率高，特別是含有動作性質(zhì)的抽象名詞等，可以既包含豐富的信息又十分簡潔。b.被動形式使用率高，表現(xiàn)能力強。c.語法要求嚴，一般來說句子較長。d.介詞、非謂語動詞、形容詞和獨立結構非?；钴S。第20頁，共21頁，2023年，2月20日，星期一愛情的定義有個大學三年級的女生，不算漂亮。她見同班的女同學皆有了男友，惟獨自己形影相吊，便感到挺自卑，還常常悄悄地掉淚。 教心理學的老師覺察到這件事