外貿(mào)英語(yǔ)函電試卷及標(biāo)準(zhǔn)復(fù)習(xí)資料

外貿(mào)英語(yǔ)函電試卷及標(biāo)準(zhǔn)答案最牛英語(yǔ)口語(yǔ)培訓(xùn)形式：躺在家里練口語(yǔ)，全程外教一對(duì)一，三個(gè)月暢談無(wú)阻！太平洋英語(yǔ)，免費(fèi)體驗(yàn)全部外教一對(duì)一課程：""外貿(mào)英語(yǔ)函電試卷(A卷)Ⅰ術(shù)語(yǔ)翻譯(10%)：將以下術(shù)語(yǔ)譯成漢語(yǔ)(5%)：1．2．,3．4．5．將以下術(shù)語(yǔ)譯成英語(yǔ)〔請(qǐng)用全稱〕(5%)：1．亞洲開發(fā)銀行2．電子商務(wù)認(rèn)證3．銀行密押4．機(jī)電產(chǎn)品5．內(nèi)包裝得分評(píng)分人Ⅱ單項(xiàng)選擇(20%)：〔提示：請(qǐng)?jiān)诟黝}所供應(yīng)的四個(gè)選項(xiàng)中選擇一個(gè)，并將所選中的答案相對(duì)應(yīng)的選項(xiàng)字母填入句中橫線上?！?A. B.C. D..060702736.A. B.C. D..A. B.C. D.a2%$60,000.“〞A. B.C. D..“〞16.A. B.C. D.,7.A. B.C. D..A. B.C. D..A. B.C. D.A240;5,8.A. C.B. D..A. C.aB. D.a.A. B.C. D.,28.A. B.C. D..A. B.C. D.1,500.A. B.C. D.,$5,600,1,2006.A. B.C. D..,,.A. B.C. D.5%.A. B.C. D.200.A.0 B.C. D..05C31,.A. B.C. D.,,.A., B.,C., D.,得分評(píng)分人Ⅲa,.下面是你的老板陳大康的留言，請(qǐng)你以他的語(yǔ)氣和恰當(dāng)?shù)男问阶珜懸环庥⒄Z(yǔ)詢函(20%)：我上次出差澳洲看到的牛羊膽()樣品，質(zhì)量還可以。請(qǐng)及那家公司聯(lián)絡(luò)一下，看能否給我們發(fā)個(gè)樣品，幾斤就成，最好對(duì)方不另收費(fèi)。另外別忘了把我們公司介紹一下，跟他們講假如質(zhì)量和價(jià)格都相宜，我們會(huì)大量訂購(gòu)?！舶闹薰久Q和地址：..,,,3005,中方公司名稱和地址：浙江康大生物制品浙江省嘉興市平湖縣城關(guān)區(qū)大北街5號(hào)郵政編碼：314061〕得分評(píng)分人依據(jù)以下函電填制英文合同(20%)：1.A:210,5,10016:1-212-6095648:1-212-6093648::3,2005:.,999,,86-532-5886666:+86-532-5897777,a.I.,I..I’d.100%.24262960X90"+18"85060X84"+18"15060X90"+18"170060X84"+18"30060X90"+18"255060X84"+18"45060X90"+18"170060X84"+18"30060X90"+18"85060X84"+18"15060X90"+18"85060X84"+18"15060X90"+18"85060X84"+18"15011000a20’..2.:126::7,2005,.I’m.100%.()24262960X90"+18"8504.603910.0060X84"+18"1504.45667.5060X90"+18"17004.607820.0060X84"+18"3004.451335.0060X90"+18"25504.6011730.0060X84"+18"4504.452002.5060X90"+18"17004.607820.0060X84"+18"3004.451335.0060X90"+18"8504.603910.0060X84"+18"1504.45667.5060X90"+18"8504.603910.0060X84"+18"1504.45667.5060X90"+18"8504.603910.0060X84"+18"1504.45667.50:11000:50352.50:a,50:20'31,2005::110%:5%I..,3.::126:8,2005:100%I:.1.II.I,10..2I,..4.:126::10,2005,,I’d:I’10,;,I’ma.,,,.I30,I.I.,.,5.::126:11,2005:I.’t’sI,.a,I’s.I’d,30%,70%30.6.:126::12,2005,Ia,.I30%,.I.,.,7.::126:15,2005:..I’m.,a:依據(jù)上面的信息填制下面的英文合同：注：請(qǐng)?jiān)?1*3①處填入商品名稱，=2*3②處填入貿(mào)易術(shù)語(yǔ)，=3*3③處填入商品總量，=4*3④處填入商品合同總額，其他地方按要求填寫。青島捷太貿(mào)易.,999,,86-532-5886666:+86-532-5897777:.04020-12105,10016:18,2005:=1*3①XXX=2*3②.()()24262960X90"+18"85060X84"+18"15060X90"+18"170060X84"+18"30060X90"+18"255060X84"+18"45060X90"+18"170060X84"+18"30060X90"+18"85060X84"+18"15060X90"+18"85060X84"+18"15060X90"+18"85060X84"+18"150:=3*3③:=4*3④:::::: :得分評(píng)分人依據(jù)合同，審核以下信譽(yù)證，然后用英語(yǔ)向開證申請(qǐng)人寫一封信，要求修改信譽(yù)證，并列出須修改的內(nèi)容(20%)：以下是合同內(nèi)容：買方：.,.2-2-7,,,賣方：.,.23,32,,,,商品：商品數(shù)量〔〕單價(jià)〔〕總值〔〕55X5545X4510,00055,00035X260160X160224X224160X16010050260100224X224190X190160X16055X5540402064066,230裝運(yùn)期：2005年5月20日從寧波運(yùn)往大阪，允許分裝和轉(zhuǎn)船，允許5%溢短裝付款條件：憑不行撤銷的即期跟單信譽(yù)證付款。信譽(yù)證有效期截止到2005年6月5日合同號(hào)碼：8888簽訂日期：2005年4月3日以下是信譽(yù)證：// :F012360 131544 :1 () :700 A :1545 :05046 ,()/ :050415/1445 : :71060611632{3:{108:71060611632}}27/1/140A/20/7106061163231C/0504152005-04-1531D/0505302005-05-3050/.,.2-2-7,,,59/–&.,.23,32,,,,32B/,24891,6024891,6039A/05/0541D/….–&42C/…3042A/–33,43P/43T/44A////F,44B/.,44C/0505202005-05-2045A/ ()()():(),46A/22/3247A/(1993).500..:’S.’S.71B/../10./53A/–33,///:(4-6-5,,,45,).’S.50.00.,..525.:1A40331B:00542D20213A::P:得分評(píng)分人Ⅵ短文翻譯(10%)：A.(5%):,.a.,..a.,.,a,,.,,a.B.(5%):中國(guó)開放的過(guò)程也是外來(lái)投資共享利潤(rùn)的過(guò)程。從1990年到2004年，外來(lái)投資者匯出了2500多億美元的利潤(rùn)。正在運(yùn)營(yíng)的28萬(wàn)多家外商投資企業(yè)中，三分之二以上贏利。中國(guó)美國(guó)商會(huì)2004年的調(diào)查顯示：被調(diào)查的四分之三美國(guó)公司在華贏利，42%的美資公司的在華利潤(rùn)超過(guò)其全球的利潤(rùn)率。外貿(mào)英語(yǔ)函電試卷(B卷)Ⅰ．:〔每題1分，共25％〕1．．2．．3．_．4．．5．a(chǎn)．6．a(chǎn)．7．60's．8．．9．a(chǎn)a．10a.11．a(chǎn)．12．．13．．14．．15．．16．．17．．18．．19．15．20．．21．－．22．．23．．24．．25．．得分評(píng)分人Ⅱ．:〔每題1分，共20％〕1．_a．A．C．D．2．_．A．B．,\C．,\D．3．a(chǎn)．A．B．C．D．4．。A．B．C．D．5．A．，B．，C．D．，6．。A．B．C．D．7．I——。A．B．C．D．8．～一一a1，。A．B．C．D．9．。。A．B．C．D．10，10l0。A．，B．，C．，D．，11．一一一一。A．a(chǎn)B．C．D．12．A．B．C．D．13．A．B．C．D．14．D／P。A．B．C．D．15．，一25。A．B．C．D．16．一一。A．B．C．D．17．1一，一。A．B．C．D．18．S／C.301，.10。A．B．C．D．19．，5A．B.1C．D．20．5，L／C。A．B．C．D．得分評(píng)分人Ⅲ．：〔每題2分，共20％〕1．。2．。3．a(chǎn)。4．600“〞，.5678。5．.1986、L／C6．，，20。7．a(chǎn)“〞。8．L／CL／C。9．3021，860。10．，。得分評(píng)分人Ⅳ：〔每題3分，共15％〕1．依據(jù)你方要求，茲另郵寄中國(guó)棉布的樣本二份。2．制造廠接訂貨太多，我們只能容許3月份裝船。3．茲隨函退回銷售合同一份，該合同我們已經(jīng)會(huì)簽。4．你方必需降價(jià)2％，否則沒(méi)有成交的可能。5．假如沒(méi)有你的明確，指示，我們將按一般慣例投保水漬險(xiǎn)和斗爭(zhēng)險(xiǎn)。評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)：要求句子構(gòu)造、用詞拼法正確，否則相應(yīng)扣分：句型錯(cuò)誤扣2分，動(dòng)詞用錯(cuò)扣1分，單詞拼法錯(cuò)誤扣0．5分。a:〔20％〕來(lái)信收悉，在收到你公司信件之后，我們馬上及制造廠獲得聯(lián)絡(luò)，督促他們趕快交貨。因?yàn)樗麄冞t尺不復(fù)，裝船期不能確定，我們?cè)谏蟼€(gè)月沒(méi)有答復(fù)你方的信件，深為愧疚。經(jīng)過(guò)再三努力，已商定裝“東風(fēng)〞輪，預(yù)料本月二十四日左右開航。裝貨完畢，當(dāng)即電告裝運(yùn)通知。評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)：全題英文共4句，第1、3句各5分，第2句7分；第4句3分，共計(jì)20分；要求句子構(gòu)造、用詞、拼法正確，否則相應(yīng)扣分；句型錯(cuò)誤扣2分，動(dòng)詞用錯(cuò)扣1分，單詞拼法錯(cuò)誤扣0．5分。得分評(píng)分人外貿(mào)英語(yǔ)函電A卷參考答案I.(10%)：(5%)：〔每條術(shù)語(yǔ)1分〕1．調(diào)整糾紛，糾紛調(diào)解，商業(yè)糾紛調(diào)解2．目的港碼頭交貨3．自然力4．大陸橋，歐亞大陸橋5．包銷(5%):〔每條術(shù)語(yǔ)1分〕1．2．,3．4．,5．Ⅱ(20%)：〔每題1分〕1. D 2. C 3. B 4. A 5. D6. A 7. B 8. A 9. A 10. C11. C 12. C 13. A 14. D 15. A16. A 17. D 18. B 19. A 20. BⅢa(20%):評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)：格式5分、正文15分。其中：格式5分中方公司名稱和地址：2分〔名稱1分，地址1分，地址中的各項(xiàng)內(nèi)容必需完好精確時(shí)才能得到1分，假如出現(xiàn)非原則性錯(cuò)誤，如拼法錯(cuò)誤等，扣0.5分；假如出現(xiàn)原則性錯(cuò)誤，如地址的大小構(gòu)成部分依次錯(cuò)誤，單獨(dú)成行或未放在及之間的位置，則扣1分。中方公司名稱和地址假如及外方公司的名稱和地址位置顛倒則不得分?！惩夥焦久Q和地址：1.5分〔應(yīng)當(dāng)抄寫原文，沒(méi)有抄寫、抄寫嚴(yán)峻失誤或譯成漢語(yǔ)的，均扣1分。外方公司名稱和地址假如及中方公司的名稱和地址位置顛倒則完全不得分?！橙掌冢?.5分〔假如位置錯(cuò)誤，即使書寫正確也不得分〕稱呼：0.5分〔假如出現(xiàn)大小寫、拼法錯(cuò)誤，不得分〕結(jié)尾敬語(yǔ)：0.5分〔假如出現(xiàn)大小寫、拼法錯(cuò)誤，不得分〕正文15分說(shuō)話人角度、語(yǔ)氣5分。假如考生所寫只是原文的直譯，沒(méi)有變更說(shuō)話人的角度、語(yǔ)氣，扣5分。內(nèi)容：10分，詳細(xì)安排見下。我上次出差澳洲看到的牛羊膽()樣品，質(zhì)量還可以?！?分〕請(qǐng)及那家公司聯(lián)絡(luò)一下，看能否給我們發(fā)個(gè)樣品，〔2分〕幾斤就成，最好對(duì)方不另收費(fèi)?！?分〕另外別忘了把我們公司介紹一下，〔2分〕跟他們講假如質(zhì)量和價(jià)格都相宜，我們會(huì)大量訂購(gòu)?！?分〕參考譯文:...5,,()314061..,,,3005,1,2005,.Ia,I.a..a,...aa..,Ⅳ(20%)：青島捷太貿(mào)易.,999,,86-532-5886666:+86-532-5897777:.04020-12105,10016:18,2005:100%〔1分〕〔1分〕.()()24262960X90"+18"8504.50(0.5分)3825.00(0.5分)60X84"+18"1504.35(0.5分)652.50(0.5分)60X90"+18"17004.50(0.5分)7650.00(0.5分)60X84"+18"3004.35(0.5分)1305.00(0.5分)60X90"+18"25504.5011475.0060X84"+18"4504.351957.5060X90"+18"17004.507650.0060X84"+18"3004.351305.0060X90"+18"8504.503825.0060X84"+18"1504.35652.5060X90"+18"8504.503825.0060X84"+18"1504.35652.5060X90"+18"8504.503825.0060X84"+18"1504.35652.50:11000〔1分〕:49252.50(2分): a,50〔2分〕: 20'31,2005〔2分〕: 30%,70%〔2分〕: 110%〔2分〕:5%〔1分〕: :.,〔1分〕 〔1分〕Ⅴa(20%)：〔評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)：格式3分、正文17分。詳細(xì)分值詳見文中括號(hào)〕20,2005〔1分〕〔1分〕.71060611632,.〔提到信譽(yù)證號(hào)碼2分〕,,.8888.:〔指出錯(cuò)誤的存在并提出修改要求2分〕31D2005-06-052005-05-30.〔2分〕’s59.,,.,.〔2分〕32B24,991.60,24891,60〔2分〕3042C.〔2分〕43T.〔2分〕46A,.〔2分〕,.〔恰當(dāng)?shù)耐戤呎Z(yǔ)1分〕〔1分〕Ⅵ(10%)：A.(5%):,.a.〔1分〕,..〔1分〕a.,.〔1分〕,a,,.〔1分〕,,a.〔1分〕貿(mào)易刺激經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，對(duì)于就業(yè)來(lái)說(shuō)，這是個(gè)好消息。但這是個(gè)很難用一兩句話說(shuō)清晰的問(wèn)題。強(qiáng)有力的證據(jù)說(shuō)明，貿(mào)易促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，而經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)則意味著更多的工作時(shí)機(jī)。事實(shí)同樣說(shuō)明，伴隨著貿(mào)易的擴(kuò)大，也會(huì)丟失一些工作時(shí)機(jī)。關(guān)于這一點(diǎn)，一種牢靠的分析至少向人們提出了兩方面的問(wèn)題。首先，有很多因素在起作用。例如，技術(shù)進(jìn)步對(duì)就業(yè)及勞動(dòng)消費(fèi)率影響宏大，可以創(chuàng)建一些工作時(shí)機(jī)，同時(shí)也會(huì)造成一些工作時(shí)機(jī)的丟失。其次，貿(mào)易明顯可以增加國(guó)民收入、促進(jìn)旺盛，但這并不確定總能轉(zhuǎn)換成由于進(jìn)口競(jìng)爭(zhēng)而失業(yè)的那些工人的再就業(yè)。B.(5%):中國(guó)開放的過(guò)程也是外來(lái)投資共享利潤(rùn)的過(guò)程?！?分〕從1990年到2004年，外來(lái)投資者匯出了2500多億美元的利潤(rùn)。〔1分〕正在運(yùn)營(yíng)的28萬(wàn)多家外商投資企業(yè)中，三分之二以上贏利?！?分〕中國(guó)美國(guó)商會(huì)2004年的調(diào)查顯示：被調(diào)查的四分之三美國(guó)公司在華贏利，〔1分〕42%的美資公司的在華利潤(rùn)超過(guò)其全球的利潤(rùn)率?！?分〕's